dai oor Tagalog

dai

Vertalings in die woordeboek Bikol - Tagalog

wag

Soortgelyke frases

Abw ah dw killAbw ah dw killa ta ngid ka dai naanu ka pkalinong kna kwa klng ya info anu pgd ya aa ta ngid ka dai naanu ka pkalinong kna kwa klng ya info anu pgd ya ang sige mo ka bntay mn...
Abw ah dw killa ta ngid ka dai naanu ka pkalinong kna kwa klng ya info anu pgd ya ang sige mo ka bntay mn...

Matanga na po kung puede dai na matanga
Matanga na po

voorbeelde

Huli ta an kaligtasan dai maabot sa siring kundi sa paagi kan pagsolsol asin pagtubod sa Kagurangnan na Jesu-Cristo.
Sapagkat ang kaligtasan ay di mapapasa kaninuman, maliban sa pamamagitan ng pagsisisi at pananampalataya sa bPanginoong Jesucristo.

Asin an dalan hinanda magpoon kan pagkahulog kan tawo sa kagadanan, asin an kaligtasan dai binabayadan.
At ang daan ay inihanda mula pa nang mahulog ang tao, at ang kaligtasan ay bhindi binabayaran.

28 Magi kamong madunong sa manga aldaw kan saindong pagbalo; hubaan an saindong sadiri kan gabos na manga kaatian; dai maghagad tanganing gamiton sana sa saindong pagkaara, alagad maghagad na igwa nin dai natatanyog na pagkasarig, na kamo dai magsuko sa ano man na pagsugot, kundi na kamo maglingkod sa totoo asin buhay na Dios.
28 Maging amatalino sa mga araw ng inyong pagsubok; hubaran ang inyong sarili ng lahat ng karumihan; huwag humingi upang ubusin lamang sa inyong bpagnanasa, kundi humingi nang may katatagang di matitinag, upang hindi kayo sumuko sa tukso, kundi kayo ay maglingkod sa tunay at cbuhay na Diyos.

7 Asin ta uminagi an panahon na sinda naggiribo nin dakulang kariribokan sa bilog na daga; asin an manga tawo na nagturubod nagpoon na magmundo nin labi-labi, na tibaad sa ano man na paagi idtong manga bagay na sinabi na dai umabot.
7 At ito ay nangyari na, na sila ay lumikha ng malaking pagkakaingay sa buong lupain; at ang mga taong naniniwala ay nagsimulang malungkot nang labis, at baka sa anong paraan ang mga bagay na sinabi ay hindi mangyari.

Magdarangog, binunyagan an manga elder, manga padi, asin manga paratukdo; asin sinda dai binunyagan sagkod na sinda nagdara nin tamang bunga na sinda maninigo kaini.
Masdan, ang mga elder, saserdote, at guro ay bininyagan; at hindi sila bininyagan maliban kung sila ay nagdala ng angkop na bunga na sila ay bkarapat-dapat dito.

Totoo, ako dai makakasurat kan manga idto.
Masdan, hindi ko maisusulat ang mga yaon.

16 Herak man sainda na magraraot kan manga paagi kan Kagurangnan sa siring na gawi, huli ta sinda mapapara kun dai sinda magsorolsol.
16 Sa aba nila na magliligaw sa mga landas ng Panginoon sa ganitong pamamaraan, sapagkat sila ay masasawi maliban kung sila ay magsisisi.

35 Asin ta uminagi an panahon na kan si Jesus makatapos na kan pagpamibi siya nagrani giraray sa manga disipulos, asin nagsabi sa sainda: Siring na kadakula na pagtubod dai ko lamang nahiling sa gabos na manga Judio; kaya ako dai sainda makapahiling nin kadakulang manga milagro, huli sa saindang dai pagtubod.
35 At ito ay nangyari na, nang matapos si Jesus sa pananalangin, muli siyang lumapit sa mga disipulo, at sinabi sa kanila: Napakadakila ng apananampalataya na hindi ko kailanman nakita sa lahat ng Judio; kaya nga hindi ko maipakita sa kanila ang mga gayong kadakilang himala, dahil sa bkawalan nila ng paniniwala.

