inhliziyo oor Italiaans

inhliziyo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Zoeloe - Italiaans

carattere

naamwoord manlike

Njengoba ngiqala ukuyiyeka, ngangivame ukuhluthukelwa inhliziyo kodwa uCati akayekanga ukungisekela.
Sulle prime il mio carattere peggiorò, ma Cati non smise mai di sostenermi.

cuore

naamwoord manlike

Organo muscoloso che pompa il sangue attraverso il corpo.

Kwakungenxa yokuthi “ukuthula kukaNkulunkulu okudlula ukuqonda konke” kwakulondoloze inhliziyo yakhe.
La ragione era che “la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero” custodiva il suo cuore.

còre

temperamento

naamwoord manlike

Yeka inhliziyo elukhuni enjengeyebhubesi engase nginayo!
Che temperamento feroce, da leone, mi ritrovavo!

voorbeelde

Inhliziyo iyakwazi ukululama.”—UMarcia.
Il cuore guarisce” (Marzia).

Ezinye, njengalezo ezikhuluma ngothando, isithelo somoya, zithinta inhliziyo.
Alcuni cantici, come quelli che parlano dell’amore, un frutto dello spirito, sono pieni di sentimento.

Kungani abantwana ngokuvamile bebangela inhliziyo ebuhlungu kubazali babo?
Perché spesso i figli sono fonte di dispiaceri per i genitori?

Liphinde lithi, “Inhliziyo ejabulayo ingumuthi omuhle.”
Dice anche che “un cuore allegro è una buona medicina” (Proverbi 17:22, La Nuova Diodati).

“Ngokukaprofesa, ngalé kokuqhosha kanye nokuzethemba, ilungu lamaqembu ezigelekeqe linezinkinga ezingathi sína zempilo: Ukuphila kwakhe kwansuku zonke okungahlaliseki kuyithinta ngendlela ephawulekayo inhliziyo, ubuchopho, izindlala zeadrenaline, futhi ngisho namasende noma amaqanda enzalo, kuxhomeke ebulilini,” kusho umagazini waseBrazil iSuperinteressante. Lomagazini wacaphuna uDkt.
“Secondo il professore, dietro la facciata arrogante e sicura, il mafioso ha gravi problemi di salute: la sua tumultuosa vita quotidiana gli danneggia in modo impressionante il cuore, il cervello, le ghiandole surrenali e perfino i testicoli e le ovaie, a seconda del sesso”, dice la rivista brasiliana Superinteressante.

Wabuza: “Hana, ukhalelani, kungani ungadli, futhi kungani inhliziyo yakho iphatheka kabi?
Non ti sono io meglio di dieci figli?”

(IsAmbulo 2:23) Ngenxa yalesizathu, “phezu kwakho konke okugcinayo, gcina inhliziyo yakho, ngokuba kuyilapho kuvela khona ukuphila.”—IzAga 4:23.
(Rivelazione 2:23) Per questa ragione, “più di ogni altra cosa che dev’esser guardata, salvaguarda il tuo cuore, poiché da esso sono le fonti della vita”. — Proverbi 4:23.

11 Engomeni yokubonga ethinta inhliziyo uHezekiya ayiqamba ngemva kokululama esifweni esibulalayo, wathi kuJehova: “Uziphonse ngemva kwakho zonke izono zami.”
11 In un toccante canto di gratitudine composto dopo essere stato guarito da una malattia mortale, Ezechia disse a Geova: “Ti sei gettato dietro le spalle tutti i miei peccati”.

UJeremiya 17:9 uthi ‘inhliziyo iyakhohlisa.’
Geremia 17:9 dice che ‘il cuore è ingannevole’.

Uma ungawabuyiseli lawo manzi aphuma njengomjuluko, kudingeka inhliziyo isebenze kanzima ukuze impompe igazi.
Se non si reintegra l’acqua che si perde con la sudorazione, il cuore deve lavorare di più per far circolare il sangue.

Njengoba ngangisemusha, inhliziyo yami yayigxile kwezinye izinto.
La mia testa di adolescente pensava ad altro.

(IzAga 20:5) Isimo esinomusa, ukuqonda nothando sibalulekile uma nifuna ukufinyelela inhliziyo.
(Proverbi 20:5) Se volete raggiungere il cuore, è importante che ci sia un’atmosfera affettuosa, comprensiva e amorevole.

