Cha nào con đó oor Frans

Cha nào con đó

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

tel père, tel fils

Proverb

voorbeelde

Bà ấy bảo con giống cha và một ngày nào đó con cũng nổi danh như cha
Elle me disait que j'étais comme vous et qu'un jour, je serais célèbre comme vous.

Cha cũng nói một ngày nào đó cha muốn con lên thay.
Tu m'as dit que tu voulais que je prenne plus d'une journée.

Trong khi người cha dạy con trai một nghề nào đó thì người mẹ dạy con gái việc nội trợ.
Tandis que les pères apprenaient aux garçons un métier, les mères enseignaient les tâches domestiques aux filles.

Đôi khi cha phạt tôi phải ở trong phòng hoặc không được hưởng một số đặc quyền nào đó, nhưng hai cha con không bao giờ cãi nhau.
Quelquefois il m’envoyait dans ma chambre ou me privait d’un plaisir, mais nous ne nous disputions jamais.

Bắt chước Cha rồi con sẽ gặp phải một người nào đó sẽ hạ gục con.
N'essaie pas de faire ce que j'ai fait, tu ne réussirais pas.

Cha biết dù bất toàn nhưng con có khả năng trở nên giống như Cha đến một mức nào đó”.
Je sais que, malgré tes imperfections, tu as la capacité de me ressembler dans une certaine mesure. ’

Không phải cha lúc nào cũng ngồi đó và tưởng tượng rằng con ghét nó đấy chứ?
Pendant tout ce temps, tu as cru que je n'avais pas apprécié?

Theo một nghĩa nào đó, con cái là của cha mẹ.
À vous, bien sûr, mais aussi au Créateur.

Mặt khác, Athanasius tin rằng Con bằng với Cha về vài phương diện nào đó thôi.
Athanase, par contre, croyait que le Fils est, d’une certaine façon, l’égal de Dieu.

Trước nhất, hãy nghĩ đến tác động trên đứa con khi cha nó hãnh diện nói với một người nào đó: ‘Đây là con trai tôi’ hoặc ‘Đây là con gái tôi’.
Premièrement, songez à ce que peut ressentir un enfant quand son père, avec fierté, dit à quelqu’un d’autre : “ Celui-ci est mon fils ” ou “ Celle-ci est ma fille ”.

“Tôi nhớ đã nhìn qua màn nước mắt hướng lên trời và nói: ‘Thưa Cha yêu dấu, con không thể nào làm điều đó được tối nay.
« Je me rappelle avoir regardé le ciel à travers mes larmes et avoir dit : ‘Cher Père, je ne peux pas ce soir.

“Tôi nhớ đã nhìn qua màn nước mắt hướng lên trời và nói: ‘Thưa Cha yêu dấu, con không thể nào làm điều đó được tối nay.
« Je me rappelle avoir levé les yeux au ciel à travers mes larmes et avoir dit : ‘Cher Père, je ne peux pas ce soir.

Có phải vì cha mẹ rất cần đến món đó, và nếu con không tặng thì cha mẹ không thể nào có được hay không?
Parce que ce cadeau comble un manque qu’ils n’auraient pas pu satisfaire autrement ?

Một ngày nào đó, các em sẽ làm cha mẹ và có con cái của riêng mình.
Un jour, vous serez parent et vous aurez des enfants à votre tour.

Là cha mẹ, bạn chớ vội gán cho con một cái tên nào đó.
Ne soyez pas prompt à cataloguer votre enfant.

Trong khi nhìn các nhân viên cứu thương giúp chồng chị và hai đứa con lớn, chị ngồi trong xe cảnh sát với hai đứa con nhỏ ngồi trong lòng mình và cầu nguyện lớn: “Thưa Cha Thiên Thượng, chúng con biết rằng Ngài có quyền năng để chữa lành Kimball nếu đó là ý muốn của Cha, nhưng nếu không, thì chúng con vẫn có đức tin rằng bằng cách nào đó Cha sẽ giúp đỡ chúng con vượt qua cảnh này.”
Alors qu’elle regardait les secours s’occuper de son mari et de leurs deux plus grands enfants, assise dans une voiture de police, les deux plus jeunes sur les genoux, elle a fait cette prière à haute voix : « Père céleste, nous savons que tu as le pouvoir de guérir Kimball si c’est ta volonté, mais sinon, nous avons la foi que tu nous soutiendras dans cette épreuve.

Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.
J'espère te voir l'un de ces soirs, papa.

Như câu Kinh Thánh trên cho thấy, mỗi ngày cha mẹ cần tìm cách nào đó để nói với con về Đức Chúa Trời.
Comme le montre le passage biblique cité en introduction, les parents doivent trouver chaque jour des occasions de parler de Dieu à leurs enfants.

Cha mẹ có thể cho con tự do ở mức nào đó, nhưng cũng cần đặt ra các giới hạn hợp lý
Les parents peuvent accorder une certaine indépendance, mais ils fixent également des limites raisonnables.

Trong hai con trai đó, đứa nào làm theo ý-muốn của cha?”
Lequel des deux a fait la volonté de son père ?

Cha hy vọng một ngày nào đó, khi con trở thành một ông già con sẽ có thể kể với các cháu nội rằng con đã chứng kiến cái ngày mà thành phố này trở nên văn minh.
Fiston, j'espère qu'un jour, quand tu seras vieux, tu pourras raconter à tes petits-enfants que tu as connu le jour où cette ville est devenue civilisée.

Do đó, hãy tránh những lời làm con cái đau lòng như: “Cha nào con nấy!”
Aussi gardez- vous des remarques blessantes du genre : “ Tu es bien comme ton père !

Khi nào các bậc cha mẹ nên bắt đầu truyền đạt những kiến thức đó cho con?
Quand les parents devraient- ils commencer l’éducation sexuelle de leur enfant ?

Bởi vì một trong hai con hãy còn trẻ quá, chưa thể đi xe đạp được, có lẽ người cha quyết định không mua xe đạp ngay lúc đó cho con nào cả.
Mais comme l’un des fils est trop jeune pour avoir une bicyclette, le père décidera peut-être de n’en acheter aucune pour l’instant.