ouers oor Duits

ouers

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Eltern

naamwoord manlike

Teen die tyd dat ons getrou het, was sy ouers al oorlede.
Als wir heirateten, waren seine Eltern bereits tot.

Soortgelyke frases

ouer
Elternschaft · Elternteil · Greis

voorbeelde

Ouers, moedig julle julle kinders en tieners aan om vreugdevol enige taak te verrig wat hulle ontvang, hetsy dit by die Koninkryksaal, ’n kringbyeenkoms of ’n streekbyeenkoms is?
Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?

In party kulture word dit as swak maniere beskou om ’n ouer persoon op sy naam te noem tensy daardie persoon jou nooi om dit te doen.
In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.

“Daar bestaan ook die gevaar dat hulle die aandag sal trek van ouer seuns, wat dikwels meer seksuele ervaring het”, sê die boek A Parent’s Guide to the Teen Years.
„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Soos een ervare ouere man opgemerk het: “Jy bereik werklik nie baie as jy bloot die broers uittrap nie.”
Ein erfahrener Ältester bemerkte: „Man erreicht wirklich nicht viel, wenn man die Brüder nur ausschimpft.“

In een Christengesin stimuleer die ouers openhartige kommunikasie deur hulle kinders aan te moedig om vrae te stel oor dinge wat hulle nie verstaan nie of wat kommer wek.
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.

Die kringopsiener sal die een of ander tyd voor die vergadering op Dinsdagaand met die koördineerder of ’n ander plaaslike ouer man bymekaarkom om enige vrae te bespreek wat ontstaan het nadat hy die verslae nagegaan het.
Vor der Zusammenkunft am Dienstagabend kommt der Kreisaufseher mit dem Koordinator oder einem anderen Ältesten zusammen, um Fragen zu besprechen, die bei der Durchsicht der Unterlagen aufgekommen sind.

As ons ’n klomp ouer tydskrifte het, kan die diensopsiener of ’n ander ouer man ons dalk help om doeltreffende maniere te vind om dit te versprei.
Sollten sie sich bei uns ansammeln, hat der Dienstaufseher oder ein anderer Ältester bestimmt einen Tipp, wo und wie sie noch gut abgegeben werden können.

“Nou”, gaan hy voort, “respekteer ons en my ouers mekaar.
„Nun respektieren wir uns alle gegenseitig.

Hoe kan ons ons ouers en grootouers eer?
Wie können wir Eltern und Großeltern ehren?

20 My ouers het my verlaat, maar God het my lief
20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

Wanneer my ouers my dan gevra het wat ek sou doen as hulle in die gevangenis gesit word omdat hulle die goeie nuus verkondig, het ek gesê: ‘Ek sal Jehovah dien.’
Wenn sie mich fragten, was ich tun würde, falls man sie wegen des Predigens der guten Botschaft einsperren würde, sagte ich stets: ‚Ich werde Jehova dienen.‘

Ek het probeer om vir my ouers te verduidelik dat die lewe ’n anderste present is.
Ich habe versucht, meinen Eltern zu erklären, was das Leben für ein komisches Geschenk ist.

(Hebreërs 13:7). Gelukkig is daar in die meeste gemeentes ’n goeie gees van samewerking, en dit is met blydskap dat die ouere manne saam met hulle werk.
(Hebräer 13:7). Glücklicherweise herrscht in den meisten Versammlungen ein hervorragender Geist der Zusammenarbeit, und es ist für die Ältesten eine Freude, ihre Aufgaben wahrzunehmen.

“Al kry ek nie geskenke op my verjaarsdag nie, koop my ouers nogtans vir my geskenke by ander geleenthede.
„Zum Geburtstag bekomme ich keine Geschenke, aber meine Eltern schenken mir zu anderen Gelegenheiten etwas.

Satanaanbidding is gewis internasionaal ’n nagmerrie vir sowel ouers as kinders.
Ja, die Satansanbetung ist in vielen Ländern sowohl für Eltern als auch für Kinder ein echter Alptraum.

Wells blameer ook ’n toename in enkelouergesinne sonder grootouers, asook die feit dat min ouers deesdae vir hulle kinders lees.
Als weitere Gründe nennt er die Zunahme von Einelternfamilien ohne Großeltern sowie die Tatsache, dass Eltern ihren Kindern heute kaum noch vorlesen.

Maar het jou seun, noudat hy ouer is, nog net sulke groot bewondering vir jou?
Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?

Dit het baie van die verantwoordelikheid om die plaas te bestuur aan my oorgelaat, aangesien my twee ouer broers weg van die huis af moes werk om ’n inkomste vir die gesin te voorsien.
So kam es, daß mir viel Verantwortung für die Arbeit auf der Farm übertragen wurde, denn meine beiden älteren Brüder arbeiteten außerhalb für den Unterhalt der Familie.

As daar sommige is wat nog nie ’n herdersbesoek ontvang het nie, moet die ouer manne reël om hulle lank voor die einde van April te besoek.
Falls bei einigen noch kein Hirtenbesuch gemacht worden ist, sollten die Ältesten dafür sorgen, daß die Betreffenden vor Ende April besucht werden.

Ouers hoef hul dus nie te bekommer oor wat hulle kinders dalk na die dood deurgaan nie, net soos hulle nie bekommerd is wanneer hulle sien dat hulle kinders vas slaap nie.
Daher brauchen sich Eltern über das Geschick ihres Kindes nach dem Tod keine Sorgen zu machen — nicht mehr, als wenn ihr Kind friedlich schlafen würde.

Hoe het Paulus ’n selfopofferende gees aan die dag gelê, en hoe kan Christen- ouer manne van vandag dieselfde doen?
Wie zeigte sich das? (b) Wie können Älteste in seine Spuren treten?

Omdat party ouers emosioneel uitgemergel is deur voortdurende druk, voel hulle dalk soos regverdige Job wat homself beskryf het as “deurdrenk van ellende”.—Job 10:15, NW; 14:1.
Manche Eltern, die durch anhaltenden Druck völlig ausgelaugt sind, empfinden womöglich wie der gerechte Hiob, der, wie er sagte, „durchtränkt mit Trübsal“ war (Hiob 10:15; 14:1).

In ander gevalle het gemeentes en individue na vore gekom en aangebied om ’n ogie oor ouer persone te hou sodat hulle kinders in hulle toewysings kon bly.
In anderen Fällen haben Versammlungen oder Einzelpersonen angeboten, sich um die Älteren zu kümmern, damit die Kinder in ihren Zuteilungen bleiben konnten.

Teen die begin van die winter het die Sowjet-staatsveiligheidskomitee (KGB) my eindelik in Tartu gekry by die huis van Linda Mettig, ’n ywerige jong Getuie wat ’n paar jaar ouer as ek was.
Als der Winter einbrach, hatte der sowjetische Geheimdienst, der KGB, mich schließlich aufgespürt. Das war in Tartu bei Linda Mettig, einer eifrigen Zeugin, die ein paar Jahre älter war als ich.

Wat die geval ook al is, die feit dat jou ouers dalk besluit het om stil te bly of jou vrae oor die egskeiding net vaagweg te beantwoord, beteken nie dat hulle jou nie liefhet nie.
Was auch immer die Gründe sind — dass sich deine Eltern über die Trennungsgründe ausschweigen oder deinen Fragen ausweichen, bedeutet nicht, dass sie dich nicht lieben.