hälsa oor Albanees

hälsa

werkwoord, naamwoord algemene

tillstånd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Albanees

Shëndeti

övergripande fysiologiskt tillstånd

En persons fysiska hälsa påverkas ofta av hans mentala och känslomässiga hälsa.
Shëndeti fizik i një personi ndikohet shpesh nga gjendja e shëndetit të tij mendor dhe emocional.

integritet

pranoj

werkwoord

shëndet

naamwoord manlike

Endast Guds styre kan skänka lycka, enhet, hälsa och liv.
Vetëm sundimi i Perëndisë mund të sjellë lumturi, unitet, shëndet dhe jetë.

Soortgelyke frases

Reproduktiv hälsa
Higjena seksuale

Idrott och hälsa
Edukata fizike

idrott och hälsa
edukata fizike

voorbeelde

Jag skulle vilja tillägga att vi använder detta till många världsliga problem, - Förändrar bortfallet av elever bekämpar beroenden, förbättrar tonåringars hälsa, botar krigsveteraners posttraumatiska stress med tidsmetaforer förespråkar uthållighet och bevarande, reducerar rehabilitering som har 50% misslyckanden förändrar lockelsen av självmordsterrorism vi kan se familjefejder som skillnader i tidsperspektiv.
Dua të them që po e zbatojmë këtë në shumë probleme të botës, për të ndryshuar përqindjen e fëmijëve që lënë shkollën, për të luftuar varësinë, për të përmirësuar shëndetin e adoleshentëve, për të kuruar veteranët e luftës me Çrregullim nga Stresi Post-Traumatik (PTSD) me metafora kohore -- duke zhvilluar kura të mrekullueshme -- për të promovuar qëndrueshmërinë dhe ruajtjen, për të ulur rehabilitimin fizik atje ku mbi 50% heqin dorë, për të ulur interesin tek terroristët vetëvrasës, dhe për të ndryshuar konfliktet familjare si përplasje të zonave kohore.

Hälsad vare kung Eurystheus.
Jetë të gjatë mbretit Euristeut.

Den andra artikeln behandlar varför det är viktigt för hela familjens andliga hälsa att man håller ögat ogrumlat, försöker nå andliga mål och tar vara på den andliga familjekvällen.
Artikulli i dytë tregon se si një sy i thjeshtë, ndjekja e synimeve frymore dhe mbrëmja e Adhurimit Familjar janë jetësore për mirëqenien frymore të gjithë familjes.

Det innebär att fattigdom lämnar djupa spår, och det innebär att om vi verkligen vill nå framgång och hälsa för nästa generation, är bekämpandet av barnfattigdom otroligt viktigt.
Kjo do të thotë se varfëria lë gjurmë dhe se nëse duam të sigurohemi për suksesin dhe mirëqenien e brezit të ardhshëm, atëherë përballja me varfërinë është shumë e rëndësishme.

Deras ansträngningar att äta nyttig mat ledde till att de fick bättre hälsa.
Përpjekjet e tyre u sollën një shëndet më të mirë.

Charles som alltid hade haft god hälsa blev plötsligt sjuk i mars 2002.
Në mars të vitit 2002, Çarlsi, i cili kishte qenë gjithnjë mirë me shëndet, u sëmur papritur.

Barn som lär sig att borsta tänderna och använda tandtråd när de har ätit får bättre hälsa i ungdomen och hela livet igenom.
Fëmijët që mësohen t’i lajnë e t’i pastrojnë dhëmbët me fill pasi hanë, do të jenë më të shëndetshëm në rini dhe gjatë gjithë jetës.

Det är platsen där människor har den längsta förväntade livslängden med bibehållen hälsa i världen.
Është një vend ku njerëzit kanë jetëgjatësin më të gjatë pa aftësi të kufizuara në botë.

När vi kom till en församling hälsades vi varmt välkomna av vännerna.
Vajtëm te një kongregacion ku vëllezërit na pritën shumë mirë.

Om det är en del av en speciell ceremoni att hissa eller hala flaggan, då andra står i givakt eller hälsar flaggan, skulle det innebära att man tar del i ceremonin om man utför den här handlingen.
Kur ngritja ose ulja e flamurit është pjesë e një ceremonie të veçantë, gjatë së cilës njerëzit qëndrojnë gatitu ose përshëndetin flamurin, atëherë ta kryesh këtë veprim është njësoj si të marrësh pjesë në ceremoni.

