full oor Afrikaans

full

/fɵl/ adjektief

som innehåller maximal mängd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Afrikaans

vol

adjektief

Innehållande den största möjliga mängd, som kan rymmas i den tillgängliga volymen.

Hotellet är fullt av utlänningar.
Die hotel is vol buitelanders.

dronk

adjektief

Det smakade inte så gott, men jag tyckte om känslan av att bli full.
Al het ek nie van die smaak gehou nie, het ek daarvan gehou om dronk te word.

beskonke

hele

Staden var full med statyer och byster av hjältar och förmögna välgörare.
Oral in die stad was daar standbeelde en borsbeelde van helde en ryk weldoeners.

volledig

adjektief

I slutet av år 1941 blev vi beordrade att med full mundering gå ombord på ett skepp.
Laat in 1941 het ons opdrag ontvang om volledig toegerus aan boord van ’n skip te gaan.

voorbeelde

Det som gör besöket extra trevligt är att prästkragen är full av pollen och nektar – näringsrik mat som många insekter mår bra av.
Om die besoek selfs aanlokliker te maak, is die hartjie van die magriet vol stuifmeel en nektar, voedsame kos waarop baie insekte floreer.

Skrifterna är fulla av uppmuntran att följa i Kristi fotspår.
Die skrifture is vol aanmoediging vir ons om Christus se voetspore te volg.

Kristna med ett jordiskt hopp kommer att få liv i full bemärkelse först när de har blivit slutgiltigt prövade direkt efter Kristi tusenårsregering. (1 Kor.
Getroues met ’n aardse hoop sal die volheid van die lewe ondervind eers nadat hulle die finale toets geslaag het, wat direk ná die einde van die Duisendjarige Heerskappy van Christus plaasvind.—1 Kor.

Sovjetiska stridsplan fulla med fallskärmssoldater dånade fram över oss.”
Die lug was gevul met die gedreun van Sowjetoorlogsvliegtuie vol valskermtroepe.”

Davids sång beskriver på ett vackert sätt Jehova som den sanne Guden, som är värd vår fulla förtröstan.
Hoe pragtig beeld Dawid se lied Jehovah tog uit as die ware God, wat ons volle vertroue waardig is!

Men ändå tar syret aldrig slut, och atmosfären blir aldrig full av restprodukten, koldioxid.
Nogtans raak suurstof nooit op nie en word die atmosfeer nooit deur die “afval”-gas, koolstofdioksied, versmoor nie.

De är fulla av mikrober som kan innebära hälsorisker.
Hulle is vol gevaarlike mikrobes.

Kärlek som visades av förnuftsbegåvade varelser med full handlingsfrihet skulle göra det möjligt för Gud att motbevisa orättvisa anklagelser.
Liefde wat deur intelligente, vry skepsele geopenbaar word, sou God in staat stel om valse aantygings te weerlê.

(Psalm 32:5; 103:3) I full förtröstan på Jehovas villighet att visa ångerfulla personer barmhärtighet sade David: ”Du, o Jehova, är god och redo att förlåta.” — Psalm 86:5.
Met volle vertroue in Jehovah se bereidwilligheid om barmhartigheid aan berouvolles te bewys, het Dawid gesê: “U, o Here, is goed en vergewensgesind.”—Psalm 86:5.

(Psalm 55:23, NW) Genom att vi kastar alla våra bördor — våra bekymmer, besvikelser, farhågor osv. — på Gud med full tro på honom får vi ett lugnt hjärta och ”Guds frid, som övergår allt förstånd”. — Filipperna 4:4, 7; Psalm 68:20, NW; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7.
Deur al ons sorge—bekommernisse, teleurstellings, vrese, ensovoorts—met volle vertroue op God te werp, ontvang ons ’n kalm hart, “die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan”.—Filippense 4:4, 7; Psalm 68:20; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7.

Vilken kontrast till andra forntida religiösa skrifter, som är fulla av myter och vidskepelse!
Hoe verskil dit tog van ander eertydse godsdiensgeskrifte, wat vol mitologie en bygelowe was!

Historien är full av exempel på hur världsvälden vittrat sönder av att familjebanden försvagats och omoraliskheten ökat.
Die geskiedenis is vol voorbeelde van wêreldmoondhede wat verbrokkel het toe gesinsbande verswak en onsedelikheid toegeneem het.

