ăn khớp oor Japannees

ăn khớp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

一致した

adjektief

Soortgelyke frases

Không ăn khớp nhau
食い違う

ăn khớp (bánh răng)
噛む

voorbeelde

Tin tức nào ăn khớp với Đề tài Đối thoại?
「会話するための話題」にどのように結びつけるか。

Hai sự tường thuật bổ sung cho nhau, ăn khớp khít khao, hình thành một hình ảnh đầy đủ hơn.
互いに補い合い,うまくかみ合って,事の全容をいっそうはっきりさせているのです。

Những điều này cũng có thể hữu hiệu nếu ăn khớp với đề tài và thích hợp với cử tọa.
それらも,論題にぴったり合っていて,聴衆にふさわしければ,効果的なものとなります。

Những sự kiện này ăn khớp với sự diễn tả về sự sống lại được báo trước nơi Đa-ni-ên 12:2.
これらの事実は,ダニエル 12章2節に予告されている復活に関する描写に適合します。

▪ Lời khai phải ăn khớp về những chi tiết quan trọng của vụ việc như: ngày, giờ, địa điểm v.v.
■ それぞれの証言は,問題の行為のあった日時や場所など,肝要な点すべてが一致していなければならなかった

Nhưng những kho lưu trữ này thật sự tồn tại bởi vì có cái gì đó không nhất thiết phải ăn khớp.
展示物は 言葉にできない何かを訴えています

Thực sự là hai phần của cuốn Kinh-thánh bổ túc cho nhau, ăn khớp với nhau để phát triển một đề tài chung.
実際,聖書の二つの部分は互いに補足し合い,見事に調和しており,全体を貫く一つの主題を発展させています。

Thật thế, có một Đấng Thiết Kế mọi hệ thống phức tạp và những “sự trùng hợp” ăn khớp một cách tinh vi này.
確かに,これらすべての複雑な仕組みや微妙に調和のとれた「偶然の一致」の背後には,設計者がおられます。

Tận thế theo như người ta dự báo có ăn khớp với ý muốn của Đấng Tạo Hóa chúng ta đối với trái đất không?
世の終わりというこの予想は地球に対する神のご意志とどう調和するのでしょうか。

Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.
下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

Tuy nhiên, họ đã không cố tình sắp đặt để viết một lời tường thuật ăn khớp với nhau, như vậy khiến người khác phải nghi ngờ.
しかしその調和は,共謀の疑いを起こさせるような,念入りに調整されたものではありません。

Nếu tài liệu có vài phần không ăn khớp với mục tiêu của bài giảng, hãy tập trung vào những phần giúp bạn đạt được mục tiêu đó.
資料の中に話の目的に合わない部分があれば,話の目的達成に役立つ箇所だけを取り上げてください。

(Ê-sai 45:12, 18) Vì vậy, lời tiên tri xưa, lời cầu nguyện mẫu và hy vọng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Khải-huyền đều ăn khớp với nhau.
イザヤ 45:12,18)ですから,古代の預言,模範的な祈り,黙示録の千年期の希望はすべて一致します。

Hay ý tưởng của con người tài ba bị hiểu lầm này, giận dữ với cái thế giới không ăn khớp với những ý tưởng, quan niệm của mình.
あるいは自分の考えに合わない世間に対して不満を抱く 理解されない天才というイメージ

Trái lại, rõ ràng là họ không cố ý làm cho các chi tiết ăn khớp nhau; lắm khi sự hòa hợp đó rõ ràng là tình cờ mà thôi.
それどころか,様々な細部が一致していても,意図的にそのようにした節は少しも見られません。 多くの場合,その調和が偶然の一致であることは明らかです。

Khi động tác của nó ăn khớp với động tác của tôi, chúng tôi đã cùng nhau tạo được một sự nhịp nhàng, cho phép tôi sử dụng hết sức mình.
娘がわたしの動きに同調したことで,わたしたちはリズムに乗り,わたしは自分の力を余すところなく発揮することができました。「

Đành rằng trong lịch sử trước thế kỷ 20 đã có một số biến cố dường như ăn khớp với lời diễn tả của Kinh Thánh trên quy mô hạn hẹp hơn.
確かに20世紀以前にも,小規模ながら聖書の記述と合致していると思われる出来事が幾つかありました。

Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.
わたしたち一人一人がパズルのピースであり,ほかの不可欠なピースがはまるのを助けている。

Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.
わたしたち一人一人がパズルのピースであり,ほかの不可欠なピースがはまるのを助けています。

Khi ấy, như thợ mộc làm cho nguyên liệu thô trở nên một kiến trúc đẹp đẽ, việc suy ngẫm giúp chúng ta “lắp ráp” các sự hiểu biết thành một cấu trúc ăn khớp.
そのようにわたしたちは,大工が原材料を立派な建物へと造り上げるように,様々な事実を“組み立てる”ことにより,筋の通った論理を構築することができます。

Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô ví hội thánh của Chúa Giê-su như một thân thể, tất cả các bộ phận đều “kết hiệp và ăn khớp với nhau” (Ê-phê-sô 4: 16, Bản Dịch Mới).
使徒パウロはクリスチャン会衆を,人体になぞらえています。 会衆の成員は,『調和よく組み合わされ,協働する』人体の各部のようなものです。(

′′ Hãy so sánh điều các em đọc với hình minh họa được tìm thấy ở cuối bài học này, mà cho thấy các bộ bảng khắc khác nhau đã ăn khớp với nhau như thế nào để làm thành biên sử Sách Mặc Môn.
読んだ内容を,このレッスンの最後に載っている図と比べてください。 この図では,様々な版がどのように組み合わされてモルモン書を構成しているかが説明されています。

Nếu các sự việc có vẻ ăn khớp với nhau thì ta sẽ xem tiếp để coi ở thế-kỷ hai mươi này các vụ đói có điểm gì làm chúng khác biệt với các vụ đói đã xảy ra trong quá-khứ hay không.
もしそれらが対応するように思えるなら,20世紀の食糧不足に関して,それが過去の世界歴史において起こった食糧不足と異なるどんな点があるかを次に調べてみましょう。

Dù không hoàn toàn ăn khớp với mọi sự miêu tả, cái nhìn tổng quát về những văn tự tại Qumran dường như cho thấy tác giả phải là giáo phái Essenes thay vì bất cứ nhóm Do Thái nào khác được biết đến thời bấy giờ.
すべての記述と完全に一致するわけではありませんが,クムラン文書から浮かび上がるその姿は,当時のものとして知られていたユダヤ教のどのグループよりも,エッセネ派に近いようです。

Sau khi đã xác định mục tiêu và chọn chủ đề phù hợp với mục tiêu (hoặc phân tích xem chủ đề được chỉ định sẵn ăn khớp với mục tiêu này ra sao), bạn có thể nghiên cứu, cuộc nghiên cứu lúc ấy sẽ tập trung hơn.
話の目標を見極めて,それと調和した主題を選んだら(あるいは,割り当てられた主題がその目標とどのように合致するかを分析したら),焦点を絞り込んだ調査を行なえます。