Hết hẳn oor Japannees

Hết hẳn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

全治

Verb

voorbeelde

4 Các sứ đồ vẫn chưa bỏ hết hẳn lòng ganh tị và tính tự tôn thúc đẩy bởi tham vọng.
4 使徒たちは依然として,自分自身からある程度の野心的なねたみや誇りを取り除かなければなりません。

Lẽ dĩ-nhiên, trong số những người đáng được chúng ta tỏ lòng biết ơn trước hết hẳn là cha-mẹ của chúng ta.
親切にしたという理由で感謝される資格のある人々の中でも,親は,当然その筆頭にあげられる人の部類に入ります。

Quả thật, nếu ông quên hết mọi việc, hẳn ông chịu thiệt thòi nhiều lắm.
実際すべての事を全く忘れてしまったとすれば,それはその人にとって大きな損失となるでしょう。

Vậy đối với hầu hết người học, hẳn sẽ có thể học xong sách gồm 19 chương trong độ sáu tháng.
このようにして,ほとんどの人は,この本の19の章をおよそ6か月で終えることができるかもしれません。

Người ta lý luận rằng vì Đức Chúa Trời biết trước hết mọi sự, hẳn Ngài cũng ấn định trước ai sẽ vâng lời và ai sẽ cãi lời Ngài.
神はすべてのことをあらかじめご存じなので,ご自分に従うのがだれで,逆らうのはだれであるかもお決めになるはずだ,とも言われています。

(2 Cô-rinh-tô 11:23) Trong tình cảnh này tín đồ Đấng Christ địa phương, nếu có, hẳn đã hết sức cố gắng giúp ông chịu đựng.
コリント第二 11:23)そのような時,地元にクリスチャンがだれかいたならば,パウロが耐えやすいように,自分にできる限りのことをしようと努力したに違いありません。

(Sáng-thế Ký 5:21, 22) Chắc hẳn Hê-nóc đã hết lòng cai quản gia đình mình trong đường lối tốt lành.
創世記 5:21,22)エノクは自分の家の者を立派に治めようと,最善を尽くしたに違いありません。

Chắc hẳn bạn sẽ cảm thấy hết sức nhẹ nhõm và sẵn sàng nghe lời bác sĩ!
あなたはほっと胸をなでおろし,喜んで医師のアドバイスに従うことでしょう。

Hẳn ngài đã phải biết hết rồi chứ, vì Đức Chúa Trời đã biết mà!
確かにイエスはそのすべてをご存じだったでしょう。 神はご存じだったからです。

20 Mỗi lần đọc hết một sách của Kinh Thánh, bạn hẳn sẽ học hỏi thêm nhiều điều mới lạ.
20 聖書の一つの書を読み通すたびに,何かしら新しい知識を得ることでしょう。

Chắc hẳn bạn, cũng như hầu hết mọi người khác, thừa nhận nguyên tắc ”hãy làm điều thiện cho người”.
あなたもきっと,他のほとんどすべての人たちと同様に,「黄金律」の原則には賛成されるに違いありません。

Một tín đồ Đấng Christ hẳn phải cố gắng hết sức để không bị xem là người như thế trước mắt Đức Chúa Trời.
クリスチャンは,そのような者として神のみ前に立つことのないように最善を尽くすでしょう。

Những kẻ thờ phượng giả lúc đó hẳn bị tước hết mọi quyền lực, không thể nào làm hại những người thờ phượng trung thành của Đức Chúa Trời được.
そうした場所にいれば,それら偽りの崇拝者たちは,神の忠実なしもべたちに危害を加える力をすべて奪い取られているはずです。

Với tôi thì không gì, nhưng với hầu hết người khác kế toán tập đoàn không hẳn là hấp dẫn.
企業 会計 は ワクワク する よう な 話 じゃ な い

Chị hết sức đau buồn đến độ mắt chị mất hẳn thị lực một thời gian.
深い悲しみに襲われた彼女は,夫の死後まもなく,一時的に視力を失いました。

Do đó, tôi bỏ hẳn thói dùng ma túy, dành hết thời giờ và năng lực để học và làm việc.
そのため,薬物の使用をすべてやめ,自分の時間と精力を専ら研究と仕事につぎ込みました。

Nhân cách tín đồ Đấng Christ, tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và sự tin kính hết lòng có giá trị hơn hẳn vẻ đẹp bề ngoài.
クリスチャンとしての人格,加えて神に対する愛,また神に対する魂のこもった専心の態度は,身体的な魅力よりはるかに価値のあるものです。

(Khải-huyền 12:15-17) Nếu không được Đức Chúa Trời che chở như những người khách trú ngụ trong nhà Ngài, Sa-tan hẳn đã tiêu diệt hết thảy chúng ta.
啓示 12:15‐17)わたしたちは霊的な客として神のもとに宿り,保護を享受していますが,もしその保護がなかったなら,わたしたちすべては悪魔に滅ぼされてしまうでしょう。

Hành động tử tế nhất mà chị lưu ý hơn hết thảy: ai đó đã lấy cho chị hẳn một đôi giày.
親切な行為として真っ先に記されていたのは 誰かが靴まで持って来てくれたということでした

Hẳn họ còn cười nhạo hơn bao giờ hết.
前よりももっとあざ笑ったにちがいありません。

Song sự nhận biết về Giê-su hẳn có thể khích lệ chúng ta làm hết sức mình.
しかし,イエスに関するわたしたちの知識は,最善を尽くすようわたしたちを鼓舞するはずです。

Qua các thời đại, tín đồ thật của Đấng Christ—cá nhân hay từng nhóm—hẳn đã cố gắng hết sức để theo sát sự dạy dỗ của Đấng Christ.
とはいえ本物のクリスチャンは各時代を通じて,個人またはグループとして,キリストの教えを堅く守るべく最善を尽くしたに違いありません。

Vì ngày nay Đức Giê-hô-va đã soi sáng nhiều điều mà các nhà tiên tri trong quá khứ hết sức muốn hiểu, ta hẳn rất nên coi trọng các lẽ thật ấy, không nên coi thường điều ấy.
ペテロ第一 1:10,12)今エホバは,これら初期の預言者たちが切に知りたいと願った数多くの事柄に光を投げかけておられるのですから,それらの真理を真の意味で重んじ,当たり前のものと思わないようにしましょう。

Việc chấm dứt hẳn tội ác có nghĩa là tẩy trừ hết mọi hành vi nghịch lại đạo đức căn bản.
犯罪を完全に終わらせるには,基本的な道徳に反するあらゆる行為を除き去る必要があります。

Ngoài ra, những vị tướng được cho là thành công nhất của Liên bang miền Bắc (Grant, Thomas, Sherman, và Sheridan) đều đến từ mặt trận này, hầu hết đều vượt hơn hẳn những tướng lĩnh đối thủ miền Nam của họ (có thể ngoại trừ viên chỉ huy kỵ binh Nathan Bedford Forrest).
この戦線で成功した北軍の将軍達、ユリシーズ・グラント、ジョージ・ヘンリー・トーマス、ウィリアム・シャーマンおよびフィリップ・シェリダンは常に南軍の対抗者を凌ぎ続けた(例外といえば南軍の騎兵指揮官ネイサン・ベッドフォード・フォレストくらいだろう)。