koríko oor Noorse Bokmål

koríko

Vertalings in die woordeboek Yoruba - Noorse Bokmål

gras

naamwoord onsydig

gress

naamwoord onsydig

A jọ sọ̀rọ̀ fún àkókò gígùn bá a ti ń rìn gba àfonífojì kan tó ní koríko.
Vi hadde en lang samtale mens vi gikk sammen gjennom gresset på prærien.

voorbeelde

Wọ́n á rọ bí ewéko pápá àti bí koríko tútù ṣe máa ń rọ,+
De skal bli som plantene på marken og som grønt gress,+

Ó ń ronú bóun á ṣe rì lọ sábẹ́ omi lọ́hùn-ún, nísàlẹ̀ àwọn òkè tó wà lábẹ́ omi, táwọn koríko inú òkun sì máa lọ́ mọ́ òun lára.
Han følte at han sank ned i selve vanndypet, til fjellenes grunnvoller, hvor sjøgress viklet seg rundt ham.

Omi kan tó máa ń lẹ̀ tìpẹ̀tìpẹ̀ tó ń jáde lára koríko yìí máa ń lẹ̀ mọ́ àwọn kòkòrò náà, wọ́n á sì kú.
Et klebrig stoff som gresset produserer, fanger larvene og dreper dem.

Bí a ṣe lé e kúrò nídìí tábìlì ọba àti kúrò ní ààfin, ó bẹ̀rẹ̀ sí gbé inú pápá, ó sì ń jẹ koríko bí akọ màlúù.
Han ble drevet bort fra det kongelige bord og fra kongeboligen og holdt til ute på marken og spiste gress liksom en okse.

Ẹ̀ka igi mẹ́ta ni wọ́n fi ṣe àwọn àtíbàbà rẹ̀ wọ́n sì fi koríko ṣe àwọn òrùlé rẹ̀.
Bodene er bygd av grener og har stråtekte tak.

Àwọn kìnnìún tó ti sá pa mọ́ sẹ́yìn àwọn koríko tó ga sókè náà yóò já wọ àárín ogunlọ́gọ̀ àwọn ẹranko tó ń jẹko yìí, ni ṣìbáṣìbo á bá bá wọn tí wọ́n á sì tú ká.
De store kattedyrene gjemmer seg i det høye gresset og stormer inn i flokken med beitende dyr, som dermed sprer seg i panikk.

Wọ́n la pákó, wọ́n kó àwọn ègé koríko, wọ́n pàgọ́, wọ́n ṣe ibi ìwẹ̀ àti ibi ìgbọ̀nsẹ̀.
De slo gress og fraktet det bort, skar til planker og satte opp telt, dusjer og toaletter.

(Sáàmù 90:10) Ńṣe làwọn èèyàn ń wá tí wọ́n sì ń lọ bíi koríko, bí òjìji tó ń kọjá lọ, bí èémí àmíjáde.
(Salme 90: 10) Mennesker kommer og går som det grønne gresset, som en skygge som farer forbi, som et pust.

Láti lóye ìdí tí koríko fi ní àwọ̀ ewé, finú wòye ohun kan tí ó lè jọ pé kò ní nǹkan kan í ṣe pẹ̀lú koríko.
For å forstå hvorfor gresset er grønt, kan du prøve å forestille deg noe som kanskje tilsynelatende ikke har noe med gress å gjøre.

Fún àpẹẹrẹ, mo rántí ọjọ́ Saturday kan tí a ń ṣiṣẹ́ kára ní gígé koríko àyíká ilé.
Jeg husker for eksempel en lørdag da vi klipte plenen og ble ganske slitne.

Abúlé Lengbati wà níwájú wa, ojú kan làwọn ilé tó wà níbẹ̀ wà, àwọn ohun èlò látinú igbó ni wọ́n fi kọ́ wọn, koríko ni wọ́n sì fi bo orí àwọn ilé náà.
Foran oss ligger landsbyen Lengbati, en klynge med hus som har tykke stråtak og er bygd av materialer fra skogen.

Wọ́n sì sábà máa ń da pòròpórò tàbí koríko gbígbẹ sorí ilẹ̀ inú ilé.
Gulvene var vanligvis dekket av strå eller tørre grener.

Èyí tó pọ̀ jù nínú ìjẹ́rìí wa la máa ń ṣe láti ilé ìdáná kan sí òmíràn nítorí pé ilé ìdáná tí wọ́n ṣe síta, tí wọ́n fi koríko ṣe òrùlé rẹ̀, tó sì ní ojú ààrò tí wọ́n ti ń dáná igi, la ti sábà máa ń rí àwọn èèyàn.
Siden folk vanligvis var å finne i sitt utendørs kjøkken, som hadde stråtak og vedkomfyr, foregikk det meste av vår forkynnelse fra kjøkken til kjøkken.

