அனுபவவாதம் oor Nederlands

அனுபவவாதம்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Nederlands

empirie

Kennis door ondervinding verkregen.

empirisme

Kennis door ondervinding verkregen.

voorbeelde

ஒருவர்மீது ஒருவர் உண்மையான கரிசனைகொள்ளும் கிறிஸ்தவர்கள், வருடத்தின் எந்தச் சமயத்திலும் தங்களுடைய அன்பைத் தானாகவே வெளிக்காட்டுவதைக் கடினமானதாகக் காண்பதில்லை.
Christenen die oprechte belangstelling voor elkaar hebben, vinden het niet moeilijk hun liefde spontaan, op elk willekeurig tijdstip van het jaar, te uiten (Filippenzen 2:3, 4).

(மத்தேயு 28:19, 20) 20 நாடுகளில் சேவை செய்யப்போகும் பட்டதாரிகளுக்கு எவ்வளவு பொருத்தமான வார்த்தைகள்!
Dat was heel toepasselijk, want de afgestudeerden gaan in twintig verschillende landen dienen!

8 யெகோவா தம்முடைய ஒரே மேய்ப்பனாகிய கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமாக, தம்முடைய கொழுத்த ஆடுகளோடே ஒரு “சமாதானத்தின் உடன்படிக்கை”யைச் செய்கிறார்.
8 Door bemiddeling van zijn ene Herder, Christus Jezus, sluit Jehovah een „vredesverbond” met Zijn goed gevoede schapen (Jesaja 54:10).

லிம்போபோ மாகாணத்தில் ஒதுக்கீட்டுப் பகுதியில் சகோதரர்கள் வாழ்ந்து வந்தார்கள்; அச்சமயங்களில் வெள்ளையர்கள் அங்கே செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை.
In de provincie Limpopo woonden de broeders en zusters in een gebied dat een reservaat werd genoemd, en in die tijd mochten daar geen blanken komen.

குழந்தை மோசே, நைல் நதியோரமாய் நாணலுக்குள்ளே மறைத்து வைக்கப்பட்டு இவ்விதமாக எகிப்தினுடைய பார்வோனின் உத்தரவுபடி செய்யப்பட்ட இஸ்ரவேல ஆண் குழந்தைகளின் படுகொலையை தப்பினார்.
De baby Mozes werd verborgen tussen het riet langs de oever van de Nijl en ontkwam aldus aan de moord op Israëlitische pasgeboren jongetjes, waartoe de farao van Egypte bevel had gegeven.

(ஆ) யெகோவா எப்படி அன்னாளை மேன்மேலும் ஆசீர்வதித்தார்?
(b) Hoe zegende Jehovah Hanna verder?

எனினும், அக்கறைக் காட்டியுள்ள இன்னும் பலரை எங்கள் கூட்டங்களுக்கு வரவழைப்பதற்காக ஆயத்தம் செய்வதில், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் குடும்பப் பெயர்களால் குறிப்பிடும்படி ஊக்குவிக்கப்பட்டோம்.
Om ons voor te bereiden op het verwelkomen van veel meer geïnteresseerden op onze vergaderingen, werden wij echter aangemoedigd elkaar met de achternaam aan te spreken.

ஆசீர்வாதம் வேண்டுகிறோம்.
O, zegen onze broederschap.

தங்களுடைய மனைவிமார்களிடம் எப்போதும் அன்பு செலுத்துகிற கிறிஸ்தவ கணவன்மார்கள், இன்ப காலங்களிலும் துன்ப காலங்களிலும் சபையை நேசித்து அதை கவனித்துக்கொள்ளும் கிறிஸ்துவின் மாதிரியை நெருக்கமாக பின்பற்றுகிறார்கள்.
Gelovige mannen die hun vrouw zowel in gunstige als in moeilijke tijden blijven liefhebben, laten zien dat ze nauwgezet Christus’ voorbeeld van liefde en zorg voor de gemeente volgen.

(சங்கீதம் 25:4) பைபிளையும் சங்கத்தின் பிரசுரங்களையும் தனிப்பட்ட விதமாய் படிப்பது யெகோவாவிடம் அதிகமதிகமாய் நெருங்கிவர உங்களுக்கு உதவும்.
Een persoonlijke studie van de bijbel en van de publikaties van het Genootschap kan u helpen Jehovah beter te leren kennen.

கடவுளாகிய யெகோவா தம் மக்களுக்கு ‘புதியவைகளை, அவைகள் தோன்றாததற்கு முன்னே அறிவிக்கிறார்’ என்பதை எருசலேமின் அழிவைக் குறித்த தீர்க்கதரிசனம் தெளிவாகச் சித்தரிக்கிறது. —ஏசாயா 42:9.
In de profetie over de verwoesting van Jeruzalem wordt Jehovah duidelijk afgeschilderd als een God die ’zijn volk nieuwe dingen laat weten nog voordat ze uitspruiten’. — Jesaja 42:9.

