извънредна юрисдикция oor Engels
извънредна юрисдикция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
emergency jurisdiction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За да го квалифицира като „извънредно обстоятелство“, запитващата юрисдикция трябва да разгледа всички факти по делото, с което е сезирана.
Your one and only source into the scandalous lives of manhattan' s eliteEurlex2019 Eurlex2019
Действително запитващата юрисдикция представя извънредно дълги доводи, с които обяснява защо е допуснала определени предприятия да встъпят като страни в главното производство, а други не.
Oh, well, it' s crowded and all thatEurLex-2 EurLex-2
28 В случай че Съдът приеме за възможно сертификат за допълнителна защита да се издава въз основа на извънредно РПП, запитващата юрисдикция иска да установи дали по настоящото дело заявлението на Sumitomo при всички положения не е подадено след изтичане на срока.
We will leaveEurLex-2 EurLex-2
30 В случай че Съдът отхвърли възможността заявление за допълнителна защита да се основава на извънредно РПП, запитващата юрисдикция иска да установи дали все пак е възможно да се издаде сертификат въз основа не на извънредното РПП, чийто срок на действие е изтекъл, а на издадено в последващ момент временно РПП.
Ournew homeEurLex-2 EurLex-2
25 Следвайки тази логика, запитващата юрисдикция изразява съмнения дали извънредно РПП може да се разглежда като отговарящо на критерия за функционална еквивалентност.
Speaker, I appreciate this opportunityEurLex-2 EurLex-2
Според запитващата юрисдикция тълкуването на това извънредно постановление от правителството е лишено от правно основание и изпразва от съдържание член 12 от посоченото постановление.
AdmissibilityEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това в случай, че Общността, държавите или лицата под тяхната юрисдикция, направят извънредни разходи в резултат на специално искане от страна на Агенцията, Агенцията възстановява такива разходи, при условие че е изразила предварително съгласието си за това.
No. of cylindersEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това в случай, че Общността, държавите или лицата под тяхната юрисдикция, направят извънредни разходи в резултат на специално искане от страна на Агенцията, Агенцията възстановява такива разходи, при условие че е изразила предварително съгласието си за това
Just don' t drop the equipmenteurlex eurlex
26 Освен това запитващата юрисдикция посочва, че с извънредните РПП се цели да се реагира при непредвидима опасност, която не може да бъде преодоляна с помощта на други средства.
To ensure that tyre rolling sound is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are givenEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на цитираната по-горе практика на Съда понятията „събитие“ и „извънредно обстоятелство“, както са изтъкнати от запитващата юрисдикция, са тясно свързани, но не следва да се смесват.
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another textEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Що се отнася до основателността, в акта за преюдициално запитване запитващата юрисдикция счита, че в настоящия случай е налице извънредно обстоятелство.
But then I remembered something Carlyle saidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
83 Във всеки случай от факта, че във въпросната точка Общият съд е посочил сред други критерии, какъвто е този за естеството на разглежданото нарушение, и дългата му продължителност, не може да се изведе, че тази юрисдикция е придала извънредно значение на последния фактор.
What' s that on your chest, there?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Този въпрос, както и въпросът за процента на отсъстващите, който е необходим в контекста на самоволна стачка, за да се приеме, че е налице извънредно обстоятелство, са от компетентността на запитващата юрисдикция.
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices ona type of two-wheel mopedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Този въпрос, както и въпросът за процента на отсъстващите, който е необходим в контекста на самоволна стачка, за да се приеме, че е налице извънредно обстоятелство, са от компетентността на запитващата юрисдикция“.
All right, the client I' m working for right now... is this really cool company called Marquis Jet... and they’ re trying to figure out how to make renting private jets more affordableeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 Като приема, че Директива 2010/24 не позволява законосъобразността на решение на гръцките власти да се оспорва пред ирландските юрисдикции, запитващата юрисдикция смята, че принципите на правото на Съюза, така както са изложени в решение от 14 януари 2010 г., Kyrian (C‐233/08, EU:C:2010:11), подсказват все пак, че при извънредни обстоятелства запитващата юрисдикция може да се обоснове с Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-нататък „Хартата“), за да откаже изпълнението на искане за събиране на вземане като разглежданото в главното производство.
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това запитващата юрисдикция посочва, че предвидените в тази разпоредба „извънредни обстоятелства“, чието наличие е предпоставка за преглед на европейската заповед за плащане, не са определени в този регламент.
Teppo did his good deed for the dayEurLex-2 EurLex-2
Плащам извънредни на шест групи, за да стоят на място, което дори не е в наша юрисдикция.
You just lay stillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно запитващата юрисдикция не би трябвало да се чувства обвързана от член 12 от това извънредно постановление.
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clashEurLex-2 EurLex-2
При това положение точният процент на отсъстващите, който е необходим, за да може случаят да бъде квалифициран като „извънредни обстоятелства“, следва да бъде определен от запитващата юрисдикция въз основа на надлежна преценка на всички релевантни фактически обстоятелства“.
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При това положение точният процент на отсъстващите, който е необходим, за да може случаят да бъде квалифициран като „извънредни обстоятелства“, следва да бъде определен от запитващата юрисдикция въз основа на надлежна преценка на всички релевантни фактически обстоятелства.
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Запитващата юрисдикция изразява съмнения дали извънредното увеличение на стандартния размер на компенсиращата добавка изобщо може да бъде изтъкнато като обективно съображение за обосноваване, тъй като тази мярка всъщност служи на целта повече получаващи пенсии лица да се ползват от компенсиращата добавка, вместо да им бъде осигурено извънредно адаптиране на пенсиите.
And we were all standing there; there was no other trap doorEurLex-2 EurLex-2
В това отношение запитващата юрисдикция иска по-специално да узнае дали подобно премахване е подчинено на наличието на извънредни обстоятелства.
I' m here, I have a rightEurLex-2 EurLex-2
10 Запитващата юрисдикция има съмнения дали „извънредните обстоятелства“, които освобождават съответния превозвач от задължението за обезщетение по смисъла на член 5, параграф 3 и член 7 от Регламент No 261/2004, трябва да се отнасят пряко към спорния полет, или може да произтичат от предходни курсове, извършени със самолета, с който се осъществява посоченият полет.
1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.