không có điểm yếu oor Japannees

không có điểm yếu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

隙のない

voorbeelde

Nếu không có “những yếu điểm” của miếng ngọc bích này, thì nó có thể không giống như thật được.
この翡翠に「弱点」がなければ,こんなにリアルに見えることはなかったでしょう。

Điểm đó là thiết yếu khi không có điểm đó thì bạn không thể đạt được mục đích của bài giảng.
それを省いては話の目的が達成できない場合,それが肝要な論点なのです。

Sau khi ghi nhận lòng tận tụy và kiên trì của chúng ta, Chúa sẽ ban cho điều mà chúng ta không thể đạt được vì con người chúng ta không toàn hảo và có yếu điểm.
主はわたしたちの献身的で根気強い努力を認めてくださり,わたしたちが不完全で,人として弱いために達成できないものを与えてくださるでしょう。

Chúng ta có nhận ra được những “điểm yếu” của mình không?
わたしたちは自分の個人的な「弱点」を見極めているでしょうか。

(Rô-ma 14:10) Theo Phao-lô, tín đồ Đấng Christ có lương tâm yếu phải kiềm chế không lên án những anh em có quan điểm rộng rãi hơn.
ローマ 14:10)パウロによれば,良心が比較的弱いクリスチャンは,物の見方が自分より広い兄弟を罪に定めることがないようにしなければなりません。

Điều làm nên một người phụ nữ mạnh mẽ chính là người mà có những điểm yếu, những sai sót, người mà có thể không được yêu thích ngay lập tức, nhưng cuối cùng ta sẽ liên hệ được họ với bản thân.
では 「強い女性」とは何か? 強い女性とは弱さも欠点もあって すぐには 好きにはなれない でも 次第に親しみが持てる人だと思います

Những truyền thuyết này không đề cao các vị thần chút nào, các thần ấy có điểm yếu và giới hạn như con người.
こうした伝説の中で神々はたたえられるのではなく,人間と同様の欠点や限界があるとされました。

13 Tuy nhiên, Gia-cơ thêm một điểm trọng yếu là đức tin tự nó không có giá trị gì nếu không có hành động theo sau.
13 それに対してヤコブは,行動による裏付けがないなら,信仰それ自体では無価値であるという肝要な点をさらに述べているのです。

Một yếu tố là quá đề cao quan điểm của những người không có vị thế tốt trước mắt Đức Chúa Trời.
一つの要素は,神との良い関係にない人たちの意見を重視しすぎることです。 ヨハネが記した言葉を考えてください。

Điểm chủ yếu là dùng cái lọc bằng giấy pha cà phê, thì cà phê không có chất cafestol.
要は,ペーパーフィルターを使って入れたコーヒーにはカフェストールが含まれていないということです。

Những thần của dân Ê-díp-tô cũng không phải là gương mẫu của sự khôn ngoan nhưng được mô tả có những điểm yếu của loài người.
エジプトの神々は知恵の化身ではなく,人間的な弱点を持った者として描かれています。

Tuy nhiên, có người vì vấn đề tài chính hoặc những yếu tố khác nên không kết hôn trong thời điểm này.
それでも,経済的な問題など考慮すべき事柄があって,今のところ結婚できない人もいます。

Bạn có quan điểm tích cực về khía cạnh trọng yếu này của thánh chức tín đồ đấng Christ không?
あなたは,クリスチャン宣教のこの肝要な部分に対して積極的な見方を持っておられますか。

Cũng thế, một bài giảng mà thiếu mất một vài điểm chính yếu thì không thể nào khai triển cách hợp lý và có mạch lạc được.
それと同様で,ある肝要な論点が省かれるなら,話を論理的に,かつ一貫性をもたせて進めることはまずできないでしょう。

Ngài không quên rằng chúng ta là những tạo vật bằng bụi đất, có những yếu đuối, tức nhược điểm, do hậu quả của sự bất toàn.
人間が塵でできた生き物であり,不完全さに起因する数々の弱点や欠点を持っていることを,神はお忘れになりません。「

