cương thi oor Japannees

cương thi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

キョンシー

naamwoord

Cương Thi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

キョンシー

naamwoord

voorbeelde

Nếu ngọn nến tắt thì cương thi ngừng chuyển động.
蝋燭が全て溶けると動かなくなる。

Đức Chúa Trời đã thêm sức cho chị này để chị cương quyết thi hành quyết định.
神はこの女性が自分の決意を貫けるよう力を与えてくださいました。

(Thi-thiên 90:12). Nếu cương quyết và cố gắng, bạn có thể có được niềm vui, sự bình an và hy vọng chân chính.
詩編 90:12)決意と努力によって,真の喜び,平和,希望を持つことができます。(

Tuy nhiên, họ có đức tin và cương quyết cho rằng Ma-thi-ơ 24:14 sẽ được ứng nghiệm trước khi sự cuối cùng đến.
それでも証人たちは,マタイ 24章14節は終わりが来る前に必ず成就するという信仰と決意を抱いていました。

(Thi-thiên 51:10) Hãy cương quyết ‘ở vui-vẻ cùng vợ mình yêu-dấu trọn các ngày của đời mình, mà Đức Chúa Trời ban cho bạn dưới mặt trời’.—Truyền-đạo 9:9.
詩編 51:10)『日の下で神があなたにお与えになったあなたの命の日の限り,自分の愛する妻と共に命を見る』ことを決意してください。 ―伝道の書 9:9。

(Thi-thiên 19:7, NW) Cũng thế, em Nicole cương quyết dự năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.
詩編 19:7)ニコルも,会衆の五つの集会すべてに毎週出席することにしています。

Quả thật, Đức Giê-hô-va sẽ ban phước và củng cố tất cả những ai muốn giữ sự trung kiên của tín đồ Đấng Christ bằng cách cương quyết không làm điều quấy.—Thi-thiên 1:1-3.
悪行に対して“ノー”と言うことによってクリスチャンの忠誠を保ちたいと願う人々を,エホバは確かに祝福し強めてくださいます。 ―詩編 1:1‐3。

14 Chỉ lòng cương quyết thôi không đủ hỗ trợ bạn trong lúc thi hành sứ mạng làm chứng về Đấng Ki-tô.
14 キリストの証人という任務は,固く決意しているだけで果たしてゆけるものではありません。

Hậu duệ được báo trước ấy chính là Chúa Giê-su, và ngài đang trị vì trên trời với cương vị vua Nước Đức Chúa Trời.—Đọc Thi-thiên 89:4; Lu-ca 1:32, 33.
その子孫とはイエスのことで,イエスは今や天で神の王国の王として統治しています。 ―詩編 89:4; ルカ 1:32,33を読んでください。

(Thi-thiên 130:3) Dẫu vậy, tính khiêm nhường và sự cương quyết của ông đối với sự thờ phượng thật đã được Đức Chúa Trời chấp nhận.
詩編 130:3)とは言っても,その謙遜さと真の崇拝に対する確固たる態度は神の是認をもたらしました。

2 Tình-cảm của bậc cha mẹ ở vào hoàn-cảnh đó có thể giống sự thất vọng mà chúng ta có thể đã biết qua ở cương-vị một người tín-đồ đấng Christ thi-hành thánh-chức mình.
2 こうした親の心情には,あなたがクリスチャンの奉仕者として経験したような落胆の気持ちと相通ずるものがあるかもしれません。

(Ma-thi-ơ 4:11) Sa-tan sẽ bỏ đi nếu chúng ta cương quyết chống lại hắn bằng cách nhớ và áp dụng những nguyên tắc Kinh Thánh thích hợp.
マタイ 4:11)聖書の適切な原則を思い出し,それを実践してしっかり立ち向かうなら,サタンはわたしたちを離れるでしょう。

(Ma-thi-ơ 5:16) Chắc chắn chúng ta cương quyết hơn bao giờ hết trong việc gần gũi với Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời, và quý trọng đặc ân của chúng ta là phản chiếu ánh sáng của Đức Giê-hô-va!
マタイ 5:16)確かにわたしたちは,神のイスラエルに固く付き,エホバの光を反映させる特権を大切にする決意をいよいよ強くしています。

(Ma-thi-ơ 24:21) Bất cứ ai muốn được giấu kín vào lúc đó phải có hành động cương quyết ngay bây giờ.
マタイ 24:21)その時に隠されることを願う人はみな,いま断固たる行動を取らなければなりません。