An manga Nephite na nagturubod ki Samuel binunyagan ni Nephi—Si Samuel dai nagagadan kan saindang manga pana asin gapo—An iba pinataragas an saindang manga puso, asin an iba nakahiling nin manga anghel—An manga dai nagtuturubod nagsabi na bakong katanusan an magtubod ki Cristo asin sa saiyang pag-abot sa Jerusalem.
Ang mga Nephita na naniwala kay Samuel ay bininyagan ni Nephi—Si Samuel ay hindi mapatay ng mga palaso at bato ng mga hindi nagsisising Nephita—Pinatigas ng ilan ang kanilang mga puso, ang mga iba ay nakakita ng mga anghel—Ang mga hindi naniniwala ay nagsabi na hindi makatwirang maniwala kay Cristo at sa kanyang pagparito sa Jerusalem.

Asin ta kun ako saindang gagadanon, dai ko aram.
At kung ako ay mapapatay nila, hindi ko alam.

30 Alagad ini an masasabi ko sa saindo, na kun dai kamo magmarangno sa saindong manga sadiri, asin sa saindong manga pag-iisip, asin sa saindong manga tataramon, asin sa saindong manga gibo, asin sumunod sa manga katugonan kan Dios, asin magpadagos sa pagtubod sa saindong manga nagkadarangog manunungod kan pag-abot kan satuyang Kagurangnan, sagkod sa katapusan kan saindong manga buhay, kamo mapapara.
30 Ngunit ito lamang ang masasabi ko sa inyo, na kung hindi ninyo ababantayan ang inyong sarili, at ang inyong mga bisipan, at ang inyong mga csalita, at ang inyong mga gawa, at susunod sa mga kautusan ng Diyos, at magpapatuloy sa pananampalataya sa inyong mga narinig hinggil sa pagparito ng ating Panginoon, maging hanggang sa katapusan ng inyong mga buhay, kayo ay tiyak na masasawi.

36 Ngonian hiningua niamo na mag-erok siya samuya sa kadahilanan na ini, tanganing an manga Judio dai makaaram manunungod kan samuyang pagdulag sa kadlagan, ta tibaad lamagon kami ninda asin garadanon.
36 Ngayon ninais namin na siya ay mamalagi sa amin sa ganitong dahilan, upang huwag malaman ng mga Judio ang hinggil sa aming pagtakas patungo sa ilang, na baka kami ay kanilang tugisin at patayin kami.

6 Ngonian, dai nin tinapay, ni arak, na dinara an manga disipulos, ni an katiripunan;
6 Ngayon, walang atinapay, ni alak, na dinala ang mga disipulo, ni ang maraming tao;

41 Asin dangan sarong kurahaw an mag-aalingawngaw: Humali kamo, humali kamo, lumuwas kamo diyan, dai kamo magdutdot kan bakong malinig; lumuwas kamo sa tahaw niya; magi kamong malinig na nagdadara kan namumugtakan kan Kagurangnan.
41 At pagkatapos isang sigaw ang papailanglang: aLumisan kayo, lumisan kayo, magsilabas kayo diyan, huwag kayong humipo ng bagay na bmarumi; lumabas kayo sa gitna niya; maging cmalinis kayo na nagdadala ng mga sisidlan ng Panginoon.

Huli ta benendisionan sinda kan Kagurangnan sa saindang gabos na manga ginigibo; iyo, sagkod na sinda benendisionan asin pinauswag sagkod sa sarong gatos may sampulong taon an uminagi; asin an enot na kapagarakian magpoon ki Cristo nagkagaradan na, asin dai nin pagpasuruhay sa daga.
Sapagkat pinagpala sila ng Panginoon sa lahat ng kanilang mga gawain; oo, maging sila ay pinagpala at pinaunlad hanggang sa ang isandaan at sampung taon ay nakalipas; at ang unang salinlahi mula kay Cristo ay pumanaw, at hindi nagkaroon ng alitan sa buong lupain.

18 Totoo, kun kamo dai naggiribo kaini, dai kutana kamo nagkagaradan.
18 Masdan, kung hindi ninyo ginawa ito, hindi sana kayo nangabagsak.

