vesnice oor Deens

vesnice

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens

landsby

naamwoord algemene, w

malé lidské osídlení, většinou kompaktní, menší než město

bebyggelse mindre end en by

Dorazil jsem do vesnice před setměním.
Jeg nåede frem til landsbyen før det blev mørkt.

by

naamwoord algemene

Několik nás šťastlivců, znalých řeči Čirikávů, infiltrovalo vesnici.
De heldige af os, der talte chiricahua, infiltrerede byen.

sted

naamwoord onsydig

Na vesnici jsou všechny aktivity organizovány na amatérské úrovni a často na náklady zúčastněných osob.
På landet findes der kun amatøraktiviteter, der ofte finder sted i hjemmene og på egen bekostning.

plads

naamwoord w

bopæl

naamwoord algemene

Vesnice

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens

Landsby

Dorazil jsem do vesnice před setměním.
Jeg nåede frem til landsbyen før det blev mørkt.

Soortgelyke frases

to je pro mě španělská vesnice
Det rene volapyk · det rene volapyk

rybářská vesnice
Fiskerleje · fiskevær

zaniklá vesnice
forladt by

voorbeelde

Protože chtějí opustit vesnici a jít do města hledat práci.
Fordi de vil forlade landsbyen og tage til byen, søge efter arbejde.

Investice podle odstavce 1 jsou způsobilé pro podporu, jsou-li příslušné operace prováděny podle plánů rozvoje obcí a vesnic ve venkovských oblastech a jejich základních služeb, pokud tyto plány existují, a jsou-li v souladu s příslušnou strategií místního rozvoje.
Investeringer i henhold til stk. 1 er berettiget til støtte, hvis de pågældende operationer gennemføres i overensstemmelse med eventuelle planer for udviklingen af kommuner og landsbyer i landdistrikterne og deres grundlæggende tjenester, og skal være i overensstemmelse med enhver relevant lokal udviklingsstrategi.

Skřeti spálili naše vesnice, povraždili lidi...
Orker brændte vor landsby og slagtede vort folk.

Pokud prosperují rodiny, prosperuje vesnice, a nakonec i celá země.
Hvis familier trives, vil landsbyer trives, og på sigt vil hele landet.

jezdecký areál ve vesnici Že-šuej spadající pod město Ling-kchou v okrsku města Cchung-chua s přilehlou oblastí v okruhu pěti km v kompetenci kontrolního silničního stanoviště státní dálnice 105
rideområde i landsbyen Reshui, lokaliteten Lingkou, Conghua by og det omkringliggende område beliggende i en cirkel med en radius på fem km, der kontrolleres af vejkontrolposten ved hovedvej 105

Mohly být znakem postavení či významnosti kmenového vůdce nebo vesnice.
De kan have været tegn på en stammehøvdings rang eller en landsbys status.

V naší vesnici, dříve známé jako Forrest River Mission, bylo možné navštěvovat školu od prvního do pátého ročníku.
På missionen, som dengang blev kaldt Forrest River Mission, var det muligt at gå i skole fra første til femte klasse.

Potkal jsem dnes ve vesnici paní Hughesovou a říkala mi, že zaměstnanci jedou na jarmark do Thirsku.
Jeg så fru Hughes i landsbyen i dag, og hun fortalte mig tjenestefolkene har stod op en fest for Thirsk fair.

Toto násilí začalo s náboženskými procesími, která šla od vesnice k vesnici.
Heksejagten begyndte i forbindelse med nogle religiøse processioner som bevægede sig fra den ene landsby til den anden.

Palmýra, hlavní město jejího království, je dnes pouhou vesnicí.
I dag er Palmyra, hovedstaden i Zenobias rige, blot en landsby.

Ve vesnicích, kde se tyto poklopy používají, klesl výskyt dengue z hodnoty mezi 11 a 22 procenty na 0,4 procenta.
I byer hvor man bruger det særlige låg har man set forekomsten af dengue-feber falde fra mellem 11 og 22 procent til 0,4 procent.

Vysvětlil jim, že tento svědek je jediný člověk ve vesnici, kterému může důvěřovat.
Indehaveren forklarede at forkynderen var den eneste i landsbyen som han kunne stole på.

