người thức tỉnh oor Frans

người thức tỉnh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

réveilleur

naamwoord

(nghĩa bóng) người thức tỉnh

éveilleur

naamwoord

(nghĩa bóng) người thức tỉnh

voorbeelde

Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!
Finalement en 1954, quelqu’un s’est levé et s’est rendu compte que 1950 en quelque sorte était passé.

Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!
Finalement en 1954, quelqu'un s'est levé et s'est rendu compte que 1950 en quelque sorte était passé.

Hai người được thức tỉnh sớm tránh sa ngã nhờ có T-Mose đấy.
Faut se lever de bonne heure pour la faire au T-Moz.

Bạn mô tả một người không tỉnh thức về thiêng liêng là người như thế nào?
Qu’est- ce qui caractérise une personne spirituellement endormie ?

Làm thế nào các em có thể làm người này thức tỉnh một ước muốn để tuân giữ các giáo lệnh?
Comment pourriez-vous éveiller chez cette personne le désir de respecter les commandements ?

Bây giờ, theo ông vai trò của một đạo sư, một người trực nhận hay một người tỉnh thức là gì?
Eh bien, selon vous, quel est le rôle d'un « gourou », d'un précepteur ou de celui qui provoque l'éveil ?

Phật giáo là một tôn giáo thế giới, mà đã phát sinh trong và xung quanh vương quốc cổ Magadha (nay thuộc bang Bihar, Ấn Độ), và được dựa trên những lời dạy của Tất-đạt-đa Cồ-đàm (Siddhartha Gautama), người được coi là một ông "Phật" (người "thức tỉnh" ).
Le bouddhisme est une religion mondiale, qui a surgi en Inde du Nord au VIe-Ve siècle avant Jésus-Christ, dans et autour de l'ancien royaume de Magadha (maintenant au Bihar en Inde), et est basé sur les enseignements de Siddhartha Gautama, considéré comme un bouddha (signifiant « éveillé » en sanskrit).

“Hãy thức canh... Điều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh-thức!”—MÁC 13:35, 37.
“ Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. ” — MARC 13:37.

Điều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh-thức!” (Mác 13:33-37).
Mais ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. ” — Marc 13:33-37.

Nhiều người cần tỉnh thức theo nghĩa nào?
De quel sommeil beaucoup doivent- ils se réveiller ?

Người tỉnh thức là người được hạnh phúc
Heureux celui qui reste éveillé.

Thật vậy, để biết giới trẻ nghĩ gì và cảm thấy thế nào, những người viết Tỉnh Thức!
En effet, pour savoir ce que les jeunes pensent et ressentent, les rédacteurs de Réveillez-vous !

Hy vọng cho người vô gia cư và người nghèo Tỉnh Thức!, 5/2015
Un espoir pour les sans-abri et les pauvres Réveillez-vous !, 5/2015

Giúp người ta “tỉnh thức”
Aidons les gens à se “ réveiller du sommeil ”

Điều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh-thức!”
Ce que je vous dis, à vous, je le dis à tous: Restez aux aguets.”

[Điều] mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh-thức!” (Mác 13:10, 33, 37).
Mais ce que je vous dis, à vous, je le dis à tous: Restez aux aguets.” — Marc 13:10, 33, 37.

Ngược dòng thời gian: Tây Ban Nha trục xuất người Morisco Tỉnh Thức!, 9/2014
Portraits du passé : L’Espagne expulse les morisques Réveillez-vous !, 9/2014

Điều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh-thức!”
Mais ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez.

Điều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh-thức!”—Mác 13:32-37.
Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. ’ — Marc 13:32-37.

Trong một lúc, người mẹ bỗng thức tỉnh và phẫn uất.
Pendant quelques instants, la mère se réveilla et se révolta en elle.

Làm sao chúng ta có thể giúp người khác tỉnh thức?
Et comment peuvent- ils aider leurs contemporains à se réveiller ?

Điều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh-thức!” (Mác 13:33, 37).
Mais ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. ” — Marc 13:33, 37.

Như một thuyền trưởng ngủ thiếp đi, những người ấy không thức tỉnh cho đến khi sự việc quá muộn.
Comme un commandant de bord qui s’assoupit, ceux à qui cela arrive se réveillent trop tard.

10 Phải, hãy để cho lời kêu gào ấy vang đến tất cả mọi người: Hãy thức tỉnh và đứng lên đi rước aChàng Rể; này, và trông kìa, Chàng Rể đến; các ngươi hãy đi ra rước Người.
10 Oui, que ce cri aille chez tous les peuples : Éveillez-vous, levez-vous et allez à la rencontre de al’Époux ; voici, l’Époux vient, sortez à sa rencontre.