Báwọn àgbẹ̀ bá gbin koríko yìí sínú oko wọn àwọn kòkòrò wọ̀nyí kì í ya ìdí àgbàdo wọn mọ́.
Ved å plante dette gresset på markene lokker bøndene insektene bort fra maisen.

Níbi jíjìnnà gan-an lọ́hùn-ún ni Irà Bigo ti ìsàlẹ̀ wà, àgbègbè tí koríko tussock àti igi heath wà.
Går man videre oppover, kommer man til den lavere Bigomyren, et område med gresstuer og lyngtrær.

Láwọn ìgbà míì sì rèé, àwọn ìṣàn omi náà máa ń bomi rin koríko lápá kan tí wọ́n á sì bomi rin àwọn igi eléwe lódì kejì, wọ́n á sì wá tipa bẹ́ẹ̀ pààlà sóko méjèèjì.
I noen tilfeller vanner en bekk et jorde på den ene siden og en rekke løvrike trær på den andre siden, samtidig som den kanskje også avmerker en eiendoms grense.

Omi rẹ̀ sì ń ta koríko inú òkun àti ẹrẹ̀ sókè.
og bølgene fortsetter å kaste opp tang og gjørme.

Òpìtàn Carolly Erickson ṣàpèjúwe bí wọ́n ṣe ń sun wọ́n, ó wí pé: “Lọ́pọ̀ ìgbà, igi tútù ni wọ́n fi máa ń dá iná náà, tàbí kí wọ́n lo koríko tútù tí kò ní tètè jó.
Historikeren Carolly Erickson beskriver en typisk scene: «Altfor ofte var veden til bålet fersk, eller sivene var for våte til at de brant fort.

Jésù sọ́ pé: ‘Ẹ sọ fún àwọn èèyàn pé kí wọ́n jókòó sórí koríko.’
«Be folket om å sette seg i gresset,» sier Jesus.

Ìyẹn ló fi ń bọ́rọ̀ lọ pé: “Ẹ ó sì rí i, ọkàn-àyà yín yóò sì yọ ayọ̀ ńláǹlà dájúdájú, àní egungun yín yóò sì rú jáde gẹ́gẹ́ bí koríko tútù yọ̀yọ̀.
Han sier derfor videre: «Dere skal sannelig se, og deres hjerte skal vitterlig juble, og deres knokler skal spire som spedt gress.

Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn Gẹ̀ẹ́sì wọ̀nyí bá gba ilẹ̀ wa, tí wọ́n fi dòjé gé koríko, tí wọ́n sì fi àáké ge igi lulẹ̀; tí àwọn màlúù àti ẹṣin wọ́n fi koríko jẹ, tí àwọn ẹlẹ́dẹ̀ wọ́n fọ́ àbàta clam wa, ebi yóò sì pa gbogbo wa.”—Warpaths—Invasions of North America.
Men disse engelskmennene, som har tatt landet vårt; med ljå slår de gresset, og med øks feller de trærne; kuene og hestene deres eter gresset, og grisene deres ødelegger muslingbankene våre, og vi kommer alle til å sulte.» — Warpaths—Invasions of North America.

Pẹ̀lú ojú-ìwòye òdì, ó lo àpèjúwe yìí: Bí koríko odò àti eèsú ṣe ń gbẹ tí wọ́n sì ń kú bí kò bá sí omi, bẹ́ẹ̀ ni yóò rí pẹ̀lú fún “gbogbo àwọn tí ó gbàgbé Ọlọrun.”
Han brukte følgende illustrasjon, som han anvendte på en gal måte: Akkurat som siv og starrgress tørker bort og dør uten vann, «slik går det med alle som glemmer Gud».

Láàárín ọjọ́ díẹ̀ péré, àwọn koríko kéékèèké á bẹ̀rẹ̀ sí hù jáde nínú ilẹ̀ náà, wọ́n á sì pọ̀ gidigidi.
I løpet av noen få dager presser grønne skudd seg opp gjennom jorden, og plutselig er det fullt av grønt gress.

Ṣe ni wọn yóò sì rú yọ bí ẹni pé láàárín koríko tútù, bí àwọn igi pọ́pílà tí ń bẹ lẹ́bàá àwọn kòtò omi.”
Og de skal visselig skyte opp som blant det grønne gress, som popler ved vanngrøftene.»

Àmọ́ ṣá o, ẹ fi gbòǹgbò ìdí rẹ̀ sílẹ̀ nínú ilẹ̀, àní tòun ti ọ̀já irin àti bàbà, láàárín koríko pápá; sì jẹ́ kí ìrì ọ̀run rin ín, kí ìpín rẹ̀ sì wà pẹ̀lú àwọn ẹranko láàárín ewéko ilẹ̀ ayé.’—Dáníẹ́lì 4:13-15.
Men la dets rotstubb stå igjen i jorden, ja i bånd av jern og av kobber, i gresset på marken; og la den vætes av himlenes dugg, og la den ha del med dyrene blant jordens planter.’» — Daniel 4: 13—15.