totoo oor Pangasinan

totoo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

duga

Pero noong maranasan ko mismo ang mga pagsubok, natanto kong totoo ang mga sinabi niya.
Balet sanen nidunget ak a mismo ed saray subok, amoriak a duga so imbaga to.

tua

Sa pamamagitan ng bibig ng isang serpiyente, sinabi ni Satanas na ang mga salitang iyon ay hindi totoo.
Panamegley na sangi uleg, inkuan nen Satanas ya aliwan tua iratan a salita.

Soortgelyke frases

ang totoo
amay twa

voorbeelde

24 Kaya ang ilan sa mga kasama namin ay pumunta sa libingan,*+ at nakita nilang totoo ang sinabi ng mga babae, pero hindi nila nakita si Jesus.”
24 Insan arum ed saray kaiba mi et linmad kawalaan na lubok,*+ tan anengneng dan tuay imbaga na saray bibii, balet agda anengneng si Jesus.”

Baka iniisip nilang dahil mas marami ang nagbigay ng masamang ulat, iyon na nga ang totoo.
Ompan inisip da ya lapud mas dakel so angipasabi na mauges a balita et sikara lay mangibabaga na tua.

Bagaman kitang-kita sa makabagong Pasko ang “lantarang komersiyalismo,” ang totoo, hindi kailanman iniisip ng mga tunay na Kristiyano na ipagdiwang ang kapanganakan ni Jesus.
Anggaman mapatpatnag la ed modernon Krismas so “alablabas a komersyalismo,” say katuaan et agbalot nailaloan iray tuan Kristiano a manselebra ed inkianak nen Jesus.

Ngunit, ang totoo, ang kaharian ko ay hindi nagmumula rito.”
Balet, say tua, say panarian ko et agmanlapu dia.”

4 Sa maagang bahaging iyon ng kasaysayan ng tao, lumilitaw na wala sa bokabularyong ibinigay ng Diyos kina Adan at Eva ang panunumpa para patunayang totoo ang isang bagay.
4 Diad gapo na awaran na too, agkaukolan so pansamba pian paneknekan ya tua tan sumpalen so sakey a bengatla.

(Lucas 21:19) Ang totoo, isinisiwalat ng ating gagawing pagpili ang laman ng ating puso.
(Lucas 21:19) Diad katuaan to, say pilien tayo nipaakar ed satan so mangipatnag ed no anto so walad puso tayo.

Totoo, tayo’y nakikibahagi sa espirituwal na pakikidigma upang itiwarik ang “mga bagay na matibay ang pagkakatatag” at ang “mga pangangatuwiran.”
Tua, mibibiang itayo ed espiritual a pibabakal pian balintuagen iray “bengatlan mabiskeg a niletneg” tan “saray panagkatunongan.”

Sa kabaligtaran pa nga, “inirerekomenda [nila] ang [kanilang] sarili bilang mga ministro ng Diyos . . . sa pamamagitan ng kaluwalhatian at kasiraang-puri, sa pamamagitan ng masamang ulat at mabuting ulat; gaya ng mga manlilinlang [ayon sa mga mananalansang] at gayunma’y [ang totoo, sila’y] tapat.” —2 Corinto 6:4, 8.
Diad pisunian, ‘imamatalek da so [inkasikaran] dili, a singa ministros na Dios, . . . lapu ed galang tan kaekalan na galang, lapu ed mauges a dengel tan maong a dengel; [unong ed saray onsusumpa] singa saray managtila, tan anggaman [diad inkapeteg] ontan matua.” —2 Corinto 6:4, 8.

Tinanggap ninyo ito, hindi bilang salita ng mga tao, kundi, gaya ng kung ano nga ito sa totoo, bilang ang salita ng Diyos.—1 Tes.
Inawat yo itan, aliwan bilang salita na totoo, noagta bilang salita na Dios, a saya so katuaan. —1 Tes.

Totoo rin iyan sa marami sa ngayon na namatayan ng mahal sa buhay.
Ontan met so nalilikna na dakel natan ya maneermen ed impatey na inar-aro da.

Gusto nilang ituro na hindi totoo ang sinasabi ng Bibliya.
Panggugunaetan dan ikayat so ideya a tila so ibabaga na Biblia.