Představený vesnice nebo úředník jmenovaný krajským lesnickým úředníkem nebo krajský lesnický úředník (v případě dřeva z přirozeně rostoucích stromů) porovná objem vytěžené kulatiny se seznamem kulatiny.
Landsbylederen eller en embedsmand udpeget af distriktsskovinspektøren eller distriktsskovinspektøren (i tilfælde af træ fra naturlig trævækst) sammenligner antallet af fældede tømmerstokke med listen over tømmerstokke.

Podle závěrečné zprávy skupiny odborníků OSN pro Demokratickou republiku Kongo za rok 2013 přepadla ADF během roku 2013 řadu vesnic, což přimělo více než 66 000 osob k tomu, aby uprchly do Ugandy.
Ifølge ekspertgruppens endelige rapport fra 2013 angreb ADF i 2013 flere landsbyer, hvilket medførte, at mere end 66 000 mennesker flygtede til Uganda.

„O dva dny později jsme toho pašeráka drog našli v jedné vesnici.
“To dage senere havde vi fundet narkotikasmugleren i en lille landsby.

Hlavní intervenční opatření jsou tato: cestovní ruch, podpora malých a středních podniků, obnova a rozvoj vesnice a dědictví venkova, základní služby poskytované pro hospodářství a obyvatelstvo venkova.
Interventionerne er hovedsagelig inden for turisme, støtte til små og mellemstore virksomheder, renovering og udvikling af landsbyer og beskyttelse af kulturarven, grundlæggende service til landbobefolkningen samt økonomien i landdistrikterne.

A další poradce mi na konci školení řekl: "Viš, nikdy jsem nevěděl, proč jsem přežil vraždění v naší vesnici, ale teď to vím, protože já jsem teď součástí jádra nové mírové Afghánské společnosti."
Og en anden rådgiver sagde til mig efter træningen: "Jeg har aldrig vidst hvorfor jeg overlevede drabene i min landsby, men nu ved jeg hvorfor, fordi jeg er del af en kerne af et nyt og fredeligt samfund i Afghanistan".

Oba zvěstovatelé padli do rukou členů Narodowych Sił Zbrojnych, kteří v té vesnici zůstali přes noc.
Begge forkyndere faldt i hænderne på medlemmer af Narodowe Siły Zbrojne, der overnattede i landsbyen.

Na tuto nemoc již zemřelo mnoho nejproduktivnějších příslušníků africké populace. V mnoha vesnicích vymřely na AIDS celé rodiny.
Mange afrikanere i den mest erhvervsaktive alder er allerede døde af AIDS, og i mange landsbyer er hele familier blevet sygdommens bytte.

Síly FDLR zaútočily na vesnici znovu dne 10. dubna 2012 a tři z těchto žen byly znásilněny podruhé.
FDLR angreb landsbyen igen den 10. april 2012 og voldtog tre af kvinderne for anden gang.

Cesta do této rybářské a zemědělské vesnice byla velmi srázná.
Det var en stejl vej der førte op til denne landsby, hvor de fleste var beskæftiget med landbrug og fiskeri.

Předtím, než jsem byl povolán do armády, jsem byl kuchařem našeho pána ve vesnici.
Før jeg blev indkaldt til hæren var jeg kok for en herre i vores landsby.

Aby mohly inteligentně rozvíjené vesnice a města vůbec doufat v hospodářský a sociální rozvoj, je klíčové rychlé mobilní i pevné širokopásmové připojení, které musí být plně přístupné, jak zaručuje ověřování dopadu politik EU na venkovské oblasti (tzv. „rural proofing“) zdůrazněný v deklaraci Cork 2.0 z roku 2016.
Hvis man skal gøre sig håb om økonomisk og social udvikling i intelligente landsbyer og byer, må der tilbydes hurtigt bredbånd — både mobilt og fast — som skal være fuldt tilgængeligt som garanteret i Cork 2.0-erklæringen fra 2016 med en proofing-mekanisme for landdistrikterne.

Vidělas sama, kolik lidí z vesnice u něj chtělo sloužit.
Du så, hvor mange af landsbyens viste sig for tjenesten.

V té nenápadné vesnici se ukrývá výkvět ženskosti.
Disse små steder på landet er kendt for at avle de ypperste kvindeformer.