vẫn oor Japannees

vẫn

bywoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

そのまま

bywoord

まだ~している

Đồng yên vẫn biến động sau động thái của BOJ
日銀の動きの後も円はまだ変動しています

まま

adverb noun

bành mì vẫn dòn và thơm ngon
パンはカリカリで美味しいままです

今なお · 依然として · 引き続き

Vẫn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

依然として

Các cô gái ấy vẫn chửi thề, và bây giờ tất cả chúng tôi đều tức giận.
口汚いののしりは依然として続き,今となってはわたしも含めて皆が怒っていました。

Soortgelyke frases

Vẫn thạch
隕石

vẫn tốt hơn
に越したことはない

Tình trạng vẫn còn nghiêm trọng
依然深刻な状態

Vẫn căng thẳng
依然深刻な

không được cấp phép vẫn làm~
許可を得ずに~

vẫn giữ
保ち続ける · 残しつつ

Vẫn còn
依然として

vẫn thế
なお

vẫn còn
なお · まだ

voorbeelde

Nếu thiết bị của bạn vẫn không có trong danh sách, hãy chuyển sang bước thay đổi mật khẩu Tài khoản Google.
上記のことを確認してもデバイスが表示されない場合は、Google アカウントのパスワードを変更するに進んでください。

Vẫn còn cơ hội để không chỉ mang đàn cá trở lại mà còn đánh bắt được nhiều cá hơn nuôi sống nhiều người hơn so với hiện tại.
これから 魚を取り戻すだけでなく さらに多くの水揚げを得て 今よりも多くの人の食料にできる― 可能性が残されています

Vẫn biết rằng, chúng ta cần trợ giúp của trực giác.
それでもなお 我々は直感に頼ることが必要です

Tôi đã biết được rằng cho dù hoàn cảnh có ra sao đi nữa thì tôi vẫn đáng được cứu.
たとえどんな状態であっても,わたしは天の御父の息子として価値があるということを学びました。

(b) Đức Giê-hô-va vẫn còn sự cam kết nào với dân Ngài?
ロ)ご自分の民に関するエホバのどんな確約は今でも有効ですか。

Gia đình Bê-tên vẫn còn đề cao việc thu thập sự hiểu biết về Kinh Thánh và triển khai các phương pháp dạy dỗ hữu hiệu.
今でもベテルでは,聖書の知識を取り入れることと,より効果的な教え方をすることが強調されています。

Ta vẫn ở bên ngoài vòng an toàn?
まだ 位置 を 外れ て る か ?

Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.
100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。

Giả sử Đức Giê-hô-va không tưởng thưởng sự sống vĩnh cửu cho các tôi tớ trung thành của Ngài, tôi sẽ vẫn mong muốn có đời sống tin kính.
エホバの忠実な僕たちに対する報いの中に,たとえ永遠の命の希望が含まれていなかったとしても,私はやはり敬虔な専心を守る生き方を望んだと思います。(

Dù vẫn muốn phục vụ với tư cách là người truyền giáo trọn thời gian, nhưng làm sao tôi thực hiện được điều này?
それでも私は全時間奉仕者として奉仕したいと強く願っていました。 しかし,どうすればできるでしょうか。

Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.
例えば,フランスの占星術師ノストラダムスは,死後数百年たっているにもかかわらず,いまだに人気があります。

Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.
今でもまだ 僕はポークチョップが嫌いだ

Ngay cả ngày nay, một số kẻ cực đoan vẫn trích các sách tôn giáo để hợp thức hóa việc thống trị phụ nữ, họ tuyên bố rằng phụ nữ phải chịu trách nhiệm về mọi vấn đề của nhân loại.
今日でも,極端な意見を持つ一部の人たちは,宗教的な文言を引き合いに出して,女性のせいで人類は諸問題を抱えるようになったと主張し,男性による女性の支配を正当化しようとします。

Đền thờ vẫn đứng vững, và dân chúng vẫn tiếp tục sinh hoạt thường nhật như nhiều trăm năm trước.
神殿はまだ立っており,人々はそれまで長年行なってきたとおりの生活を日々送っていました。

Có lẽ Josiah vẫn còn quanh đây.
ヨシヤ は 近く に い る か も

Nhưng qua khoa học, chúng ta vẫn có thể biết được tương đối tốt chuyện gì đang xảy ra ở mức độ phân tử.
でも科学のおかげで小さな分子の世界で 何が起きているのか かなり分かっています

Thậm chí về sau, khi đã lên ngôi hoàng đế, Pedro vẫn dành ít nhất 2 giờ mỗi ngày để đọc sách và nghiên cứu.
のちに、皇帝に即位しても、ペドロは毎日少なくとも2時間は勉強と読書をした。

Dù tính mạng bị đe dọa hay không, người hay cầu nguyện này vẫn luôn khẩn cầu Đức Giê-hô-va.
祈りの人であったダニエルは,自分の命が危うくなるかどうかにかかわりなく,エホバに絶えず懇願しました。

Dưới đây vẫn là trang web đó sau khi bạn đã thêm thẻ theo dõi chuyển đổi (chỉ là mẫu, mẫu này sẽ không hoạt động trên trang web của bạn):
コンバージョン トラッキング タグ挿入後のウェブページ(サンプル専用です。 実際のウェブサイトのコードとしては使用できません):

Hầu hết những chính quyền địa phương khi đề ra kế hoạch cho công đồng của mình torng 10-15-20 năm tới vẫn bắt đầu cho rằng trong tương lai sẽ có nhiều năng lượng hơn, nhiều xe, nhiều nhà, nhiều việc làm hơn và nhiều thứ cứ thế phát triển v.v...
私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています

Họ vẫn còn tạo ra được những tín hiệu đó trong não.
頭の中ではそれができるのです

Chúng rất đáng sợ vì là những kẻ giết người cách tàn bạo, và có lẽ các truyền thuyết cũng như truyện thần thoại thời cổ đại vẫn mang dư âm những hành vi tàn ác của chúng.
ネフィリムは暴力を振るった人殺しで,彼らの暴虐は古代の神話や伝説の中に反映されているようです。

Mặc dù mật độ mô vú thường giảm khi chúng ta già đi, có đến 1/3 phụ nữ vẫn có mô vú dày trong nhiều năm sau khi mãn kinh.
確かに乳腺濃度は年齢とともに低下しますが 3分の1以下の女性が 更年期を過ぎた後も 濃度を保っています

Thế mà họ đương đầu được với sự nghèo khổ của họ và vẫn tìm được hạnh phúc.
しかし,それらのクリスチャンは貧困の問題に対処し,なおも幸福を見いだしています。

Mặc dù biết hết mọi điều trong lòng chúng ta, Đức Giê-hô-va vẫn khuyến khích chúng ta nói chuyện với Ngài.
エホバは,人の心の内をすっかり見通しておられるにもかかわらず,ご自分と意思を通わせるよう勧めておられます。(