أُمَّة oor Armeens

أُمَّة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

ազգ

naamwoord

وقد اصبحوا الآن منظّمين في امة جديدة، وهم في طريقهم الى ارض كنعان.
Այժմ նրանք ազգ են դարձել ու գնում են Քանան։

ժողովուրդ

naamwoord

فقد تمكنت امة بكاملها مؤلَّفة من ثلاثة ملايين شخص تقريبا ان تستعيد حريتها.
Մոտ երեք միլիոն մարդ՝ մի ամբողջ ժողովուրդ, ազատագրվեց Եգիպտոսի ստրկությունից։

أمة

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

ազգ

naamwoord

وقد اصبحوا الآن منظّمين في امة جديدة، وهم في طريقهم الى ارض كنعان.
Այժմ նրանք ազգ են դարձել ու գնում են Քանան։

Ազգ

«تقوم امة على امة»؛ ‹يُنزع السلام من الارض›.
«Ազգ ազգի դէմ պիտի ելնի», ‘խաղաղությունը վերանալու է երկրից’ (Մատթէոս 24։

Soortgelyke frases

أَمِين اَلْمَظَالِم
մարդու իրավունքների պաշտպան · օմբուդսմեն

مجموعة أمان
Անվտանգության միավորում

زَوْج اَلْأُمّ
խորթ հայր · հորա · հորու

فِي أَمَانِ اللّٰه
հաջողություն · ցտեսություն

سداسي ميثيلين رباعي أمين
Հեքսամեթիլենտետրամին

آلام العظم
ոսկրացավ

الأمان
Անվտանգություն · անվտանգություն

أمين متحف
ֆոնդապահ

أمين مكتبة
գրադարանավար

voorbeelde

أَمْ يَبِيتُ عِنْدَ مِذْوَدِكَ؟
Կամ մի՞թե նա կգիշերի քո մսուրի մոտ։

لكن الام تعرف اكثر منه.
Բայց մայրն ավելի լավ գիտի, թե ինչ է պետք անել։

فحاول ابليس ان يبعد هذا الانسان الامين عن خدمة الله اذ جلب عليه المصيبة تلو الاخرى.
Ջանալով Հոբին հեռացնել Աստծուց՝ Բանսարկուն այդ հավատարիմ մարդու վրա իրար ետեւից աղետներ բերեց։

يذكر نقش قديم يعتبره العلماء جديرا بالثقة ان فرعون مصر تحوتمس الثالث (الذي حكم في الالف الثاني قبل الميلاد) قدّم نحو ٥,١٣ طنا اميركيا (١٢ طنا متريا) من الذهب لمعبد آمون-رع في الكرنك.
Աստվածաշնչագետների կողմից հաստատված հավաստի մի հին ձեռագրում նշվում է, որ Եգիպտոսի Թութմոս III թագավորը (մ.թ.ա. երկրորդ հազարամյակ) մոտ 13,5 տոննա ոսկի նվիրաբերեց Կառնակի Ամուն–ռա տաճարին։

هل جناح الفراشة من نتاج التطور، ام انه دليل على وجود مصمِّم؟
Այս թիթեռի զարմանահրաշ թեւը էվոլյուցիայի՞ արդյունք է, թե՞ այն ծրագրված է եղել։

١٩ امر يهوه، بواسطة ابنه، ان يقوم خدامه في وقت النهاية هذا بإعلان عالمي النطاق ان حكم الملكوت هو العلاج الوحيد لكل آلام البشر.
19 Այս վերջին օրերում Եհովան իր Որդու միջոցով առաջնորդում է իր ծառաներին, որպեսզի ողջ աշխարհով մեկ հռչակեն, որ մարդկությանը տառապանքից ազատելու միակ միջոցը Թագավորությունն է։

اما بعد هذه الحادثة، فيؤتى على ذكر ام يسوع وأولادها الآخرين دون يوسف.
Դրանից հետո խոսվում է Հիսուսի մոր ու նրա երեխաների մասին, բայց ոչ Հովսեփի։

عندما يموت طفل ما، يكون الامر صعبا خصوصا على امه.
Երեխայի մահը հատկապես ծանր է տանում մայրը։