(Ma-thi-ơ 4:8, 9) Đừng bao giờ quên rằng hắn là “chúa đời nầy”, và hắn cương quyết cổ võ lối suy nghĩ của mình trên đất.
マタイ 4:8,9)悪魔は「この事物の体制の神」であり,この地上で自分の考えを広めようと思い定めている,ということを決して忘れないでください。(

Vì vậy, khi Sa-tan thử thách ngài trong đồng vắng, Chúa Giê-su đã không lưỡng lự nhưng cương quyết không đi trệch khỏi “con đường công-bình”.—Châm-ngôn 8:20; Ma-thi-ơ 4:3-11.
ですから,荒野でサタンに誘惑された時でも,「義の道筋」からそれることを即座にきっぱりと退けられました。 ―箴言 8:20。 マタイ 4:3‐11。

Tuy nhiên giống như Chúa Giê-su, chúng ta nương cậy nơi sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va khi cương quyết đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.—Ma-thi-ơ 6:33; Rô-ma 15:13; 1 Cô-rinh-tô 2:4.
しかし,確固として生活の中で王国を第一にしながら,イエスのように,支えをエホバに仰ぎ求めます。 ―マタイ 6:33。 ローマ 15:13。 コリント第一 2:4。

Nhờ đọc Kinh-thánh mỗi ngày và suy gẫm về những lời hứa ấy, chúng ta sẽ củng cố đức tin và lòng cương quyết của mình để kiên nhẫn chờ đợi Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 42:5).
コリント第二 1:8‐10; 4:7)わたしたちは聖書を毎日読み,こうした約束について黙想することにより,自分の信仰と辛抱強く神を待ち望む決意を強めてゆきます。 ―詩編 42:5。

3 Vua Đa-vít là người cảm thấy lệ thuộc nơi Đức Chúa Trời; ông cương quyết để cho Ngài chỉ dạy ngõ hầu “đi theo sự chơn-thật của Ngài” (Thi-thiên 86:11).
3 自分は神に依存していると感じていたダビデ王は,神に教え諭されて『神の真理によって歩む』ことを決意していました。(

Trong những thứ tiếng khác: Khi Chúa Giê-su căn dặn môn đồ “hãy đi dạy-dỗ muôn-dân”, ngài để cho họ chủ động và cương quyết đem thông điệp hy vọng đến cho người từ mọi thứ tiếng (Ma-thi-ơ 28:19).
他の言語で: イエスは追随者たちに『行って,人々を弟子としなさい』と命じたとき,あらゆる言語の人々に希望の音信を携えて行く際に進取の気性や決意が示されることを見越しておられました。(

Bằng cách cương quyết giữ thì giờ định để đọc Kinh Thánh, tình yêu của bạn dành cho Lời Đức Chúa Trời sẽ tăng.—Thi-thiên 119:97; 1 Phi-e-rơ 2:2.
聖書通読のために定められた時を固く守るなら,神の言葉に対するあなたの愛は成長するでしょう。 ―詩編 119:97。 ペテロ第一 2:2。

Với cương vị thiên sứ trưởng Mi-chen, Chúa Giê-su không vượt quá quyền hạn khi “tranh cãi với Kẻ Quỷ Quyệt về thi thể của Môi-se”.
み使いの頭ミカエルとして,「モーセの体について」「悪魔と意見を異にし」た際,自分の権威を越えて行動することはありませんでした。

6 Là người kính sợ Đức Chúa Trời, người viết Thi-thiên hẳn đã cảm kích biết bao khi ngắm vẻ tráng lệ của bầu trời đầy sao lấp lánh như kim cương!
6 神を恐れる詩編作者は,夜の静けさの中,広大な天空に無数の星が,きらめく宝石のようにちりばめられているのを見て,感動を覚えたに違いありません。

Những lời lẽ của ông trong các bài Thi-thiên do ông viết về sự thú tội cho biết ông cảm thấy như cất được gánh nặng và cương quyết trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.
告白について書いた幾つかの詩編の表現は,ダビデの安堵感や神に忠実に仕える決意を示しています。

(Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Mỗi lần đi rao giảng và không để kẻ chống đối cản trở công việc này, chúng ta bày tỏ cùng một tinh thần cương quyết như Nê-hê-mi.
マタイ 24:14; 28:19,20)宣べ伝える業に参加し,反対によって妨げられないようにするとき,わたしたちはネヘミヤと同じ忠実さを示しているのです。