a oor Nederlands

a

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

of

samewerking

Nuk është kohë për shpërthime, për festime a për të qeshura plot zhurmë.
Het is geen tijd voor luide emotionele uitingen, voor feestelijkheden of voor hilariteit.

in presentige

Soortgelyke frases

tribunus militum a populo
tribunus militum a populo

mëlçi a zëzë
lever lever

-a
de · het

a u lodhe ne pun si kalove zemer
a u lodhe ne pun si kalove zemer

a flet anglisht
spreek je Engels · spreekt u Engels

a flisni anglisht
spreek je Engels · spreekt u Engels

a flisni Shqip
spreek je Nederlands · spreekt u Nederlands

voorbeelde

13, 14. (a) Si e shfaq arsyetueshmërinë Jehovai?
13, 14. (a) Hoe laat Jehovah zien dat hij redelijk is?

A s’ishte ky një veprim i pavend, madje burracak?’
Was dat niet verkeerd, laf zelfs?’

7, 8. (a) Çfarë prove ekziston se populli i Perëndisë i ka ‘zgjatur litarët e çadrës’?
7, 8. (a) Waaruit blijkt dat Gods volk ’zijn tentkoorden heeft verlengd’?

4 Pavarësisht se sa i zënë është programi yt, a po vazhdon me leximin e përjavshëm të Biblës të sugjeruar në Programin e Shkollës së Shërbimit Teokratik?
4 Blijf jij, ondanks je drukke schema, bij met het voorgestelde wekelijkse bijbelleesprogramma dat in het Schema voor de theocratische bedieningsschool staat?

(1 Samuelit 25:41; 2 Mbretërve 3:11) Prindër, a i nxitni fëmijët dhe adoleshentët që të punojnë me kënaqësi në çdo caktim që u jepet, qoftë në Sallën e Mbretërisë, në asamble ose në kongres?
Ouders, moedigen jullie je kinderen, zowel de kleintjes als de tieners, aan zich opgewekt te kwijten van elke toewijzing die ze krijgen, of dat nu in de Koninkrijkszaal, op een congres of op een andere grote vergadering is?

Një libër thotë: «Rrezikojnë t’u bien në sy edhe djemve më të mëdhenj, që ka të ngjarë të kenë më tepër përvojë nga ana seksuale.» —A Parent’s Guide to the Teen Years.
Het boek A Parent’s Guide to the Teen Years zegt: ‘Ze lopen ook het risico aandacht te krijgen van oudere jongens die vaak al seksueel actief zijn.’

Papritur, dy kercenimet e perbashketa qe i kishin afruar permes dekadave, pak a shume u zhduken.
Ineens waren de vijanden, die hen jarenlang in elkaars armen hadden gedreven, als sneeuw voor de zon verdwenen.

A ndërhynte gjithnjë Perëndia?
Is ingrijpen de regel?

A nuk vleni ju më shumë se ata?»
Zijt gij niet meer waard dan deze?”

9, 10. (a) Cili urdhër nga Jehovai i ndryshoi jetën Noesë?
9, 10. (a) Welke opdracht van Jehovah veranderde Noachs leven?

A do të ndryshojnë ndonjëherë gjërat?
Zal de situatie ooit veranderen?

A zgjon tek unë mendime të papastra?»
Roept het ongepaste gedachten bij me op?

12-14. (a) Si tregonte përulësi Jezui kur e lavdëronin njerëzit?
12-14. (a) Hoe toonde Jezus nederigheid als mensen hem prezen?

1 A njihni ndonjë që është bërë joaktiv?
1 Ken je iemand die inactief is geworden?

8. (a) Cila ishte mënyra themelore e mësimit në Izrael dhe me çfarë karakteristike të rëndësishme?
8. (a) Welke fundamentele onderwijsmethode werd in Israël gebruikt, maar met welk belangrijke kenmerk?

A nuk do të ndizesh nga zemërimi me ne deri në ekstrem, me qëllim që të mos ketë asnjë që të mbetet dhe asnjë që të ikë?
Zult gij niet tot het uiterste vertoornd op ons worden, zodat er geen overgeblevene en geen ontkomene zal zijn?

7. (a) Deri në ç’masë do të arrihet në fund uniteti i adhurimit?
7. (a) Tot in welke mate zal er uiteindelijk eenheid van aanbidding tot stand komen?

( Ray Comfort ) A besoni në projektimin inteligjent?
Geloof je in intelligent ontwerp?

Bisedë me një të interesuar —A shkojnë të gjithë njerëzit e mirë në qiell?
Een gesprek over de Bijbel: Gaan alle goede mensen naar de hemel?

Ai më a _ ë se sa kam menduar.
Ik heb'm overschat.

Megjithatë, a do ta bëje me faj një mjek për sëmundjen e një pacienti, nëse ky i fundit nuk i përmbahet recetës së mjekut?
Maar zou u een arts de schuld geven van de ziekte van een patiënt als de patiënt zich niet aan het recept van de arts heeft gehouden?

304 37 A duhet të pagëzohem?
304 37 Zal ik me laten dopen?

Ndoshta bëhet fjalë për një qytet a vend afër malit Hermon, por mund të jetë edhe një emër i rajonit malor të Hermonit. —Shih HERMONI.
Hoewel de naam betrekking kan hebben op een stad of plaats in de nabijheid van de berg Hermon, kan ook het bergland van de Hermon ermee worden aangeduid. — Zie HERMON.

1, 2. (a) Kur ka vërtet vlerë të madhe për ty një dhuratë?
1, 2. (a) Wanneer betekent een geschenk veel voor u?

8-10. (a) Si reaguan ndaj lajmit të mirë banorët e Selanikut?
8-10. (a) Hoe reageerden de mensen in Thessalonika op het goede nieuws?