усещам болка
Schmerz empfinden
болка oor Duits
болка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schmerz
de
Eine unangenehme, gewöhnlich lokal begrenzte Empfindung, die oft das Ergebnis von Verletzung, Krankheit oder anderen Leiden ist.
Никой няма да изпитва болка поради болест, нито ще се налага някой да умре.
Niemand wird krank sein und Schmerzen haben und keiner muss sterben.
Leiden
Знаеш ли, чувствам се гадно след толкова много години съжителство а дори не разбирах болката му.
Weißt du, ich fühle mich schlecht, dass ich so lange bei ihm lebte und sein Leid nicht bemerkte.
Beschwerde
Човек с този проблем не може да вдигне нещо без да има силни болки.
Ein Mann mit diesen Problemen könnte kaum etwas heben ohne enorme Beschwerden.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Krankheit · schmerzen · Qual · Pein · Kummer · Leid · Marter · Monierung · Unzufriedenheit · aua · Reklamation · au · Beanstandung · Anzeige · Bauchschmerzen ''pl''. · Klage · Kopfschmerzen ''pl''. Bauchweh -s · Schmerz -es
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Болка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schmerz
de
Typ von Sinneswahrnehmung
Болката ми може и да не е физическа, но сметката за химическото ще е огромна.
Meine Schmerzen sind nicht physisch, aber was die Reinigung kosten wird!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мисля, че по този начин се опитвах да отслабя болката от нашата раздяла.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserLiterature Literature
Това прави доста болка на челото ми! "
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenQED QED
След инкубационен период от 2– 5 дни (диапазон 1– 10 дни) чести симптоми са силна коремна болка, водниста и/или кървава диария и повишена температура.
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.ECDC ECDC
21 И Той идва в света, за да аспаси всички човеци, ако те се вслушат в гласа Му; защото ето, Той изстрадва болките на всички човеци, да, бболките на всяко живо създание, и мъже, и жени, и деца, които принадлежат към семейството на вАдам.
Mama, bitte nicht weinenLDS LDS
Ако спестяването е сегашна болка в замяна за бъдещо удоволствие, пушенето е точно обратното.
Kommissionsverfahrented2019 ted2019
И двамата изпитват голяма болка.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не би да ти причинявам болка?
An den Galgen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чести: загуба на тегло, лесна уморяемост, замайване, чувство за изтръпване, задух, диария, болка в корема, раздразнен стомах, обрив, сърбеж, косопад, повишена температура, слабост, треперене, чувство за неразположение, болка, промяна във вкуса
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istEMEA0.3 EMEA0.3
Тя от все сърце се съгласява с думите на онази притча, която казва: „Благословията на Йехова — тя носи богатство, и той не добавя болка към нея.“ — Притчи 10:22, NW.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindjw2019 jw2019
Те са измъчвани от болести, жега, умора, студ, страх, глад, болка, съмнения и дори смърт.
So oder so...Merk ' dir dasLDS LDS
Мога поне тази болка да му спестя.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Човек може да устои на всяка болка.
Ja, wir kennen unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И кой от нас не е изпитвал силната болка и празнотата от загубата на близък човек в смъртта?
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener Artjw2019 jw2019
Любовта отваря сърцата ни и започваме да чувстваме болката.
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undLiterature Literature
Пъшкания и стенания, приглушени викове на болка между отделните конвулсии при повдигане на стомаха.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?Literature Literature
Какво сте правили, когато усетихте болките в гърдите?
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и реакцията на физическата болка понякога е много различна.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трансдермални лепенки съдържащи фармацевтични препарати за лечение на болка
Name/BezeichnungtmClass tmClass
Главата на Моргана се пръскаше от болка — такива бяха последиците от нежелания транс.
Eliot, wie viel wiegst du?Literature Literature
при пациента се наблюдават поне 2 от следните признаци или симптоми, без друга установена причина и съвместими с инфекция на засегнатия орган или тъкан: повишена температура (> 38 °C), гадене, повръщане, коремни болки или чувствителност
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Болката?
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мислеше, че болката е истинска.
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чести (проявили се при повече от # на # пациента и по-малко от # на # пациента): • повишаване на телесната температура • изтръпване • замайване • кашлица • затруднено дишане • повръщане • диария • подуване на лицето и шията • уртикария • сърбеж • оплешивяване • студена пот, обилно потене • мускулна болка • ниско кръвно налягане • бледност • студени длани и стъпала • студени тръпки, чувство за горещина, студенина • уморяемост • грипоподобно състояние • алергична реакция • безпокойство
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.EMEA0.3 EMEA0.3
Тази машина не причинява физическа болка.
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen SieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лекарства, кремове, балсами, масла за облекчаване на болка
Beschreibung des Fahrzeugs: ...tmClass tmClass
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.