புனித ஆண்டு 1-வது மாதம்
Godsdienstig jaar 1ste maand

“நாங்கள் பழகிக்கொள்ள வேண்டிய அநேக பழக்கவழக்கங்கள் இருந்தன” என அன்னா மற்றும் லாரா விவரிக்கிறார்கள்; சுமார் 28 வயதுடைய உடன்பிறந்த சகோதரிகள், அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த இவர்கள் டொமினிகன் குடியரசில் சேவை செய்கிறார்கள்.
„Er waren zo veel verschillende gebruiken waar we aan moesten wennen”, vertellen twee zussen van tegen de dertig uit de Verenigde Staten die in de Dominicaanse Republiek dienen.

இரண்டிரண்டாக அல்லது மும்மூன்றாக படுவேகத்தில் சென்ற இந்த அதிநவீன வாகனங்கள் நிலவாயுவை பயன்படுத்துகின்றன; இது சாதாரண எரிவாயுவைக் காட்டிலும் அதிக சுத்தமானது.
Deze snelle, futuristische voertuigen, die zich met z’n tweeën of drieën achter elkaar voortbewogen, reden op aardgas, wat schoner is dan de gebruikelijke brandstoffen.

அவர் பூமியில் இருந்தபோது “பரலோக ராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது” என பிரசங்கித்தார், இதை செய்வதற்கு தமது சீஷர்களையும் அனுப்பினார்.
Toen hij op aarde was, predikte hij de boodschap: „Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen”, en hij zond zijn discipelen uit om hetzelfde te doen (Openbaring 3:14; Mattheüs 4:17; 10:7).

இது எவ்வளவு நிஜம் என்பதை அனுபவத்தில் கண்டிருக்கிறார்கள் கிறிஸ்டீனா, ஹோசே என்பவர்கள். *
Cristina en José* kunnen dat bevestigen.

12 ஆபத்துக்கும் மிகுந்த இக்கட்டுகளுக்கும் உட்பட்டிருந்தபோது தாவீது என்ன செய்தார் என்பதை சங்கீதம் 143:5 காட்டுகிறது: “பூர்வ நாட்களை நினைக்கிறேன், உமது செய்கைகளையெல்லாம் தியானிக்கிறேன்; உமது கரத்தின் கிரியைகளை யோசிக்கிறேன்.”
12 Psalm 143:5 geeft te kennen wat David deed toen hij omringd werd door gevaar en grote beproevingen: „Ik heb gedacht aan dagen van weleer; ik heb gemediteerd over al uw activiteit; gaarne heb ik mij steeds intens beziggehouden met het werk van úw handen.”

கடவுள் உலகிலிருந்து அநீதியை ஒழித்துக்கட்ட விரும்பினால், முதலிடத்தில் ஏன் அதை அவர் அனுமதித்தார்?
En als het Gods wens is de wereld van onrecht te bevrijden, waarom heeft hij het dan om te beginnen toegelaten?

(லூக்கா 21:37, 38; யோவான் 5:17) மக்கள் மீதிருந்த ஆழமான அன்பினாலேயே அவர் இதையெல்லாம் செய்தார் என்பதைச் சீடர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள்.
(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) Ze voelden ongetwijfeld dat hij door een diepe liefde voor mensen werd gedreven.

பெற்றோரின் உத்தரவாதம்
Ouderlijke verantwoordelijkheid

16 தம் மக்கள் பாவம் செய்ததை நினைப்பூட்டி, தங்கள் கேடான வழிகளைவிட்டு மனந்திரும்பும்படி யெகோவா அவர்களை உற்சாகப்படுத்துகிறார்: “இஸ்ரவேல் புத்திரரே, நீங்கள் முற்றிலும் விட்டுவிலகினவரிடத்தில் திரும்புங்கள்.”
16 Jehovah herinnert zijn volk er nu aan dat zij hebben gezondigd en moedigt hen aan hun dwaalwegen te verlaten: „Keert terug tot Degene tegenover wie de zonen van Israël diep verzonken zijn in hun opstand” (Jesaja 31:6).

யெகோவாவின் தூய வணக்கமாகிய உயர்த்தப்பட்ட மலையில் சுத்தமான ஆவிக்குரிய காற்றை சுவாசிக்கும் கிறிஸ்தவர்கள், இந்த மனப்போக்கை எதிர்க்கின்றனர்.
Christenen, die reine geestelijke lucht inademen op de verheven berg van Jehovah’s zuivere aanbidding, weerstaan deze neiging.

மற்றவர்களும் ‘யாவைத் துதிப்பதற்கு’ ஊக்குவிக்குமாறு சங்கீதம் 117 சொல்கிறது; அதை நிறைவேற்றும்படி மாணவர்கள் உற்சாகப்படுத்தப்பட்டனர்.
De studenten werden aangemoedigd te voldoen aan wat in Psalm 117 staat door anderen ertoe aan te sporen ’Jah te loven’.

மிதமான பலகை சாம்பல்color
Lichtleigrijscolor

இதனிமித்தமே இந்த உவமையையும் அதோடு சம்பந்தப்பட்ட ஒன்றையும் சொன்னபின், அவர் முடிவாகப் பின்வருமாறு கூறினார்: “அப்படியே, உங்களில் தனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் விட்டுவிடாத எவனும் எனக்குச் சீஷனாயிருக்க முடியாது.”
Daarom besloot hij deze en een daaraan verwante gelijkenis met de woorden: „Gij kunt er derhalve zeker van zijn dat niemand van u mijn discipel kan zijn, als hij niet al zijn bezittingen vaarwelzegt” (Lukas 14:33).