Hela sitt liv strävade han ihärdigt efter att nå det målet, trots motstånd från katolska kyrkan, medarbetarnas likgiltighet, till synes ändlösa problem i samband med granskningen och en allt sämre hälsa.
Ai e ndoqi me vendosmëri atë synim gjatë gjithë jetës së tij, pavarësisht nga kundërshtimi i Kishës Katolike, nga indiferenca e kolegëve të tij, nga problemet në dukje të pafundme me rishikimin dhe nga shëndeti i tij që sa vinte e keqësohej.

De som slutar röka tar helt klart ett mycket viktigt steg för att förbättra sin hälsa.
Është e qartë se lënia e duhanit është një nga masat parandaluese më të rëndësishme shëndetësore që mund të marrë një person.

Prins Daniel hälsar på Kofi Annan.
Pirro Kondi përshëndet në emër të KQ të Partisë.

Hälsa dem att allt är under kontroll.
E pra, ju tregoni atyre AEY i ka marrë ato të mbuluara.

Sista gången han kom, 1965, sade han: ”Du kan komma och hälsa på mig, men jag sätter aldrig min fot här igen.”
Kur më vizitoi për herë të fundit në vitin 1965, më tha: «Ti mund të vish të më takosh, por unë nuk do të vij më kurrë të të takoj këtu.»

Hälsa dem välkomna, och tala om för dem att du verkligen är glad att se dem.
Mikpritini dhe bëjuni të ditur se jeni vërtet të lumtur që i takoni.

Vi har fått livet, tankeförmåga, viss hälsa och allt annat vi behöver för att leva.
Ne kemi jetë, intelekt, njëfarë shëndeti dhe gjithçka tjetër që na nevojitet për të jetuar.

Howard Carter, hälsa på vårn gäst.
Hauard Karter, përshëndete mysafirin tonë.

(Psalm 103:14) Han vill att vi ska närma oss honom och utveckla ett nära förhållande till honom, även om vi har det svårt på grund av till exempel hög ålder, dålig hälsa eller familjeförpliktelser.
(Psalmi 103:14) Ai dëshiron që ne t’i afrohemi dhe të ndërtojmë një marrëdhënie të mirë me të, pavarësisht nga rrethanat e vështira, siç janë: mosha e thyer, shëndeti i dobët, përgjegjësitë familjare dhe përgjegjësitë e tjera.

Var hälsad, panda.
Përshëndetje panda.

Men om du tittar på samma index för hälsa och sociala problem i relation till BNP per capita, BNI så finns ingenting där, ingen korrelation längre.
Por po të shihni tek i njëjti indeks i shëndetit dhe probleme sociale në lidhje me Prodhimin Kombëtar Bruto për frymë, të ardhurat kombëtate bruto, nuk ka ndonjë gjë, nuk ka korrelacion.

De flesta medger villigt att lycka snarare beror på sådana faktorer som god hälsa, en mening i livet och att man har ett gott förhållande till andra.
Shumë njerëz do ta pranonin menjëherë se lumturia varet më shumë nga faktorë të tillë, si shëndeti i mirë, një qëllim në jetë dhe marrëdhënie të mira me të tjerët.

När Jesus rider in i Jerusalem på ett föl och hela skaran av lärjungar hälsar honom som den ”som kommer såsom Kungen i Jehovas namn”, uppmanar fariséerna honom att förebrå sina lärjungar.
Jezui hyn në Jerusalem i hipur në një kërriç dhe gjithë grupi i dishepujve e nderon si «ai që vjen si Mbreti në emër të Jehovait». Farisenjtë, nga ana tjetër, i kërkojnë të qortojë dishepujt.

Så jag hälsade på henne på hennes eget språk.
Prandaj e përshëndeta në gjuhën e saj.

När Maria till slut kommer fram till Sakarjas hus, går hon in och hälsar på Elisabet.
Kur më në fund arrin në shtëpinë e Zaharias, ajo hyn dhe përshëndet.