väg oor Afrikaans

väg

/vä:g/ naamwoord algemene, w

transportled

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Afrikaans

pad

naamwoord

Jag var livrädd för att möta någon på vägen.
Ek was doodbang dat ek iemand langs die pad sou teëkom.

weg

naamwoord

Och vägen är beredd alltsedan människans fall, och frälsningen är bfri.
En die weg is berei vanaf die val van die mens, en saligheid is bvry.

baan

naamwoord

Vad tillhandahöll Jesus för att öppna vägen tillbaka till paradiset?
Wat het Jesus voorsien om die terugweg tot die Paradys te baan?

straat

naamwoord

När vi gick därifrån, kom en man emot oss på vägen.
Ons het omgedraai en ’n man gesien wat van onder in die straat na ons toe aangeloop het.

Pad

Jag var livrädd för att möta någon på vägen.
Ek was doodbang dat ek iemand langs die pad sou teëkom.

Soortgelyke frases

väg- och vattenbyggnadsteknik
Siviele ingenieurswese

på väg
onderweg · op pad

voorbeelde

Beträffande uppfyllelsen av den profetian står det skrivet: ”De flesta i folkskaran bredde ut sina ytterkläder på vägen, medan andra började skära grenar av träden och breda ut dem på vägen.
Aangaande die vervulling van daardie profesie staan daar geskrywe: “Die grootste deel van die skare het hulle klere op die pad oopgegooi, en ander het takke van die bome afgekap en op die pad gestrooi.

Manu bygger en båt, som fisken drar i väg tills den strandar på ett berg i Himalaya.
Manoe bou ’n boot wat deur die vis getrek word totdat dit op ’n berg in die Himalaja te lande kom.

När dessa futuristiska fordon körde i väg två eller tre åt gången hade de som drivmedel naturgas, en gas som är renare än vanliga bränslen.
Hierdie futuristiese voertuie, wat vinnig in groepe van twee of drie rondgery het, het aardgas gebruik, wat skoner is as gewone brandstowwe.

Jehovas vittnen finner stor glädje i att få hjälpa mottagliga individer, men de inser dock att det endast är ett fåtal människor som kommer att slå in på livets väg.
Jehovah se Getuies beskou dit as ’n bron van vreugde om mense te help wat gunstig reageer, hoewel hulle besef dat min mense die weg na die lewe sal volg (Matteus 7:13, 14).

(35:2) De blinda, de döva och de stumma skall bli botade, och Helighetens väg skall öppnas för Jehovas friköpta, när de vänder tillbaka till Sion med glädje.
Die blindes, die dowes en die stommes sal genees word, en die Heilige Weg sal vir die losgekooptes van Jehovah geopen word wanneer hulle met vreugde na Sion terugkeer.

Hur underbart är det inte när yngre personer använder sin energi och äldre sin vishet, när de vandrar på rättfärdighetens väg!
Hoe wonderlik is dit tog as jonger mense hulle energie gebruik en oueres hulle wysheid toepas om die weg van regverdigheid na te volg!

För att döva sina egna skuldkänslor stoppar somliga människor till barnet några småslantar och går sedan snabbt sin väg.
Omdat hulle skuldig voel, sal sommige mense ’n paar sente in die kind se hand stop en dan vinnig wegloop.

Lymfkärl ger också vägar för sjukdomsframkallande organismer.
Limfvate voorsien ook roetes vir organismes wat siektes dra.

* Lär barnen att vandra på sanningens och allvarsamhetens vägar, Mosiah 4:14–15.
* Leer kinders om te wandel in die waarheid en erns, Mosia 4:14–15.

Han tog avstånd från husiterna för den våldsamma väg de slagit in på, och han motsatte sig valdenserna därför att de kompromissade i fråga om sin tro.
Hy het die Hussiete verwerp omdat hulle beweging gewelddadig begin raak het, en hy het die Waldense die rug toegekeer omdat hulle ontrou was aan hulle oortuigings.

Forntida vägbeskrivningar, s.k. itinerarier, från 400-talet till 800-talet, vilka iordningställdes för att visa besökare vägen till de berömda gravarna, gav forskarna värdefulla ledtrådar när de på 1600-talet och sedan åter på 1800-talet började leta efter, identifiera och utforska begravningsplatserna som gömdes av vegetation och raserade ingångar och trappor.
Antieke reisgidse van die vyfde tot die negende eeu, wat opgestel is om besoekers na die beroemde grafte te lei, het kosbare leidrade aan geleerdes voorsien wat in die 17de en toe in die 19de eeu die begraafplase, wat in duie gestort het en onder plantegroei verberg was, begin soek, identifiseer en verken het.

