iziphumlisi oor Engels

iziphumlisi

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

punctuation

naamwoord

voorbeelde

Ngenxa yoko, xa kwaqaliswa ukusetyenziswa iziphumlisi, abakhupheli nabaguquleli beBhayibhile babefanele bazifakele ngokwendlela abayiqonda ngayo inyaniso yeBhayibhile.
Hence, when punctuation was introduced, Bible copyists and translators had to insert it according to their understanding of Bible truth.

Iziphumlisi neempawu zezandi zoonobumba zibalulekile kulwimi olubhalwayo.
Punctuation and diacritics are important elements of written language.

Iziphumlisi ezinjalo zaqalisa ukusetyenziswa ngenkulungwane yesi-9 C.E.
Not until the 9th century C.E. did such punctuation come into use.

Nqumama Xa Kukho Iziphumlisi.
Pause to Punctuate.

Kodwa ke khawuyiqwalasele ngenyameko eyesi-2 kaPetros 1:19, kwaye uya kufumanisa ukuba INguqulelo Yehlabathi Elitsha isebenzisa iziphumlisi ukuze yahlule ibinzana elithi “kude kube ngesifingo kuphume nekhwezi” kwamanye amagama angaphambi kwalo akule ndinyana nakwibinzana elithi “ezintliziyweni zenu.”
But look carefully at 2 Peter 1:19, and you will see that the New World Translation uses commas to set off the parenthetical phrase “until day dawns and a daystar rises” from earlier words in the verse and from the expression “in your hearts.”

Jonga zonke iziphumlisi.
Observe all punctuation marks.

ukuya kwezi-3 ukusuka kwimiphambili yenqanawa nangasemva kwinqanawa, ngeli lixa kwinqanawa ezincinci iziphumlisi zisenokuba ncinci ukusuka kwinyawo eli-1 ukuya kwii-intsi ezili-9 ukuya kwiinyawo ezimbini ukuya kwisi-6 see-intshi.
to 3 ft at the bows and stern, while in small ships the intervals may be as small as from I ft 9 in. to 2 ft 6 in.

Enye into, ukhumbule ukuba isiHebhere sasingenazo iziphumlisi, ezinjengeempawu zocaphulo.
Keep in mind, too, that the original Hebrew text had no punctuation, such as quotation marks.

Qiniseka ukuba amagama uwabhale kakuhle, iziphumlisi zikwindawo efanelekileyo ibe iyafundeka.
Give attention to proper spelling, grammar, and punctuation.

Kwakhona, qwalasela indlela iziphumlisi eziyichaphazela ngayo intsingiselo yesivakalisi.
Consider, too, how the punctuation affects the meaning of the sentence.

Kungenxa yokuba umbhalo wokuqala ofana nawo walungiswa waza wafakwa iziphumlisi malunga nowama-930 C.E. nguAaron ben Asher, omnye wabona baphengululi badumileyo owaqeqeshelwa ukukhuphela iBhayibhile yesiHebhere.
Because its original consonantal text was corrected and punctuated by about 930 C.E. by Aaron ben Asher, one of the most celebrated scholars trained in copying and transmitting the Hebrew Bible.

Uphawu Lwentetho: Unqumamo Xa Kukho Iziphumlisi Naxa Utshintsha Ingcamango (be-XO iphe. 97 ¶1–iphe.
Speech Quality: Pausing for Punctuation and for Change of Thought (be p. 97 ¶1–p.

Iziphumlisi zinokubonisa indawo omele unqumame kuyo, ubude bonqumamo, yaye mhlawumbi nemfuneko yokunyusa ilizwi.
Punctuation may indicate where to pause, how long to pause, and possibly the need for inflection.

UGutenberg wayefuna izibumbeko ezinokusetyenziswa ukwenza bonke oonobumba abangama-26—oonobumba abancinci nabakhulu—kuquka amagama ekhonkco, iziphumlisi, imiqondiso namanani.
Gutenberg needed molds that could be used to cast all 26 letters of his alphabet—in lowercase and capital—plus double letters, punctuation marks, signs, and numbers.

Iziphumlisi ziye zaba yinxalenye ebalulekileyo yolwimi olubhalwayo.
Punctuation has become an important part of written language.

Uphawu Lwentetho: Ukunqumama Xa Kukho Iziphumlisi Naxa Utshintsha Ingcamango (be-XO iphe. 97 ¶1–iphe.
Speech Quality: Pausing for Punctuation and for Change of Thought (be p. 97 ¶1–p.

KwisiGrike santlandlolo, iziphumlisi ezinjengeekoma zazingekho; kodwa ngokuqhelekileyo abaguquleli bafaka uhlobo oluthile lweziphumlisi ukuze bancede ekufundeni.
In the original Greek, there were no punctuation marks such as commas; but usually some kind of punctuation is inserted by translators to help with the reading.

Le migca izotyelwa iziphumlisi ezine zemilinganiselo yoxinzelelo lomoya.
The isobars are drawn for intervals of four millibars.

Kangangeminyaka ethile abaphengululi abathile bebethandabuza ukuba iAleppo Codex ngula mbhalo-ngqangi wafakelwa iziphumlisi nguBen Asher.
For some years certain scholars doubted that the Aleppo Codex was the manuscript punctuated by Ben Asher.

Iziphumlisi phakathi kwamacandelo enqanaweni angangeni manzi ngokunqanamlezayo zifunyanwa ngohlobo lwenqanawa nendlela eyakhiwe ngayo; xa kuthethwa nje jikelele, zibekwe kufutshane esinye kwesinye kwiziphelo zangasemva nangaphambili kunendlela enqamlezayo.
The interval between transverse bulkheads is determined by the type of ship and her manner of construction; generally speaking, they are spaced closer together at the forward and after ends of the hull than amidships .

Kungenkankulu ukuba ufumane iziphumlisi, kodwa kusoloko kukho izithutyana phakathi kwamabinzana.
Punctuation is rare, but there are frequently small spaces between phrases.