(1 Cô-rinh-tô 7:28) Điều cốt yếu là bạn phải xét xem mình có thể chịu đựng những nhược điểm của người đó hay không.
コリント第一 7:28)結局,相手の欠点については自分が喜んで忍んでゆけるものかどうか,自分で判断しなければなりません。

Bạn hãy cân nhắc những yếu tố sau: “Lời khuyên ấy có cơ sở đáng tin cậy không, hay chỉ theo quan điểm chủ quan của người tư vấn?
こう考えてみましょう。『 このアドバイスは慎重な調査に基づいているだろうか。

Nếu có một điểm yếu trong 1 dự án của chúng tôi, chúng tôi muốn biết nó bây giờ, biết trước, chứ không làm rồi mới biết.
プロジェクトに アキレス腱があるとしたら 後になってからでなく すぐに 前もって知りたいのです

Nếu có một điểm nào cần phải tiếp tục lưu ý thêm, thì anh sẽ nhấn mạnh, không phải những yếu kém của học viên, nhưng cách làm sao cải tiến trong điểm này.
ある点が引き続き注意を要する場合,話し手の弱点を強調するよりも,どうすれば改善できるかを強調すべきです。

Tôi muốn khẳng định rằng, trong thực tế chính trị và tôn giáo, là hai yếu tố chính, không phải duy nhất, nhưng là hai yếu tố trước nhất dẫn đến một cuộc chiến tranh, có thể xem như là không thể tránh khỏi tại thời điểm này. Dù mọi người có muốn hay không, thì trong thực tế, chính trị và tôn giáo, tốt hơn hết nên được hiểu như những loại công cụ,
実は今日 皆さんとは政治と宗教について 議論したいと思います この2つは戦争のきっかけです 1つのみではなく この2つが根本となって 戦争が引き起こされています そして 今 戦争は― 回避できるかどうかの瀬戸際です 個人的な賛否は別の話です 政治と宗教は 実は ある種の技法として とても上手く概念化されていて 概念構築の場では常に考えられている 主たる問題です

Không, vì các việc làm của xác thịt cũng bao hàm những điều mà người ta có lẽ chỉ xem là yếu điểm như ganh ghét, giận dữ, bất hòa và ghen tị.
肉の業には,ねたみ,激発的な怒り,口論,そねみなど,時に単なる人格上の欠点と見られるような事柄も含まれているからです。

Giống như các loại sơ đồ khác, lưu đồ giúp hình ảnh hóa vấn đề và giúp người xem hiểu việc gì đang diễn ra, và có thể sau đó tìm ra điểm yếu, nút tắc hay những vấn đề không rõ ràng khác trong vấn đề đó.
他の図と同様、何が行われているかを視覚化するのを助け、それによって見る者がプロセスを理解するのを助け、さらには欠陥・ボトルネック・細かい特徴などを発見できることもある。

Liên quan đến điều này, người tuyên bố hướng dẫn học Kinh-thánh và ngay cả các trưởng lão có một trách nhiệm trọng yếu là kiểm điểm xem người học có làm cho toàn diện nếp sống của mình hòa hợp với các nguyên tắc của đạo đấng Christ hay không.
務め」111ページ)このことと関連して,研究を司会している奉仕者と長老たちには研究生の生活全体がキリスト教の諸原則と調和していることを確かめる重い責任があります。

Ví dụ: nếu giá trị chỉ số tại đây không phải là những gì bạn mong đợi, bạn có thể kiểm tra chi tiết của các chiến dịch riêng lẻ để xem có điểm yếu về hiệu suất ở đâu.
たとえば指標の値が期待どおりのものでなければ、個々のキャンペーンの詳細情報を確認し、掲載結果におけるウィーク ポイントを把握できます。

Quan điểm của ông là dù theo Lời Đức Chúa Trời, một hành động nào đó tự nó có thể không có gì sai, nhưng điều trọng yếu là chúng ta phải quan tâm đến lương tâm của người khác.
その要点は,ある行動がそれ自体神の言葉に反しないと思えても,他の人の良心に配慮する必要がある,ということです。