chùn bước oor Japannees

chùn bước

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ひるむ

怯む

Verb

ひるむ

voorbeelde

Đó là lý do tại sao chúng rất phiền phức với những người chùn bước sợ hãi.
だからこそ多くの人が 恐れ 一歩下がってしまうのでしょう

BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC
根拠に乏しい検察側の弁論

Bệnh tật không khiến họ chùn bước
病気であっても,やめない

Không gì có thể khiến cháu chùn bước.
あなた を 抑え る もの は 何 も 無 い わ 。

16 Dù bị thế gian ghen ghét nhưng dân Đức Giê-hô-va vẫn không chùn bước.
16 エホバの民は世から憎まれてきましたが,それでも増加を見ています。

Những trở ngại như sự bắt bớ và thờ ơ không làm chúng ta chùn bước.
だからこそ,あらゆる機会に証言します。 迫害や無関心などの障害に遭っても,ひるみません。

Khi tôi đứng trước cửa nhà của Dì Carol, thì tôi đã muốn chùn bước.
キャロルおばさんの家の玄関前に立ったとき,わたしは足がすくみました。

Các biện pháp ngoại giao không làm quân Đức chùn bước.
外交努力でドイツを止めることは不可能でした

Nó có làm cho bạn chùn bước trong thánh chức không?
そのために宣教奉仕のペースを落としているでしょうか。

Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?
マタ 10:16)弟子たちはそのことで不安を抱き,ちゅうちょしましたか。

Nhưng điều đó đã không làm cho họ chùn bước, hoặc rao giảng bớt hăng hái hơn trước.
しかしこれによって彼らの業が妨げられたり,宣べ伝える熱意がそがれたりすることはありませんでした。

(Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.
ルカ 4:28‐30)疲れや空腹によって意気をくじかれることもありませんでした。(

Chúng ta đừng để những cảm xúc tiêu cực chế ngự, khiến mình chùn bước trong việc phụng sự.
消極的な気持ちのために霊的な面で無力になってしまう,といったことがないようにしたいものです。

Sự thật rằng bạn đã thất bại không làm bạn chùn bước trước khát khao phát triển khoa học.
失敗したからと言って 科学が前進するのを やめてしまってはいけないんです

Nếu Áp-ra-ham có bất cứ lo lắng nào như thế, ông không để điều đó khiến mình chùn bước.
アブラハムは,そのような心配があっても,不安に駆られて萎縮するなどということはありません。

Và bởi vì theo bản năng chúng ta quí chuộng mạng sống, nên chúng ta chùn bước trước sự nguy hiểm.
わたしたちは本能的に命を大切にするので,危険に面すると後ずさりします。

Cuối cùng, khi thấy rõ chúng tôi không chùn bước, chính phủ đã bãi bỏ hạn chế này—sau mười năm.
そしてついに,私たちのおじけることのない姿勢が認められ,例の制約は,10年たってようやく解除されました。

Tại sao chúng ta không nên chùn bước trong việc nỗ lực đánh thức những người đang ngủ về thiêng liêng?
霊的な眠りから目ざめるよう人々を助ける点で,疲れ果ててしまうべきでないのはなぜですか。

Trước yêu cầu gay gắt của dân Do Thái, Phi-lát chùn bước và giao Chúa Giê-su cho họ xử tử.
ピラトはユダヤ人たちのしつこさに耐え切れなくなり,要求通りイエスを処刑するために引き渡します。

Cả sự chế nhạo lẫn sự chống đối ra mặt cũng không thể làm Chúa Giê-su chùn bước và im lặng.
あざけられても,あからさまな反対を受けても,おびえて口を閉ざすようなことはありませんでした。

Nhưng đây không phải là lúc chùn bước, hoặc mất đi ý thức về tính khẩn cấp của thời kỳ mà chúng ta đang sống!
しかし今は,速度を落としたり,この時代に必要な緊急感を失ったりすべき時ではありません。(

Vì thế, khi một người bị cùi đầy mình tìm đến ngài van xin được giúp, Chúa Giê-su không chùn bước trước cảnh đó.
例えば,全身をらい病に冒されていた男の人がイエスに近づいて助けを嘆願した時,イエスはその人を見てたじろいだりされませんでした。

Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.
復活に対して非常に強い信仰を持っていたので,死に瀕しても忠誠を曲げることがありませんでした。

Dù trong thảm họa, vợ chồng anh Samuel cùng các anh chị khác không chùn bước mà tiếp tục sốt sắng phụng sự Đức Giê-hô-va.
二人は他の兄弟姉妹と同様,災害を乗り越えて,エホバへの奉仕において前進したのです。