När vägen är rak och jämn, kan föraren ibland helt överlåta spannet åt ledarhunden, medan han själv tar sig en tupplur i släden.
Wanneer die roete reguit en plat is, is daar tye wanneer die sleejokkie die span aan die leierhond kan oorlaat terwyl die sleejokkie in die slee dut.

Människor som tvingats i väg av vulkanen måste tillfälligt bo i evakueringsläger, där sjukdomar grasserade.
Mense wat deur die vulkaan uit hulle tuistes verdryf is, moes tydelik in ontruimingsentrums bly, waar siekte vinnig versprei het.

När ett oväntat problem uppstår försöker ni båda hitta en lösning – inte bara en väg ut.
Wanneer die onverwagte gebeur, sal jy en jou maat oplossings soek, nie die naaste uitgang nie.

Standardtabeller för längd och vikt är emellertid baserade på medeltal och kan endast ge en ungefärlig uppfattning om vad en frisk människa bör väga.
Standaard lengte- en gewigtabelle is egter op gemiddeldes gegrond en kan slegs ’n idee gee van wat ’n gesonde persoon behoort te weeg.

Sedan vi lämnat motorvägen kommer vi till en tvåfilig väg som för oss till ett geotermiskt fält.
Nadat ons die hoofweg verlaat het, ry ons op ’n dubbelbaanpad na ’n geotermiese terrein.

Andra ordnar med något att äta åt dem som är på väg till arbetet på morgnarna.
Ander voorsien voedsel aan dié wat in die oggend op pad werk toe is.

När tusentals elektriska motorer sätter i gång och hundratusentals lampor börjar lysa tidigt varje morgon, börjar miljontals människor bana sig väg genom trängseln i de underjordiska palatsen, där omkring 3.200 tunnelbanetåg kommer att ömsom öppna, ömsom stänga sina dörrar under dagens lopp.
Vroeg elke oggend, wanneer duisende elektriese motore begin dreun en honderdduisende ligte aangeskakel word, begin miljoene mense hulle weg deur die stampvol ondergrondse paleise baan waar sowat 3200 moltreine dwarsdeur die dag hulle deure beurtelings sal oop- en toemaak.

Miljontals människor i världens alla länder har redan valt Kristus Jesus som sin förebild och gör sitt bästa för att följa efter i hans fotspår, liksom han i sin tur vandrade på den väg som hans himmelske Fader, Jehova Gud, visat honom.
Miljoene mense in alle lande het hulle reeds tot Christus Jesus as hulle voorbeeld gewend en doen hulle bes om in sy voetspore te volg, net soos wat hy, op sy beurt, op die weg gewandel het wat sy hemelse Vader, Jehovah God, hom geleer het.

”Jag minns att han berättade för mig om honungsgrävlingen och om en klok liten fågel, den svartstrupiga honungsvisaren, som påstås visa djur vägen till bisamhällen.”
Ek onthou dat hy my van die ratel en ’n slim voëltjie, die grootheuningwyser, vertel het wat diere glo na byeneste lei.”

Sådana framsteg banade vägen för att tillverka tvål industriellt.
Hierdie verwikkelinge het die weg gebaan vir die industrialisering van seepmakery.

Många andra är också på väg upp till Jerusalem för att fira den årliga påskhögtiden.
Baie ander reisigers is ook op pad na Jerusalem vir die jaarlikse Pasgaviering.

När vi lämnade ateljén, råkade vi träffa en mycket trevlig ung man som var på väg hem från arbetet på sin cykel.
Terwyl ons twee by die winkel uitgeloop het, het ons ’n baie aangename jong man ontmoet wat met sy fiets van die werk af op pad huis toe was.

När han en gång var på väg till sjukhuset, fick han en attack och slutade andas.
Eenkeer, op pad na die hospitaal, het hy stuiptrekkings gekry en opgehou asemhaal.

(Hebréerna 11:8–10) Han undervisade alla i sitt hushåll om att ”hålla sig till Jehovas väg genom att utöva rättfärdighet”.
Hy het sy huisgenote voortdurend geleer dat hulle “Jehovah se weg [moet] hou om regverdigheid . . . te doen” (Genesis 18:19).