3 Alagad kun kamo nagririlimos dai na pagpaisihon an saindong walang kamot kan ginigibo kan too nindong kamot.
3 Ngunit kung kayo ay maglilimos, huwag hayaang malaman ng iyong kaliwang kamay ang ginagawa ng iyong kanang kamay;

26 Asin si Jesus nagsabi sa sainda: Magpadagos sa pagpamibi; asin ta sinda dai nag-ontok sa pagpamibi.
26 At sinabi ni Jesus sa kanila: Magpatuloy na manalangin; gayunpaman, hindi sila tumigil sa pananalangin.

An asin na iyan dai na nin kamugtakan, kundi itapok asin batoyan nin bitis nin manga tawo.
Ang asin kung magkagayon ay magiging walang kabuluhan, kundi ang itapon at yapakan ng mga paa ng tao.

Si Nephi pinagbotan na maggibo nin barko—An saiyang manga tugang dai nag-uyon saiya—Sinadol niya sinda sa paagi kan pagsaysay giraray kan kasaysayan kan manga ginibo kan Dios sa Israel—Si Nephi napano kan kapangyarihan kan Dios—Pinatanidan an saiyang manga tugang na dai magdutdot saiya, tanganing dai sinda maalang na siring sa mamarang duot.
Inutusan si Nephi na gumawa ng isang sasakyang-dagat—Sinalungat siya ng kanyang mga kapatid—Kanyang pinayuhan sila sa pamamagitan ng pagbabalik-kasaysayan ng pakikipag-ugnayan ng Diyos sa Israel—Napuspos si Nephi ng kapangyarihan ng Diyos—Pinagbawalan ang kanyang mga kapatid na siya ay salingin, baka sila ay malanta katulad ng tuyong tambo.

9 Huli ta sa aldaw na iyan, huli sa sakuya an Ama magibo nin gibo, sarong kadakula asin makangalas na gibo sa sainda; asin igwa sa sainda na dai maturubod kaini, maski ipapahayag na idto nin sarong tawo sa sainda.
9 Sapagkat sa araw na yaon, para sa aking kapakanan ang Ama ay gagawa ng isang gawain, na magiging dakila at akagila-gilalas na gawa sa kanila; at sa kanila ay may mga yaong hindi paniniwalaan ito, bagama’t isang tao ang magpapahayag nito sa kanila.

4 Ngonian ako dai masurat sa manga plakeng ini kan gabos na tataramon na nginururob-ngurob ninda laban sakuya.
4 Ngayon hindi ko isinusulat sa mga laminang ito ang lahat ng salitang kanilang ibinulung-bulong laban sa akin.

8 Asin ta uminagi an panahon, na kan saindang masabotan itiningkalag ninda an saindang manga mata giraray pasiring sa langit; asin totoo, saindang nahiling an sarong Tawo na nagbababa hali sa langit; asin ta siya nakagubing nin puting bata; asin siya nagbaba asin nagtindog sa tahaw ninda; asin an manga mata kan bilog na katiripunan nakatuon saiya, asin dai ninda binalo na buksan an saindang manga nguso, maski na sa lambang saro, dai maisip an boot sabihon kaidto, huli ta an huna ninda idto sarong anghel na nagpahiling sa sainda.
8 At ito ay nangyari na, nang kanilang maunawaan ay muli nilang itinuon ang kanilang mga paningin sa langit; at masdan, anakita nila ang isang Lalaking bumababa mula sa langit; at siya ay nabibihisan ng isang maputing bata; at siya ay bumaba at tumayo sa gitna nila; at ang mga paningin ng lahat ng tao ay natuon sa kanya, at hindi nila tinangkang buksan ang kanilang mga bibig, maging sa isa’t isa, at hindi malaman ang kahulugan nito, sapagkat inakala nila na isang anghel ang nagpakita sa kanila.

34 Asin an siisay man an dai magtubod sakuya asin dai mabunyagan, mapapadusahan.
34 At sinuman ang hindi maniniwala sa akin, at hindi mabinyagan, ay mapapahamak.

Asin saiyang tinutukdoan nin patago, tanganing dai ini maaraman kan hadi.
At kanya silang tinuruan nang palihim, upang ito ay hindi makarating sa kaalaman ng hari.