Ngokungena ezinhlwini zabantu bakaJehova, uyokwenza inhliziyo yakhe ijabule.
Entrando a far parte del popolo di Geova, rallegrerete il Suo cuore (Proverbi 27:11).

Ngo-April 2014, ihhovisi legatsha laseCongo (Kinshasa) lathola incwadi ethinta inhliziyo evela eqenjini labadobi abahlala eSiqhingini Sase-Ibinja eLake Kivu.
Ad aprile del 2014, la filiale del Congo (Kinshasa) ha ricevuto una toccante lettera da un gruppo di pescatori dell’isola di Ibinja, sul lago Kivu.

Yeka ukuthi kungaba kuhle kanjani uma singaba njengoJobe senze inhliziyo kaJehova ijabule ngokuthembela kuYe, futhi singakubeki ukubaluleka okungafanele kithi noma ezintweni ezibonakalayo ezitholakalayo!
Che ottima cosa poter essere come Giobbe e rallegrare il cuore di Geova confidando in Lui, anziché dare indebita importanza a noi stessi o alle cose materiali di cui possiamo avvalerci!

Lezi izithola ngemithambo yenhliziyo, ezungeze inhliziyo.
Queste cose le ottiene grazie alle arterie coronarie, che avvolgono la sua parete esterna.

Kuthinta inhliziyo ukubona lokhu.”
È bello osservarli”.

Ummeli wezemikhaya waseToronto, eCanada, waphawula: “Kwezomthetho ezithinta umkhaya, konke okwenzekayo kuyakhandla ngokomzwelo futhi kuthinta inhliziyo.”
Un’avvocatessa di Toronto (Canada) specializzata in diritto di famiglia ha detto che in questo tipo di cause “il coinvolgimento emotivo e sentimentale è sempre molto alto”.

Isibonisa indlela yokugwema ugibe oluvame ukubamba abantu, inkosi yakwa-Israyeli ithi: “Inhliziyo yolungileyo iyazindla ukuze iphendule, kodwa umlomo wababi uphuphuma izinto ezimbi.”
Mostrandoci come evitare una trappola comune, il re di Israele dice: “Il cuore del giusto medita per rispondere, ma la bocca dei malvagi fa sgorgare cose cattive”.

Lawomazwi eseluleko kinina-basha ananela lawo abhalwa ezinkulungwaneni zeminyaka ngaphambili encwadini yeBhayibheli yomShumayeli: “Thokoza, nsizwa, ebusheni bakho, inhliziyo yakho ikuphe ukwenama emihleni yobunsizwa [noma, yobuntombi] bakho, uhambe ngezindlela zenhliziyo yakho njengokubona kwamehlo akho.”
Questo consiglio rivolto a voi che siete più giovani fa eco a quello scritto migliaia d’anni prima nel libro biblico di Ecclesiaste: “Rallegrati, giovane, nella tua gioventù, e il tuo cuore ti faccia del bene nei giorni della tua giovinezza, e cammina nelle vie del tuo cuore e nelle cose viste dai tuoi occhi”.

Njengoba sisondela, inhliziyo yakhe yaqala ukugxumagxuma nokuthuthumela.
Al suo avvicinarsi, il cuore di Eliu cominciò a sobbalzare e a tremare.

(Johane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Ngendlela ethinta inhliziyo, kwembula nokuzimisela nesifiso sikaJehova neNdodana yakhe sokuvusa abafile.
(Giovanni 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) In maniera toccante rivela inoltre che Geova e suo Figlio hanno la volontà e il desiderio di risuscitare i morti.

Wathi umyalo omkhulu kunayo yonke ukuthanda uJehova ngayo yonke inhliziyo yethu, umphefumulo, ingqondo namandla.
Disse che il più grande comandamento è amare Geova con tutto il cuore, l’anima, la mente e la forza.

UJehova wathi: “Yenza inhliziyo yalaba bantu ibe lukhuni, wenze izindlebe zabo zingasabeli.”
Infatti dichiarò: “Rendi ottuso il cuore di questo popolo, e rendi insensibili i loro medesimi orecchi”.

Ungathandaza noma nini lapho inhliziyo yakho ikushukumisela ukuba ubonge noma udumise uNkulunkulu.
Potete pregare ogni volta che il cuore vi spinge a ringraziare Dio o a lodarlo.