virak oor Frans

virak

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

encens

werkwoord manlike

voorbeelde

Den 12 maj 2016 kallades även den välkände politiske analytikern Ou Virak att inställa sig på grund av förtalsanklagelser efter att ha uttryckt sin åsikt i fallet Kem Sokha.
considérant que le 12 mai 2016, l'éminent analyste politique Ou Virak a également été inculpé de diffamation après avoir fait part de son avis sur le procès de Kem Sokha;

Profeten Jesaja påpekar att Jehova inte finner behag i gåvor och virak som frambärs av sådana som förkastar hans ord. (Jes 66:3)
Le prophète Isaïe montre que Jéhovah désapprouve les cadeaux et l’utilisation de l’oliban et s’en irrite lorsqu’ils sont offerts par ceux qui rejettent sa Parole. — Is 66:3.

Det land som nu kallas Yemen blev framträdande i handeln med virak för rökelse.
Le pays appelé aujourd’hui Yémen joua un rôle important dans le commerce de l’oliban.

(2Mo 25:1, 2, 6; 35:4, 5, 8, 27–29) När Jehova gav Mose anvisningar om denna blandning som bestod av fyra ämnen sade han: ”Ta dig välluktande ämnen: staktedroppar och doftnagel och välluktande galbanum och ren virak.
La formule de ce mélange composé de quatre ingrédients fut donnée par Jéhovah, qui déclara à Moïse : “ Procure- toi des parfums : des gouttes de stacté et de l’ongle odorant, du galbanum parfumé et de l’oliban pur.

De sade att jag skulle köpa sju stearinljus och virak och myrra till en särskild ceremoni med böner uttalade med hög röst och att jag skulle fasta i sju dagar.
Il fallait que j’achète sept chandelles, de l’encens et de la myrrhe pour une cérémonie spéciale de sept jours, au cours de laquelle je devrais jeûner et prier à voix haute.

21 När Jehova säger: ”Jag har inte tvingat dig att tjäna mig med en gåva, och jag har inte tröttat dig med krav på virak”, menar han inte att slaktoffer och virak (en ingrediens i helig rökelse) inte behövs.
21 En disant “ je ne t’ai pas obligé à me servir avec un don, et je ne t’ai pas lassé avec l’oliban ”, Jéhovah ne sous-entend pas que les sacrifices et l’oliban (qui entrait dans la composition de l’encens sacré) sont facultatifs.

(1 Moseboken 37:25) Efterfrågan på rökelse blev så stor att handelsvägen för virak, som utan tvivel hade etablerats av köpmän som handlade med rökelse, gjorde att man började resa mellan Asien och Europa.
(Genèse 37:25.) La demande d’encens s’est développée au point que la route de l’encens (de l’oliban), sans doute inaugurée par les marchands, a favorisé les échanges entre l’Asie et l’Europe.

Jehova Gud gav anvisningar om att fyra ingredienser skulle blandas och brännas i tabernaklet: ”Ta dig välluktande ämnen: stakte-droppar och doftnagel och välluktande galbanum och ren virak.
Jéhovah Dieu avait prescrit quatre ingrédients qui devaient être mélangés et brûlés au tabernacle : “ Procure- toi des parfums : des gouttes de stacté et de l’ongle odorant, du galbanum parfumé et de l’oliban pur.

Handelsmännen har med sig värdefulla gåvor – ”guld och virak”.
Les commerçants apportent des cadeaux précieux, “ de l’or et de l’oliban ”.

Astrologerna fann det lilla barnet och ”[tog] fram sina skatter och överlämnade gåvor åt det: guld och virak och myrra”.
’ ” Les astrologues trouvent le petit enfant et ‘ ouvrent leurs trésors et lui offrent des dons : or, oliban et myrrhe ’.

Virak, som ofta användes i rökelse, var tvungen att brännas för att doften skulle komma fram.
L’oliban, servant souvent d’encens, devait être brûlé pour libérer son parfum.

Guld och virak bär de.
Ils porteront de l’or et de l’oliban.

(1Kr 9:29; Neh 13:5, 9) Astrologerna från Östern som besökte Jesus när han var ett litet barn hade rökelse i form av virak med sig (Mt 2:11, not), och den omtalas bland de handelsvaror som såldes till det stora Babylon.
Les astrologues orientaux qui rendirent visite à Jésus enfant apportèrent de l’oliban (Mt 2:11). Ce produit figure également parmi les marchandises vendues à Babylone la Grande avant sa destruction (Ré 18:8-13).

(Upp 18:8–13) Det grekiska ordet för det rökelsekärl som omnämns i Uppenbarelseboken 8:3, 5 är libanōtọs, som liksom lịbanos kan härledas från det hebreiska ordet för ”virak”.
En Révélation 8:3, 5, le terme grec qui désigne le récipient à encens céleste est libanôtos, qui vient du mot hébreu traduit par “ oliban ”.

