зустрічати oor Frans

зустрічати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

rencontrer

werkwoord

Я час від часу зустрічаю його у клубі.
Je le rencontre au club de temps en temps.

voorbeelde

9. (а) Що буде вирішувати чи це правильно для старшого збору заохочувати виключену особу, яку він зустрічає?
9. a) Qu’est- ce qui détermine si un aîné de la congrégation peut ou non adresser des paroles d’exhortation à un exclu qu’il rencontre ?

Я зустрічав багатьох молодих людей, які казали: “Ми приєдналися до Церкви, бо бачили, як живуть ці молоді чоловіки, і тому що вони навчали нас принципам євангелії”.
« J’ai rencontré un certain nombre d’entre eux qui m’ont dit : ‘Nous sommes devenus membres de l’Église en raison de la vie de ces jeunes hommes et parce qu’ils nous ont enseigné les principes de l’Évangile.’

Ми просимо молодь повсюди бути такими ж скромними, як більшість молодих людей, яких зустрічаємо в Африці.
Nous implorons les jeunes de partout d’être aussi pudiques que la plupart des jeunes que nous voyons en Afrique.

Я багато подорожував по світу і ніколи в жодній країні не зустрічав ані священика, ані вченого, які знали перші принципи євангелії Христа.
J’ai beaucoup voyagé dans le monde et dans aucun pays je n’ai rencontré de prêtres ou d’hommes de science qui connaissent les premiers principes de l’Évangile du Christ.

Дійсно, велике спірне питання, яке зустрічає нас усіх є чи ми приймаємо чи відкидаємо суверенітет Бога, «Якого Ім’я ЄГОВА» (Псалом 83:18, НС).
En fait, la grande question qui est placée devant chacun de nous est celle-ci: Reconnaissons- nous ou rejetons- nous la souveraineté de Dieu, “dont le nom est Jéhovah”? — Psaume 83:18.

— Справді, — відказав Матьє. — Таких чоловіків я зустрічаю щодня.
Des types comme ça j'en rencontre tous les jours.

«Пеквод» з Нентакету зустрічає «Семюеля Ендербі» з Лондона – Агов, на кораблі!
C BRAS ET JAMBE; LE «PÉQUOD» DE NANTUCKET RENCONTRE LE «SAMUEL ENDERBY» DE LONDRES —Ohé du navire!

ти зустрічала його брата?
Vous connaissez son frère?

Ви зустрічали нових руських?
Tu rencontres les Russes qui arrivent.

3 Цієї правди неможливо обминути: вірні учні Ісуса Христа мусять зустрічати і переносити світову ненависть так, як Він робив.
3 La vérité toute nue est évidente : les véritables disciples de Jésus Christ doivent, tout comme lui, affronter et endurer la haine du monde.

Ці чоловіки часто зустрічали молодих пастухів, які працювали на заможного Навала.
Ils croisent souvent les jeunes hommes qui gardent les troupeaux du riche Nabal.

Розповідаючи про ці чудові речі, я скористаюся власними словами, хоча ви зустрічали їх у Писаннях, чули від інших апостолів і пророків.
Je vais parler de ces choses merveilleuses en employant mes propres termes, même si vous pensez que ce sont les paroles d’Écritures, des mots prononcés par d’autres apôtres et prophètes.

Деякі рішення, яких ми зустрічаємо день-у-день можливо здаються маленькі й неважні й мають мало до діла з нашим життям.
Certaines de celles que nous prenons chaque jour nous semblent de moindre importance parce qu’elles n’ont qu’une très faible incidence pour ce qui est d’obtenir la vie éternelle.

Водієм був брат, який був не з нашого приходу, але я раніше зустрічав його, коли був у його приході.
C’était un frère d’une autre paroisse mais je l’avais déjà rencontré lors d’une de mes visites dans son unité.

Там ми зустрічаємо людей, які читають Біблію і просять її пояснити.
Et pourtant, quand nous allons là-bas, nous trouvons des gens qui lisent la Bible et qui nous demandent de la leur expliquer.

Коли Ісус зустрічав грішників, у яких помічав зміни на краще, він підбадьорював цих осіб (Луки 7:37—50; 19:2—10). Ісус не судив інших за їхнім зовнішнім виглядом, а наслідував свого Отця, який виявляє доброту, терпимість і довготерпіння, даючи цим людям можливість розкаятися (Римлян 2:4).
Lorsqu’il avait affaire à des pécheurs, il les encourageait dès qu’il relevait chez eux un signe d’amélioration (Luc 7:37-50 ; 19:2-10). Plutôt que de juger sur les apparences, il imitait la bonté, la patience et la longanimité de son Père, afin de mener les gens à la repentance (Romains 2:4).

Багато людей, яких ми зустрічаємо під час служіння на своїй території, твердо переконані у своїх віруваннях (2 Кор.
Beaucoup de gens à qui nous prêchons ont de fortes convictions (2 Cor.

Завдяки випробуванням і завдяки відвазі й натхненню, з якими зустрічали їх, вони зміцнилися у вірі й духовності.
Par leurs épreuves, leur courage et les mesures inspirées qu’ils ont prises pour y faire face, ils ont grandi en foi et en stature spirituelle.

Я вірю в те, що ми можемо будувати в мережі архітектуру, яка б робила такі людські запити набагато простішими, щоб усі з нас могли бачити, що дані, які ми зустрічаємо в інтернеті, копіпейстимо і пересилаємо, насправді несуть в собі людські почуття, зусилля і вплив. І щоб ми мали змогу задуматися про етичний аспект, коли вирішуємо, як з усім цим обходитися.
Je crois que nous pouvons construire des architectures en ligne pour faire que de telles demandes humaines soient beaucoup plus faciles à effectuer, pour que chacun d'entre nous comprenne que les données que nous trouvons en ligne, des choses que l'on peut copier, coller et transmettre, représentent en fait l'émotion humaine, un travail, un résultat, et d'être en mesure, à un certain moment, de décider comment nous voulons les traiter.

Одете Лустоса, дружина президента Лустоси, раніше зустрічала Ріту в храмі й заохочувала Пауло писати їй.
Odete Lustoza, la femme du président Lustoza, avait précédemment rencontré Rita au temple et avait incité Paulo à lui écrire.

Це дані ООН про населення планети, які ви могли зустрічати раніше.
Ce sont les données de population des Nations Unies, que vous avez peut-être déjà vues, concernant le monde.

Я в житті не зустрічав людини, яка б чесно сплачувала десятину і жалілася про це.
Je n’ai jamais rencontré de personne ayant payé une dîme honnête qui ait eu à s’en plaindre, au contraire.

Йдеться про сусідів, співробітників, однокласників та людей, яких ми зустрічаємо в служінні.
” Cela englobe nos camarades de classe, nos collègues, nos voisins et les personnes du territoire.

Але коли продовжуємо ходити в Божому імені, то зустрічаємо багато тисків від насильного світу.
Cependant, tout en marchant au nom de Dieu, nous rencontrons de nombreuses difficultés suscitées par le présent monde violent.

Естер та Ракелль і досі пам’ятають, що, коли ми знову їх відвідували, нас зустрічали, як членів сім’ї, котрих вже давно не бачили.
Esther et Rakel se souviennent encore d’une fois où, lors d’un deuxième passage, des montagnards nous ont étreints comme si nous étions des membres de la famille qu’ils avaient perdus de vue depuis longtemps.