cha oor Portugees

cha

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Portugees

pai

naamwoord manlike

Uma pessoa do sexo masculino, que tem filhos.

Thiếu niên thường cãi lại cha mẹ.
Os adolescentes brigam muitas vezes com os seus pais.

papai

naamwoord manlike

Uma pessoa do sexo masculino, que tem filhos.

Cô tới đây và làm nó vỗ tay vì cha dượng đấy.
Vem já para aqui e bate palmas para o papá.

papá

naamwoord manlike

Uma pessoa do sexo masculino, que tem filhos.

Cô tới đây và làm nó vỗ tay vì cha dượng đấy.
Vem já para aqui e bate palmas para o papá.

eu

werkwoord

Cha cũng nói một ngày nào đó cha muốn con lên thay.
Disse que queria que eu assumisse algum dia.

painho

naamwoord manlike

Uma pessoa do sexo masculino, que tem filhos.

Cha

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Portugees

pai

naamwoord

Thiếu niên thường cãi lại cha mẹ.
Os adolescentes brigam muitas vezes com os seus pais.

Soortgelyke frases

Kiểm soát của cha mẹ
Controles dos Pais · Restrições de Acesso

kiểm soát của cha mẹ
controles dos pais · restrições de acesso

cha mẹ đỡ đầu
padrinho ou madrinha

cha vợ
sogro

cha mẹ
pais · país

cha kế
padrasto

Cha Pierre
Abbé Pierre

kinh lạy cha
pai nosso

voorbeelde

Con tự hỏi con có gì từ cha mẹ nữa.
O que mais terei vosso?

Cháu không thấy xuồng của Cha.
Não vejo o barco do papai.

Nó quyết định rằng nếu nó chỉ có thể nghe tiếng của cha nó ở trong ống loa của máy intercom, thì nó có thể nằm yên mà không cần thuốc gây mê.
Ele tinha certeza de que se ao menos pudesse ouvir a voz do pai pelo autofalante, conseguiria ficar deitado, parado, sem o sedativo.

Tôi cũng thấy mình suy nghĩ rằng: “Đây là một sự hướng dẫn quan trọng cho cha mẹ.
Também me vi pensando: “É um excelente guia para os pais.

Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.
Às vezes, até me impede de dormir à noite.

(1 Sa-mu-ên 25:41; 2 Các Vua 3:11) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn có khuyến khích con cái làm những công việc chúng được giao phó với tinh thần vui vẻ, dù là ở Phòng Nước Trời, tại hội nghị, hoặc đại hội?
(1 Samuel 25:41; 2 Reis 3:11) Pais, incentivam seus filhos pequenos e adolescentes a trabalharem alegremente em qualquer tarefa que recebam, no Salão do Reino, numa assembléia ou num local de congresso?

Đức Chúa Trời đòi hỏi con cái phải vâng lời cha mẹ (Ê-phê-sô 6:1-3).
(Efésios 6:1-3) Espera que os pais instruam e corrijam os filhos.

Hãy chọn để cầu nguyện thường xuyên lên Cha Thiên Thượng.
Decida conversar com seu Pai Celestial com frequência.

Tuy nhiên, việc tìm hiểu Kinh Thánh kỹ lưỡng đã giúp tôi vun trồng tình bạn mật thiết với Cha của Chúa Giê-su là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Mas meu estudo cuidadoso da Bíblia me ajudou a desenvolver uma forte amizade com o Pai de Jesus, Jeová Deus.

Hồi xưa cha tôi nuôi hai con chó và ông ta đã cho một thanh niên.
Nos velhos tempos, quando eu era um homem novo, o meu pai dirigiu uma equipa de cães trenó em Yukon.

Điều này rất khó nhưng với sự giúp đỡ của cha mẹ của em, em đã không ngừng tập và tiếp tục làm như vậy.
Foi uma tarefa árdua, mas com a ajuda dos pais, praticou incansavelmente, e continua a fazê-lo.

Tôi làm chứng rằng khi Cha Thiên Thượng truyền lệnh cho chúng ta phải “lên giường sớm, để các ngươi không thể bị mệt mỏi; hãy thức dậy sớm, để thể xác các ngươi và tinh thần các ngươi có thể được tráng kiện” (GLGƯ 88:124), Ngài đã làm như vậy với ý định ban phước cho chúng ta.
Testifico que quando o Pai Celestial nos ordenou, dizendo: “Recolhei-vos cedo, para que não vos canseis; levantai-vos cedo, para que vosso corpo e vossa mente sejam fortalecidos” (D&C 88:124), Ele o fez para nos abençoar.

Em là người truyền giáo đã không nhận được thư của mẹ hoặc cha mình trong chín tháng đầu tiên ở trong khu vực truyền giáo của mình đây.
Sou o missionário que não havia recebido uma única carta de minha mãe ou de meu pai durante meus primeiros nove meses no campo missionário.

Ý Cha không phải vậy.
Não foi isso que quis dizer.

Các bậc cha mẹ khôn ngoan chuẩn bị cho con cái mình sống mà không có họ bên cạnh.
Os pais sábios preparam os filhos para que eles saibam se virar sem eles.

Các anh chị em là con của Thượng Đế Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu và có thể trở thành giống như Ngài6 nếu các anh chị em có đức tin nơi Vị Nam Tử của Ngài, hối cải, tiếp nhận các giáo lễ, tiếp nhận Đức Thánh Linh, và kiên trì đến cùng.7
Somos filhos de Deus, o Pai Eterno, e podemos nos tornar semelhantes a Ele6 se tivermos fé em Seu Filho, nos arrependermos, recebermos as ordenanças, recebermos o Espírito Santo e perseverarmos até o fim.7

Tôi ngỏ lời cùng nhóm đông các thiếu niên nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn đang quy tụ trên khắp thế giới cùng với cha, ông và các vị lãnh đạo chức tư tế của họ là những người đang trông nom họ.
Dirijo minhas palavras a este enorme exército de rapazes que possuem o Sacerdócio Aarônico e que estão reunidos no mundo inteiro, assim como a seus pais, a seus avós e aos líderes do sacerdócio que zelam por eles.

Trách nhiệm cha mẹ
A responsabilidade dos pais

Chị của Bill đã nhận xét một cách ngắn gọn: “Tôi nghĩ rằng cha mẹ tôi rất phi thường.
Em resumo, a irmã de Bill comentou: “Acho meus pais extraordinários.

Trong một gia đình tín đồ đấng Christ nọ, cha mẹ khích lệ con cái nói chuyện cởi mở bằng cách khuyến khích chúng đặt những câu hỏi về những điều mà chúng không hiểu hoặc làm cho chúng lo âu.
Em certa família cristã, os pais estimulam a comunicação aberta por incentivar os filhos a fazer perguntas sobre o que não entendem ou que os preocupa.

Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.
O avô e o pai então batizaram um ao outro e muitos dos netos.

Sao anh lại muốn biết về cha tôi?
Por que quer saber do meu pai, detetive?

Đừng có ủy mị vào lúc này, cha.
Não dê uma de sentimental.

Anh ta thú nhận rằng cha của mình không tin vào bất cứ điều gì.
Ele confessou que seu pai não acreditava em coisa alguma.

18 Vậy, Môi-se quay về với cha vợ mình là Giê-trô+ và nói: “Thưa cha, con muốn trở về cùng anh em con tại Ai Cập để xem họ còn sống hay không”.
18 Assim, Moisés voltou a Jetro,+ seu sogro, e lhe disse: “Por favor, quero voltar aos meus irmãos que estão no Egito, para ver se eles ainda vivem.”