Guld och virak kommer de att bära.
Ils porteront de l’or et de l’oliban.

+ 7 Du ska lägga ren virak* på varje stapel, och den ska offras i stället för brödet som ett deloffer,*+ ett eldsoffer åt Jehova.
7 Tu mettras sur chaque pile de l’oliban pur, et il sera offert par le feu à Jéhovah, comme offrande symbolisant les+ pains.

Jag har inte tvingat dig att tjäna mig med en gåva, och jag har inte tröttat dig med krav på virak.
Je ne t’ai pas obligé à me servir avec un don, et je ne t’ai pas lassé avec l’oliban.

”Också jordens resande köpmän gråter och sörjer över henne, därför att det inte längre finns någon som köper deras fulla lager, ett fullt lager av guld och silver och dyrbara stenar och pärlor och fint linne och purpur och siden och scharlakan; och allt i doftande trä och varje slags föremål av elfenben och varje slags föremål av dyrbaraste trä och av koppar och av järn och av marmor; också kanel och indisk krydda och rökelse och välluktande olja och virak och vin och olivolja och fint vetemjöl och vete och nötboskap och får, och hästar och vagnar och slavar och människosjälar.
“ Et les marchands itinérants de la terre pleurent et sont dans le deuil à son sujet, parce que personne n’achète plus tous leurs stocks, tous les stocks d’or, et d’argent, et de pierres précieuses, et de perles, et de fin lin, et de pourpre, et de soie, et d’écarlate ; et tout ce qui est en bois de senteur, et toutes sortes d’objets en ivoire, et toutes sortes d’objets en bois très précieux, et en cuivre, et en fer, et en marbre ; et cinnamome, et amome, et encens, et huile parfumée, et oliban, et vin, et huile d’olive, et fleur de farine, et blé, et bestiaux, et moutons, et chevaux, et voitures, et esclaves, et âmes humaines.

När viraken samlas in består den av små klumpar eller pärlor av doftande gummiharts, som smakar bittert men sprider en behaglig doft när den brinner. (HV 3:6)
L’oliban collecté se présente sous la forme de petites boules, ou perles, de gomme-résine odorante, qui ont un goût amer et qui répandent une odeur aromatique en brûlant. — Ct 3:6.

Ett antal väldoftande ämnen från växter, bland annat aloe, balsam, galbanum, kalmus, kanel, kassia, ladanumharts, myrra, stakte och virak.
Nom donné à tous les produits végétaux odorants, y compris l’aloès, le baume, le roseau odorant, la casse, le cinnamome, l’oliban, le galbanum, le ladanum, la myrrhe et le stacté.

Kryddor som myrra och virak kom från träd och buskar som växte i ökenområden som sträckte sig från södra Arabien till Somalia i Afrika.
La myrrhe et l’oliban étaient extraits d’arbres et d’arbustes qui poussaient dans les zones désertiques s’étendant du sud de l’Arabie à la Somalie (Afrique).

Ren virak lades på båda staplarna.
On mettait de l’oliban pur sur chaque tas.

Han ska inte hälla olja eller lägga virak* på det, för det är ett syndoffer.
Il ne devra pas y ajouter d’huile ni placer d’oliban dessus, car c’est un sacrifice pour le péché.

Förutom högt skattade kryddor och väldoftande hartser, som virak och myrra (Jes 60:6), kunde de föra med sig guld och algumträ från Ofir (1Ku 9:28; 10:11) och dyrbara stenar, som drottningen av Saba gjorde när hon besökte kung Salomo.
Outre des épices très prisées et des résines aromatiques, telles que l’oliban et la myrrhe (Is 60:6), ces caravanes transportaient parfois de l’or et du bois d’algoummim en provenance d’Ophir (1R 9:28 ; 10:11), ainsi que des pierres précieuses, comme le fit la reine de Sheba quand elle rendit visite au roi Salomon (1R 10:1-10, 15 ; 2Ch 9:1-9, 14).

Virak ingick i den heliga rökelse som användes vid helgedomen (2Mo 30:34–38), och man lade den på sädesoffren (3Mo 2:1, 2, 15, 16; 6:15; Jer 17:26; 41:4, 5) och på varje stapel av skådebrödet i helgedomen (3Mo 24:7).
L’oliban entrait dans la composition de l’encens sacré utilisé au sanctuaire (Ex 30:34-38) et on en mettait sur les offrandes de grain (Lv 2:1, 2, 15, 16 ; 6:15 ; Jr 17:26 ; 41:4, 5) ainsi que sur chaque pile des pains de proposition du sanctuaire (Lv 24:7).