không có tâm trạng oor Japannees

không có tâm trạng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

気が進まない

voorbeelde

Rõ ràng, đám Estonia không có tâm trạng trả giá.
明らか に エストニア 人 と 取引 する つもり は な かっ た

Tôi không có tâm trạng để giải câu đố.
謎掛け に は 乗 ら ん

Tôi không có tâm trạng nói với cậu.
とても 話 す 気 に なれ な い

Bà cũng không có tâm trạng cho chuyện... tào lao của mày!
こっち も ムード じゃ な い ん だ

Nếu có, bạn không phải là người duy nhất có tâm trạng đó.
そうだとしても,それはあなただけの経験ではありません。

Suy nghĩ về những việc phải làm hay những vấn đề khó khăn vào giờ ngủ có thể khiến một người không có được tâm trạng thoải mái cần thiết để chìm vào giấc ngủ.
寝る間際に頭を使う難問や難題に取り組むと,眠りつくのにたいていは必要なリラックスした気分になりにくい。

Trước đây, các tiêu chuẩn cao hơn của phụ nữ đòi hỏi những người đàn ông phải cam kết và có trách nhiệm, thì bây giờ chúng ta có mối quan hệ tình dục mà không hề có lương tâm, tình trạng gia đình không có cha, cảnh nghèo khó gia tăng.
しかし今では,道義心もない性的な関係や父親のいない家族が存在し,貧困は深刻さを増しています。 女性にも等しく不品行を認めることは,女性の道徳的影響力を奪い,社会全体の品位を引き下げることにほかなりません。

Vì vậy, không lạ gì khi có người mang tâm trạng như chị Atsuko.
テモ二 3:1,3)ですから,淳子さんと同じように感じる人がいても当然です。

16 Tinh thần thế gian đề cao việc phô trương của cải đời này, khiến người ta có tâm trạng lo lắng không lành mạnh.
16 世の霊は,自分の資力を見せびらかすことを強調しているため,その影響で多くの人は不健全な思い煩いを抱えるようになります。

Trong lúc chúng ta nuôi lòng oán giận, người phạm lỗi có thể không ý thức gì về tâm trạng xáo động của chúng ta
ふんまんを宿しても,相手はこちらの悩みに気づいていないかもしれない

Làm sao biết bạn có đang ở trong tâm trạng này hay không?
それが事実かどうか,どうすれば分かるでしょうか。

Vì vậy chúng ta sẽ không có thì giờ để quá quan tâm đến tình trạng suy đồi trong hệ thống gian ác ngày nay.
そうすれば,悪化する今日の邪悪な体制について過度に思い悩む時間はなくなります。

(Ma-thi-ơ 6:27) Không những thế, tâm trạng lo âu dai dẳng còn có thể giảm tuổi thọ của bạn.
マタイ 6:27)甚だしい思い煩いが長引くと,かえって命を縮めることになりかねません。

2 Bạn có ở trong tâm trạng tuyệt vọng giống như thế không?
2 あなたも,同じような絶望感と闘ったことがありますか。

Những người bị rối loạn tâm thần thường không có khả năng tự tìm hiểu về bệnh trạng của họ.
精神障害を抱えている人は,普通,自分の病気について調べる力があまりありません。

Về mặt sinh lý thì hầu như không thể mặc một cái quần đỏ sáng màu khi đang có tâm trạng xấu.
赤いパンツを履けば 不機嫌になるのも 生理的には ほぼ不可能

Với công nghệ này, tôi không những có thể biết cuộc sống của họ như thế nào mà còn đồng thời biết được nhịp tim, độ stress của họ, tâm trạng của họ và họ có đang bị đau không.
この技術を使えば 両親の生活に起こることを 知るのみならず 両親の心拍数やストレスのレベルや 気分や 痛みを感じているかどうかも 同時進行でモニタリングする ことができるのです

Vì không có hy vọng vững chắc để che chở tâm trí nên phải chăng không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy “trạng thái tinh thần hư-xấu” và vô vọng đã đưa nhiều người đến việc làm thế giới suy đồi với vô số những điều vô luân và hung bạo?
思いを保護する健全な希望がないのですから,多くの人が絶望状態,つまり「非とされた精神状態」に陥り,不道徳や暴力がはびこって世界が汚染されているとしても何の不思議もないのではありませんか。(

Ngoài ra, điều đáng chuộng cho sự học hỏi và suy ngẫm là tình trạng tương đối yên tĩnh và không có sự phân tâm.
また,研究や黙想のために望ましいのは,比較的静かで,気を散らすもののない環境です。

Ví dụ, bạn thấy đau như thế nào có thể còn tùy thuộc xem bạn có chú ý đến cơn đau không, hay thậm chí tùy tâm trạng của bạn.
例えば どのくらい痛みを感じるかは 痛みに注意を払っているか あるいは気分によってさえ影響されます

(1 Ti-mô-thê 4:8b) Một số người có thể nghĩ tình trạng xấu xa mà họ phải chịu đựng chứng tỏ không có Thượng Đế hoặc Ngài không quan tâm đến họ.
テモテ第一 4:8)自分の置かれた悪い状態を見て,神はいないとか,神は無関心だなどと結論する人もいます。

Đức Giê-hô-va có tha thứ cho những người tự sát ở trong tình trạng tâm thần như thế không?
そのような精神的状態の人が行なった自殺をエホバはお許しになるでしょうか。

Nhưng liệu một sinh vật như vậy có thể dạy chúng ta về những trạng thái tâm lí tương tự cảm xúc không?
しかし このような生物というのは 感情のような状態を私たちに 訴えることができるのでしょうか

Dữ liệu khác cho thấy việc ngủ không thẳng giấc có thể thật sự làm trầm trọng thêm, làm cho tình trạng bệnh tâm thần tệ hơn.
他のデータによれば 睡眠障害は 精神病に実際に悪影響を与え 病状をさらに悪化させる可能性があります

(Giăng 16:1) Nếu không khắc phục được tâm trạng buồn bã, tình trạng thiêng liêng của họ có thể suy yếu, khiến họ mất tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.
ヨハネ 16:1)悲しみが募るままにしておくなら,使徒たちは霊的に衰弱し,エホバへの信頼を失ってしまうおそれがありました。