ام كان سيترك الـ ٩٩ خروفا في مكان بعيد عن الخطر ويذهب ليفتش عن الخروف الواحد؟
Թե՞ մնացած իննսունինը ոչխարին թողեց մի ապահով տեղ ու գնաց կորածին փնտրելու։

(١ صموئيل ١:٩-١٩؛ مزمور ٦٥:٢) لكن منذ اصبح اسرائيل شعب عهد الله، وجب على كل مَن يصلّي ان يعترف بأن الاسرائيليين هم امة الله المختارة.
2)։ Այնուամենայնիվ, սկսած այն ժամանակից, երբ Իսրայելն ընտրվեց որպես Աստծու ուխտյալ ժողովուրդ՝ նրանք, ովքեր ցանկանում էին, որ Աստված լսեր իրենց աղոթքները, պետք է ընդունեին, որ Իսրայելը Աստծու կողմից ընտրված ազգ էր։

ولكن حتى قبل ذلك، كان معظم الامة في ايام اشعيا مغطى بالظلمة الروحية، مما دفعه الى حثّ مواطنيه: «يا بيت يعقوب هلمّ فنسلك في نور الرب». — اشعياء ٢:٥؛ ٥:٢٠.
Սակայն, նույնիսկ նախքան այդ դեպքերի կատարվելը՝ հենց Եսայիայի օրերում, ժողովրդի մեծ մասն արդեն ընկղմվել էր հոգեւոր խավարի մեջ, ինչը մարգարեին մղեց կոչ անել իր հայրենակիցներին. «Ով Յակոբի տուն, եկէք եւ գնանք Տիրոջ լուսովը» (Եսայիա 2։ 5; 5։ 20)։

+ ٢٤ أَمِينٌ هُوَ ٱلَّذِي يَدْعُوكُمْ، فَهُوَ سَيَفْعَلُ ذٰلِكَ.
24 Հավատարիմ է ձեզ կանչողը, եւ նա կանի դա։

٢، ٣ (أ) إِلَامَ كَانَ يُشِيرُ بُولُسُ أَحْيَانًا عِنْدَمَا ٱسْتَعْمَلَ كَلِمَةَ «رُوحٍ»؟
2, 3. ա) Պողոսը «ոգի» բառը երբեմն ի՞նչ իմաստով է օգտագործել։

١٣ سَوَاءٌ أَكَانَ لِلتَّأْدِيبِ،+ أَمْ لِأَجْلِ أَرْضِهِ،+
13 Դրանց օգնությամբ նա կա՛մ պատժում է+, կա՛մ խոնավացնում է երկիրը+,

البلد الام: المانيا
ԵՐԿԻՐԸ՝ ԳԵՐՄԱՆԻԱ

كان يجب على امة اسرائيل ألا تدَع الاهتمام بالحاجات الجسدية يطغى على الاهتمام بالنشاطات الروحية.
Իսրայելացիները չպետք է թույլ տային, որ նյութական կարիքների բավարարման հետ կապված հոգսերը շեղեին իրենց ուշադրությունը հոգեւոր գործերից։

فهو يقول لصهيون الرمزية: «الصغير يصير الفا والحقير امة قوية.
Նա Սիոնին ասում է. «Ամենափոքրը [«քիչուորը», Արեւմտ.

وكانت تلك الفترة صعبة جدا على امي، ليس فقط بسبب غياب ابي، بل ايضا بسبب معرفتها انني سأواجه انا واخي قريبا امتحان الحياد.
Դրանք շատ ծանր ժամանակներ էին մորս համար ոչ միայն այն պատճառով, որ հայրս նրա կողքին չէր, այլ նաեւ մայրս գիտեր, որ քրիստոնեական չեզոքություն պահելու համար շուտով ես ու կրտսեր եղբայրս փորձության էինք բախվելու։

