omezení oor Amharies

omezení

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Amharies

ገደብ

Jak projevujeme skromnost, pokud jde o naše omezení?
ልክን ማወቅ ያለብንን የአቅም ገደብ ከማወቅ ጋር ያለው ግንኙነት ምንድን ነው?

Soortgelyke frases

právní omezení
ከራስ ውርድ

voorbeelde

Jsem v podobné situaci jako Martha a musím respektovat svá omezení.
ከማርታ ጋር የሚመሳሰል ሁኔታ ስላጋጠመኝ የአቅም ገደብ እንዳለብኝ መገንዘብ አስፈልጎኛል።

Jehova Bůh jako láskyplný Otec si je dobře vědom toho, že jsme slabí a máme jen omezené schopnosti, a uspokojuje naše potřeby prostřednictvím Ježíše Krista.
ይሖዋ አምላክ አፍቃሪ አባት እንደመሆኑ መጠን አቅማችንና ድክመቶቻችንን ጠንቅቆ ያውቃል፤ በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነትም የሚያስፈልጉንን ነገሮች ያሟላልናል።

Bouřlivý rozvoj průmyslu v některých zemích by však v někom mohl vyvolat dojem, že přírodní zdroje omezené nejsou.
በአንዳንድ አገሮች የሚታየው በርካታ ኢንዱስትሪዎችን የማቋቋም አባዜ የምድር የተፈጥሮ ሀብቶች የማያልቁ እንዲመስለን ሊያደርግ ይችላል።

Veď interview s jedním nebo dvěma zvěstovateli, kteří v minulém roce sloužili jako pomocní průkopníci, přestože měli nabitý program nebo nějaké zdravotní omezení.
ፕሮግራማቸው የተጣበበ ቢሆንም ወይም የአቅም ገደብ ቢኖርባቸውም እንኳ ባለፈው ዓመት ረዳት አቅኚ ሆነው ላገለገሉ አንድ ወይም ሁለት አስፋፊዎች ቃለ ምልልስ አድርግ።

Sekrece melatoninu vede ke snížení tělesné teploty, k omezení přítoku krve do mozku a k tomu, že naše svaly pomalu ztratí přirozené napětí a začnou být ochablé.
ሜላቶኒን በሰውነታችን ውስጥ ሲሰራጭ የሰውነታችን ሙቀትና ወደ አንጎላችን የሚገባው የደም መጠን ይቀንሳል፤ ጡንቻዎቻችንም ቀስ በቀስ እየላሉ ይሄዱና በመጨረሻም ይዝላሉ።

Uznal svoji odpovědnost a bez námitek přijal omezení, která jsme mu uložili.
ጆርዳን የጣልንበትን እገዳ ለመቀበል የተስማማ ሲሆን ጥፋተኛ መሆኑን አምኖ ተቀበለ።

Jehovovi služebníci z počátku 20. století jsou vynikajícím příkladem toho, že omezené možnosti nejsou překážkou horlivosti.
በእርግጥም ቀደም ባሉት ዘመናት የነበሩት እነዚህ የይሖዋ አገልጋዮች እንቅፋት የሚሆኑባቸው ሁኔታዎች ቢኖሩም በቅንዓት በማገልገል ረገድ ግሩም ምሳሌ ትተዋል።

Účinnost chemoterapie má své omezení, protože rakovinný nádor je tvořen různými typy buněk, z nichž každá má jinou citlivost na chemoterapeutické léky.
በካንሰር እብጠቶች ውስጥ የተለያየ የመድኃኒት መቋቋም ችሎታ ያላቸው የተለያዩ ሴሎች ስለሚኖሩ ኬሞቴራፒ የሚያስገኘው ውጤት በጣም ውስን ነው።

Pamatujme na to, že někdy neznáme všechny skutečnosti a že náš pohled může být zkreslený nebo omezený.
አንዳንድ ጊዜ የተሟላ መረጃ እንደማይኖረን እንዲሁም አስተሳሰባችን ሊዛባ ወይም እውቀታችን ውስን ሊሆን እንደሚችል እናስታውስ።

12:7) „Osten“ Pavlovi připomínal jeho omezení a pomáhal mu, aby zůstal pokorný a nemyslel si o sobě příliš.
12:7) የጳውሎስ “መውጊያ” አቅሙ ውስን እንደሆነ ያስታውሰው የነበረ ከመሆኑም ሌላ ትሑት እንዲሆን ረድቶታል።

Mrtvé tělo pohřbené na takovém místě nebylo vystaveno působení vlhkosti ani vzduchu, a jeho rozklad tím byl omezen.
እንዲህ ባለ አካባቢ የተቀበረ አካል እርጥበትና አየር ስለማያገኘው የመበስበስ አጋጣሚው አነስተኛ ይሆናል።

Jestliže jsme omezeni v tom, co můžeme v Jehovově službě dělat, jak nám postoj očekávání pomůže, abychom tuto situaci zvládli?
በይሖዋ አገልግሎት ልናደርግ የምንችለው ነገር ውስን በሚሆንበት ጊዜ በትዕግሥት የመጠበቅ ባሕርይ ሁኔታውን እንድንቋቋም የሚረዳን እንዴት ነው?

