aanboor oor Frans

aanboor

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

forer

werkwoord

Percer

As ons boorgate naby mekaar boor, help dit ons om geld te bespaar.”
En forant les puits près les uns des autres, nous faisons des économies. ”

rencontrer

werkwoord

toucher

werkwoord manlike

aléser

werkwoord

percer

werkwoord

Agt gaatjies is in die toon geboor om dit aan die voet te heg.
Huit trous avaient été percés dans la prothèse pour permettre sa fixation.

Soortgelyke frases

flok bore
flocon de neige

boor
bore · vrille

voorbeelde

Die ingenieurs het verduidelik dat hulle volgens tradisionele metodes myn, naamlik deur te boor en te skiet, maar dat hulle die kristalle met die hand uithaal wanneer hulle die dele bereik waar die kosbare stene is.
Ici, commentent nos guides, on emploie les méthodes traditionnelles de forage et de dynamitage, mais lorsqu’on atteint une poche de minéral précieux, on extrait les cristaux à la main.

Kan ’n hamer so ’n netjiese gaatjie soos ’n boor maak?
Le marteau peut- il, comme le foret, percer de jolis trous?

Nadat hulle sekere opmetings gedoen en monsters geneem het, boor hulle om te sien of daar werklik olie is.
Après avoir procédé à des mesures plus précises et à des prélèvements, ils forent pour s’assurer de la présence effective de pétrole.

Die motor wat die boor aandryf, is laer af in die gat geleë.
Le moteur qui actionne le foret se trouve au fond du trou et non à la surface.

U.S.News & World Report vertel van twee gewilde speletjies wat tonele bevat van “’n opponent se hart wat uitgeruk word” en van “vampiere wat gate in skraps geklede tienermeisies boor”.
U.S.News & World Report parle de deux jeux à succès au cours desquels “ on arrache le cœur d’un ennemi ” et où “ des vampires attaquent des adolescentes légèrement vêtues ”.

Die gemiddelde dikte van die kors is sowat 35 kilometer—baie dieper as wat met die huidige tegnologie geboor kan word.
La croûte a une épaisseur de 35 kilomètres en moyenne, ce qui est bien trop profond pour la capacité de forage des techniques actuelles.

Omdat die water onder druk styg, word dit ’n artesiese boorgat genoem, ’n uitdrukking wat van die eertydse Franse provinsie Artois afgelei is, waar die eerste boorgat van hierdie soort geboor is.
L’eau jaillit sous la pression et on obtient ce qu’on appelle un puits artésien, une expression qui dérive du nom donné à l’ancienne province française de l’Artois, où le premier puits de ce genre a été creusé.

Deur middel van gewasse op landerye en vrugte in boorde gee Jehovah ons ‘vrugbare tye en vul hy ons harte met vrolikheid’ (Handelinge 14:16, 17).
Avec la moisson des champs et le fruit des vergers, Jéhovah ‘ nous donne des saisons fécondes et comble nos cœurs de gaieté ’. (Actes 14:16, 17.)

Soms wanneer ek skulpe bymekaargemaak het, het ek gewonder waarom daar ’n koeëlronde gaatjie in party skulpe geboor is.
Parfois, en ramassant des coquillages, je me suis demandé pourquoi certains présentaient une petite perforation parfaite.

Paul het ook behandeling ontvang waartydens ’n laserstraal gebruik is om ongeveer tien klein gaatjies voor in sy oë te “boor” op die plek waar die natuurlike dreineringsgaatjies voorkom.
Il a également subi une intervention chirurgicale au laser consistant à pratiquer dix petits trous dans l’iris, près du point d’écoulement naturel.

Kewers boor lustig onder die dik, gekraakte bas.
Sous l’épaisse écorce fissurée, les scarabées creusent leurs galeries.

Nadat ons ’n entjie gestap het, begin Martti ’n gat in die ys boor.
Nous nous avançons un peu, et Martti se met à creuser un trou.

▪ As ’n mens ’n gat in die aarde se kors na sy warm kern sou boor, wat ’n geskatte 4 000 grade Celsius is, sal die temperatuur elke kilometer wat geboor word, met gemiddeld 30 grade Celsius toeneem.
▪ Si on creusait un trou dans l’écorce terrestre en direction du noyau de la terre, la température, que l’on estime à 4 000 °C au niveau de ce noyau, augmenterait en moyenne d’une trentaine de degrés par kilomètre parcouru.

Drie klein gaatjies was in haar skedel geboor, dalk om swelling en die gevolglike pyn te verlig.
Son crâne était percé de trois petits trous, peut-être pour soulager la zone enflée et douloureuse.

As ons boorgate naby mekaar boor, help dit ons om geld te bespaar.”
En forant les puits près les uns des autres, nous faisons des économies. ”

Maar waarom die moeite doen om so ’n diep gat te boor?
Mais pourquoi faire tant d’efforts pour forer un trou pareil?

Wanneer daar deur verskillende rotsformasies geboor word, skep dit, soos ons toergids dit noem, ’n geologiese sosatie.
Le fait de creuser à travers les différentes formations de roches produit ce que notre guide appelle une brochette géologique.

Dit het ’n paar minute gekos, maar ons het ten minste nie oor slegte nuus, wat ons enige tyd kan boor, gepraat nie.
Cette discussion nous a pris quelques minutes, mais au moins nous n’avons pas parlé de mauvaises nouvelles; nous en recevons déjà assez comme cela.

Arlette het infeksie in haar voete gehad as gevolg van ’n soort vlooi waarvan die wyfie in die vlees boor en absesse veroorsaak.
Marie s’est alors aperçue qu’Arlette avait les pieds infectés par une espèce de puce dont la femelle s’enfonce dans les chairs et peut y déterminer des abcès.

Wanneer die eertydse nasie Israel God se seën geniet het, het hulle landerye ryk oeste gelewer en hulle boorde pragtige vrugte gedra.
Autrefois, quand les Israélites avaient la bénédiction de Dieu, leurs champs produisaient d’abondantes récoltes et leurs vergers d’excellents fruits.

Die skeepswurm het die getande rande van die skulp gebruik om deur die hout te boor.
Le taret utilisait les bords dentelés de sa coquille pour creuser le bois.

Agt gaatjies is in die toon geboor om dit aan die voet te heg.
Huit trous avaient été percés dans la prothèse pour permettre sa fixation.

Daar is vandag steeds boorde, olyfbome en wingerde teen die hange van Karmel.
Aujourd’hui, sur les pentes du mont Carmel, vergers, oliviers et vignes sont toujours là.

As dit gebeur waar daar vir olie geboor word, sal dit ’n verwoestende uitwerking hê op seebodeminstallasies soos die strukture wat oor oliebronne gebou word”, sê een waarnemer.
Dans une zone d’exploitation pétrolière, ce phénomène peut détruire des installations reposant au fond de la mer, notamment au-dessus des têtes de puits.”

Uiteindelik, op 30 Oktober 1990, het die twee kante ontmoet toe ’n Franse tonnelboormasjien deur die krytlaag gebreek en ’n boorgat blootgelê het wat van die Britse kant af geboor is.
Finalement, le 30 octobre 1990 a eu lieu la jonction entre les deux équipes lorsque le tunnelier français a atteint un trou pratiqué dans la craie par les Britanniques.