Det skulle kräva stort engagemang från min sida att göra den här intensivkursen rättvisa, men jag har fem möten varje vecka som kräver min hela och fulla uppmärksamhet.
Ek sal reg wil laat geskied aan die kursus, wat baie intensief is, maar ek het vyf weeklikse Bybelvergaderinge wat my onverdeelde aandag verg.

Visa ett fönster när en disk blir kritiskt fullAre items on device information columns hidden?
Pop begin ' n venster wanneer ' n disket besit krities volgrote

LUKAS’ evangelium är skrivet av en man med ett vaket sinne och ett gott hjärta, och denna fina kombination av egenskaper har under Guds andes ledning resulterat i en skildring som är både exakt och full av värme och känsla.
DIE Evangelie van Lukas is deur ’n man met ’n flink verstand en ’n goeie hart geskryf, en hierdie puik kombinasie van eienskappe, tesame met die leiding van God se gees, het gelei tot ’n verslag wat akkuraat sowel as hartlik en gevoelvol is.

Jehova inspirerade profeten Jesaja att skriva de här lugnande orden: ”Han [Gud] ger den trötte kraft; och åt den som är utan dynamisk energi ger han full styrka i överflöd.
Jehovah het die profeet Jesaja geïnspireer om hierdie gerusstellende woorde neer te skryf: “Hy [God] gee die vermoeide krag; en aan die een sonder dinamiese energie skenk hy volle sterkte in oorvloed.

Skolmyndighetens representanter är i sin fulla rätt att handla till nytta för de övriga eleverna.
Die skoolowerheid het die reg om in die belang van die studente as ’n geheel op te tree.

Men gatorna är fulla av liv till långt fram på natten, till skillnad från många andra storstäder i världen.
Tog is die strate, in teenstelling met dié van baie ander groot stede van die wêreld, tot laatnag bedrywig.

”Dess näsborrar är behändigt nog täckta med en liten skyddsmask av små, fina fjädrar som är fulla av borst.”
“Hiervoor kom ’n klein lagie fyn, borselagtige veertjies wat sy neusgate bedek goed te pas.”

Jag talar här i namn av dina föräldrar och din arbetsgivare, och jag begär du på fullaste allvar för en omedelbar och tydlig förklaring.
Ek praat hier in die naam van jou ouers en jou werkgewer, en ek versoek u in alle erns vir ́n onmiddellike en duidelike verduideliking.

På vägen tillbaka till Chişinău kör vi förbi till synes ändlösa rader av välskötta vingårdar, fulla med druvor som i det närmaste är färdiga att skördas.
Op pad terug na Chişinău ry ons verby skynbaar eindelose rye goed versorgde wingerde wat vol druiwe hang, amper reg om geoes te word.

Om det skrymtaktiga system för gudsdyrkan som fariséerna tillämpade sade han: ”Ingen syr en lapp av okrympt tyg på en gammal ytterklädnad; dess fulla kraft skulle ju dra den ifrån ytterklädnaden, och hålet skulle bli värre.”
Hy het van daardie skynheilige stelsel van aanbidding wat deur die Fariseërs beoefen is, gesê: “Niemand sit ’n nuwe stuk lap op ’n ou kleed nie; want die aangelapte stuk skeur van die kleed af en daar kom ’n erger skeur” (Mattheüs 9:16).

(Matteus 24:32—34) Vi närmar oss därför snabbt den underbara tid när Kristus Jesus i full utsträckning kommer att ta över styret över jorden och ena alla lydiga människor under sin regering, den enda regering som då kommer att finnas.
Ons nader dus nou vinnig daardie heuglike tyd wanneer Christus Jesus volle heerskappy oor die aarde sal oorneem en die ganse gehoorsame mensdom onder sy een regering sal verenig.

12) Hur har den här filmen stärkt din tro på att Jehova har full kontroll och att detta är hans organisation?
(12) Hoe het hierdie video jou gehelp om te besef dat Jehovah volkome in beheer is en dat hierdie organisasie sy organisasie is?

Ingen europé hade någonsin sett havsvatten som var så fulla av torsk.
Geen Europeër het al ooit water met soveel kabeljou gesien nie.