Neměli požadavek o Sabatu považovat za břemeno nebo za omezení, ale naopak se z něj měli radovat.
የሰንበትን ሕግ እንደ ሸክም ወይም ገደብ ከመቁጠር ይልቅ ሕጉን በመጠበቅ መደሰት ነበረባቸው።

Bůh od nás očekává, že budeme uznávat svá tělesná, duševní a citová omezení a pamatovat na to, že nezvládneme všechno, co bychom snad chtěli.
አምላክ አካላዊ፣ አእምሯዊና ስሜታዊ ገደቦች እንዳሉብን እንዲሁም የምንፈልገውን ሁሉ ማድረግ እንደማንችል በትሕትና አምነን እንድንቀበል ይጠብቅብናል።

Máš-li pocit, že tvé schopnosti jsou omezené, protože křesťanským způsobem života nežiješ dlouho, neztrácej odvahu.
በክርስቲያናዊ አኗኗር ብዙም ተሞክሮ የሌለህ በመሆንህ አቅምህ ውስን እንደሆነ ቢሰማህ ተስፋ አትቁረጥ።

Musíme připustit, že nedokonalí lidé mají pouze omezené znalosti o poloze a pohybu těchto nebeských těles.
ፍጽምና የሌላቸው የሰው ልጆች እነዚህ ሰማያዊ አካላት ያሉበትን ቦታና የሚያደርጉትን እንቅስቃሴ በተመለከተ ያላቸው እውቀት ውስን እንደሆነ እሙን ነው።

Stojí také za povšimnutí, že autorita mužů ve sboru je omezená.
አንድ ወንድ በጉባኤ ውስጥ ያለው ሥልጣን ውስን መሆኑንም ልብ በል።

Vzhledem k tomu, že má jen omezené vzdělání, zařídila, aby starším dětem pomáhali s úkoly domácí učitelé.
የትምህርት ደረጃዋ ውስን በመሆኑ ትልልቅ ልጆቿን በትምህርት የሚረዳቸው አስጠኚ ቀጠረችላቸው።

Různých náboženských názorů je mnoho, a tak si o tom, kdo se chová, jako by měl monopol na pravdu, lidé často myslí, že má omezený rozhled, nebo že je dokonce namyšlený.
በመላው ዓለም እጅግ በርካታ ሃይማኖታዊ እምነቶች መኖራቸው እየታወቀ፣ ‘እውነተኛው ሃይማኖት የእኔ ብቻ ነው’ የሚል ሰው ጠባብ አስተሳሰብ ያለው እንዲያውም እብሪተኛ እንደሆነ ይሰማቸዋል።

Navzdory omezenému vybavení starověcí zeměměřiči dosahovali skvělých výsledků.
የጥንቶቹ ቀያሾች እንደዛሬው የተራቀቁ መሣሪያዎች ሳይኖሩአቸው በጣም አስደናቂ ውጤቶች አግኝተዋል።

(Job 14:4; Žalm 51:5; Římanům 5:12) I když se mnoho různých druhů léčby možná prokáže jako užitečné, je to jenom provizorní řešení, které možná život prodlouží a způsobí, že po určitou omezenou dobu bude příjemnější.
(ኢዮብ 14: 4፤ መዝሙር 51: 5፤ ሮሜ 5: 12) ብዙ የሕክምና ዓይነቶች ጠቃሚ ሆነው ሊገኙ ይችላሉ። ይሁንና ሕይወትን ከማራዘምና ለተወሰነ ጊዜ ብቻ ደህና ኑሮ እንዲኖር በማድረግ ለጊዜው እንደ ማስታገሻ ከማገልገል አያልፉም።

Ten rok jsme pořádali bez jakéhokoli omezení naše první oblastní sjezdy po téměř čtyřiceti letech, kdy bylo dílo zakázáno.
በሥራችን ላይ እገዳ ከተጣለ ወደ 40 ከሚጠጋ ዓመት በኋላ በዚያ ዓመት የመጀመሪያዎቹን የአውራጃ ስብሰባዎቻችንን ያላንዳች ገደብ ማካሄድ ቻልን።

Jehova dobře zná naše omezení, a chce nám pomáhat.
ይሖዋ የአቅማችንን ውስንነት የሚያውቅ ከመሆኑም በላይ ሊረዳንም ይፈልጋል።

Vím však, že Jehova zná moje omezení a váží si toho, co mohu dělat.
ይሁን እንጂ ይሖዋ የአቅም ገደቤን እንደሚያውቅልኝ፣ የቻልኩትን ያህል በማድረጌ እንደሚደሰትብኝና እንደሚወደኝ ይገባኛል።

Boží Slovo nás však ujišťuje, že Jehova zná touhy našeho srdce a bere v úvahu naše omezení.
ይሁን እንጂ ይሖዋ የልባችንን ፍላጎት እንደሚያውቅ እንዲሁም ያለብንን የአቅም ገደብ ከግምት እንደሚያስገባ የአምላክ ቃል ያረጋግጥልናል።—መዝ.