Totoo, sa pag-aanyaya sa kaniyang mga tagapakinig na tanggapin ang kaniyang pamatok, si Jesus ay hindi nag-aalok ng dagling kaginhawahan sa lahat ng mahihirap na kalagayan na umiiral noon.
Tua, diad pangiimbita nen Jesus ed saray dumerengel to ya awaten da so pako to, agto mangiyoopresi na tampol a pakainawaan manlapud amin a manamairap iran kipapasen nensaman.

Totoo, hindi nakadepende sa ating pinansiyal na tulong ang gawain ng Isa na nagsabing “ang pilak ay akin, at ang ginto ay akin.”
Diad tua, samay angibagan “say pilak kayarian ko, tan say balitok et kayarian ko” et agmaniilalo ed pinansyal a tulong tayo pian nasumpal so kimey to.

Tuntunin niya’y totoo at matwid.
Salita to so maptek tan matua,

Pero totoo nga ba?
Balet, peteg kasin pankakasakey itan?

Ito ay totoo sa mga terminong gaya ng karunungan, kaalaman, kaunawaan, at pagkaunawa na ginamit sa Kawikaan 2:1-6.
Tua itan ed saray termino a singa say kakabatan, pikakabat, pakatebek, tan pakatalos, a singa nausar ed Uliran 2:1-6.

Totoo rin ito pagdating sa pagsamba.
Tua met iya no nipaakar ed panagdayew.

Totoo rin ito sa mga mag-asawang magkaiba ang pananampalataya.
Nagagawa iya ed saray sanasawan nandumaan so relihyon da.

+ 37 Kaya totoo ang kasabihan: Ang isa ay manghahasik at ang isa naman ay manggagapas.
+ 37 Ta nipaakar ed saya et tua so panangibagan: Say sakey et tomatanem tan samay sakey et manag-ani.

2 Totoo naman, sinabi ni Jesu-Kristo at ni apostol Pablo na ang pagiging walang asawa, gaya rin ng pag-aasawa, ay kaloob mula sa Diyos.
2 Diad tua, tinukoy di Jesu-Kristo tan apostol Pablo a say pagmaliw ya andiay asawa, singa met say panangasawa, et “regalo” odino ‘inter’ na Dios.

(Efeso 1:8) Halimbawa, pinayuhan ni apostol Pablo ang mga kapuwa Kristiyano: “Anumang bagay na totoo, anumang bagay na seryosong pag-isipan, anumang bagay na matuwid, anumang bagay na malinis, anumang bagay na kaibig-ibig, anumang bagay na may mabuting ulat, anumang kagalingan ang mayroon at anumang kapuri-puring bagay ang mayroon, patuloy na isaalang-alang ang mga bagay na ito.”
(Efeso 1:8) Alimbawa, onia so insimbawa nen apostol Pablo ed saray kapara ton Kristiano: “Ganagana ’ray bengatlan matua, ganagana ’ray bengatlan gagalangen, ganagana ’ray bengatlan matunong, ganagana ’ray bengatlan malinew, ganagana ’ray bengatlan nababalita a maong: no wala so antokaman a kasimpitan, no wala so antokaman a daydayewen, morekdek yo so sarayan bengatla.”

Pero hindi iyon totoo.
Balet say tua et andi.

“Totoo na lumabas siya upang maghanap ng isang tao,” ang sabi ng isang iskolar sa Bibliya, “subalit talaga bang ang hinahanap niya ay ang partikular na lalaking ito?
“Peteg a walay aanapen to,” so kuan na sakey ya iskolar na Biblia, “balet talaga ta’n aanapen to iyan nikabkabiig a polano?

Kung ibabatay natin ang ating mga pasiya sa inaakala nating tama, ang totoo ay nananalig tayo sa ating puso, isang mapandayang giya.
No ibase tayo ray desisyon tayo ed ipapasen tayon duga, mandedependi itayo ed puso tayo, a manamalikdon giya.

Ito ay totoo rin sa mga publikasyong ginagamit sa Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat.
Saya met so tua ed saray publikasyon ya uusaren ed Panagaral na Kongregasyon ed Libro.