وصف ألما هذا الجزء من كفارة المخلص: 'وهو يسعى متعرضا للألم والعذاب وشتى التجارب ليتم الذي قيل من أنه يحمل آلام قومه وأمراضهم.' (ألما ٧: ١١؛ انظر أيضا ٢ نافي ٩: ٢١).
Ալման նկարագրել է Փրկիչի Քավության այս մասը. «Եվ նա պիտի գնա առաջ՝ տանելով ցավեր եւ չարչարանքներ, եւ փորձություններ ամեն տեսակի. եւ դա՝ որպեսզի խոսքը կարողանա իրագործվել, որն ասում է. նա վեր կառնի իր վրա իր ժողովրդի ցավերն ու հիվանդությունները» (Ալմա 7.11, տես նաեւ 2 Նեփի 9.21):

خالٍ من المرض ام محفوف بالخطر؟
Հիվանդությունից զե՞րծ, թե՞ վտանգներով լի

«أما قرأتم ان الذي خلقهما، من البدء صنعهما ذكرا وأنثى وقال: ‹من اجل هذا يترك الرجل اباه وأمه ويلتصق بزوجته، ويكون الاثنان جسدا واحدا›؟
«Դուք չե՞ք կարդացել, որ նա, ով սկզբից ստեղծեց, արու եւ էգ ստեղծեց նրանց ու ասաց. «Այդ պատճառով տղամարդը կթողնի իր հորն ու մորը եւ կմիանա իր կնոջը, եւ երկուսը մեկ մարմին կլինեն»։

وهذه المحاضرة، «ملايين من الاحياء الآن لن يموتوا ابدا»، اقنعت امي بأنها وجدت الحق فبدأت تحضر الاجتماعات المسيحية بانتظام.
«Այսօր ապրող միլիոնավոր մարդիկ մահ չեն տեսնելու» ելույթը հավաստիացրեց մայրիկիս, որ նա գտել է ճշմարտությունը, ուստի մայրս սկսեց կանոնավորաբար հաճախել ժողովի հանդիպումներին։

عبَّرت أُم اخرى عن مشاعرها عندما أُخبرت ان ابنها البالغ من العمر ست سنوات مات فجأة بسبب مشكلة خِلقية في القلب.
Մի մայր, որի վեցամյա որդին հանկարծամահ էր եղել սրտի բնածին արատի պատճառով, ասում է.

٢٤ أَرْبَعَةٌ هِيَ ٱلصُّغْرَى فِي ٱلْأَرْضِ، وَلٰكِنَّهَا حَكِيمَةٌ بِٱلْغَرِيزَةِ:+ ٢٥ اَلنَّمْلُ أُمَّةٌ غَيْرُ قَوِيَّةٍ،+ وَلٰكِنَّهُ يُهَيِّئُ طَعَامَهُ فِي ٱلصَّيْفِ. + ٢٦ اَلْوِبَارُ+ أُمَّةٌ لَا قُوَّةَ لَهَا، وَلٰكِنَّهَا فِي ٱلصَّخْرِ تَضَعُ بُيُوتَهَا. + ٢٧ اَلْجَرَادُ+ لَا مَلِكَ لَهُ، وَلٰكِنَّهُ يَخْرُجُ كُلُّهُ فِرَقًا فِرَقًا. + ٢٨ اَلْعَظَايَةُ+ تَتَعَلَّقُ بِيَدَيْهَا، وَهِيَ فِي قَصْرِ ٱلْمَلِكِ ٱلْفَخْمِ.
24 Չորս բաներ կան, որոնք երկրի վրա ամենափոքրն են եւ բնազդային իմաստությամբ են օժտված+. 25 մրջյունները+ ուժեղ ժողովուրդ չեն, բայց ամռանն են պատրաստում իրենց ուտելիքը+, 26 դամանները*+ զորավոր ժողովուրդ չեն, բայց ապառաժի վրա են դնում իրենց տունը+, 27 մորեխները+ թագավոր չունեն, բայց բոլորը գունդ- գունդ են առաջ գնում+, 28 գեկկոն+ մողեսը իր թաթերով կպչում է ամեն տեղ եւ թագավորի շքեղ պալատում է լինում։

هل يساهم اصدقاؤك في تعزيز شعورك بالاكتفاء ام في إضعافه؟
Ընկերներդ նպաստո՞ւմ են, որ գոհունակության զգացումը քո մեջ ավելի ուժգին լինի