vymezení a výklad pojmů oor Engels
vymezení a výklad pojmů
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
definitions and interpretation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Při zkoumání řady relevantních problémů, zejména pokud jde o vymezení a výklad technických pojmů, jako „příležitostný dovoz“, Komise neshledala v této fázi žádné přesvědčivé argumenty pro legislativní opatření a bude spíše usilovat o překonání těchto problémů projednáním v příslušném výboru, výměnou osvědčených postupů a praktických správních pokynů a nástrojů.
This is your home, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
Jednak kvůli nejasnému vymezení obvyklé ceny, které závisí na výkladu provádějícího subjektu, a jednak kvůli nejasnému vymezení pojmu velký rozdíl cen. EHSV vyslovuje obavu, aby nejasnost výkladu nezpůsobovala nejistotu v podnikatelském prostředí
The Clayton Act forbade the acquisition by one firm of the stock in another company for the purpose of a merger.As a result, a merging firm acquired the assets of another company and circumvented the scope of the Clayton Act.This resulted in the creation of the Celler-Kefauver Amendment in 1950, which outlawed this practice. iii.oj4 oj4
V praxi se však mohou vyskytnout obtíže při posuzování „velkého rozdílu“ mezi cenou dodání a obvyklou cenou. Jednak kvůli nejasnému vymezení obvyklé ceny, které závisí na výkladu provádějícího subjektu, a jednak kvůli nejasnému vymezení pojmu „velký rozdíl cen“.
Prep the chopperEurLex-2 EurLex-2
První část prvního žalobního důvodu se týká výkladu pojmu „eutrofizace“ a druhá pak nedostatečného vymezení citlivých oblastí.
There has been some discussion ofEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení článku 4 protokolu č. 7 představují zdroj bohaté a různorodé judikatury Evropského soudu pro lidská práva, které podle mého názoru schází přesnost, pokud jde o vymezení pojmů „trestní stíhání“ nebo „trestní sankce“ a zejména pokud jde o výklad pojmu „trestný čin“.
Why can' t you just learn to wait?!EurLex-2 EurLex-2
vhodnost vymezení nových pojmů a definic s cílem položit důraz na jasnost a výklad právního režimu;
I have my dress in the lockereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicméně údaje uvedené v dokumentu BREF, jež zmiňuje Soudní dvůr ve výše uvedeném usnesení Saetti a Frediani, se týkaly nejběžnějších způsobů využívání ropného koksu, a na rozdíl od projednávané věci se tedy netýkaly otázky výkladu pojmu práva Společenství a vymezení působnosti směrnice 96/61.
Join me in raising a glass in tributeEurLex-2 EurLex-2
20 Stejný výklad je třeba použít i za účelem vymezení smyslu a rozsahu pojmu „místo, kde jsou soustředěny hlavní zájmy“ ve smyslu nařízení 2015/848.
I want to go back to ViennaEuroParl2021 EuroParl2021
V uvedené věci se žalobní důvod Komise týká výkladu pojmu „stanovení“ poplatků s ohledem na vymezení příslušných pravomocí členského státu a provozovatele infrastruktury(12).
I have given uyears to codifuying the laws regarding interracial marriageEurLex-2 EurLex-2
TV2 nakonec tvrdí, že ta část napadeného rozsudku, která se týká výhod a kterou se zamítá druhá část jejího podpůrného návrhového žádání (body 165-174), je stižena nesprávným právním posouzením, protože je založena na zjevně nesprávném výkladu dánského práva a odporuje pojmu státní podpora, jak je vymezen v čl. 107 odst. 1 SFEU.
Blood...... is too precious a thing in these timesEurLex-2 EurLex-2
- upřesnění oblasti působnosti směrnice, jasné vymezení vůči jiným směrnicím, zejména vůči směrnici o zařízeních nízkého napětí[2] a směrnici o výtazích[3], a jasnější výklad pojmu „neúplná strojní zařízení“;
Steven.Are you rescuing me?EurLex-2 EurLex-2
41 A dále pak, pokud jde o výklad pojmů „zdržuje se“ a „má trvalé bydliště“, je třeba upřesnit, že na rozdíl od toho, co tvrdí česká a nizozemská vláda, vymezení těchto dvou pojmů nelze ponechat na posouzení každého členského státu.
the amount of the aid received by the producer organization shall be paid to the individual producer concernedEurLex-2 EurLex-2
V případě první předběžné otázky se názory zúčastněných různí: zatímco vysílací organizace se přiklánějí k výkladovému přístupu, který se zaměřuje čistě na vnitrostátní právo, jelikož předmětná směrnice v tomto ohledu neobsahuje žádné vymezení pojmů a neusiluje ani o harmonizaci(15), španělská vláda, Komise a NCB pokládají za nutné provést autonomní výklad v souladu s unijním právem.
Do not remove the padlocksEurLex-2 EurLex-2
Dále podle ustálené judikatury má klasifikace obsažená v příloze I směrnice 88/361 informační hodnotu pro vymezení pojmu pohybu kapitálu upraveného touto směrnicí a ke které tak musí být přihlédnuto v rámci výkladu čl. 73b odst.
I now have the strength of a grown man and a little babyEurLex-2 EurLex-2
V případě pojmu „vlastními prostředky“ zaprvé chybí jakýkoli odkaz na vnitrostátní právo a zadruhé směrnice o autorském právu tento pojem upřesňuje, byť jen v základních rysech, v 41. bodě svého odůvodnění, což objasňuje, že unijní právo samo usiluje o specifické vymezení pojmu obsažené v právním aktu a v 41. bodě odůvodnění poskytuje v tomto ohledu výkladovou nápovědu.
You know, I was thinkingEurLex-2 EurLex-2
88 Vzhledem k tomu, že posouzení nedostatků ve vymezení a kontrole stálých pastvin provedené Tribunálem z podstaty věci vychází z výkladu pojmu „stálá pastvina“, a jak bylo konstatováno v bodě 65 tohoto rozsudku, Tribunál tento pojem vyložil nesprávně, je tímto pochybením nutně dotčeno jeho posouzení provedené v bodě 78 napadeného rozsudku, pokud jde o podmínku týkající se vážných nedostatků při uplatňování kontrolního systému s ohledem na konjugaci nesrovnalostí.
I am the leader of Pha Beek Krut piratesEuroParl2021 EuroParl2021
Má tedy za to, že lze uvažovat o výkladu pojmu „rozšiřování“ takovým způsobem, že by zahrnoval i určité nabídky, pokud by tato možnost byla důsledně vymezena a pokud by kritéria nabídky spadající pod právo na rozšiřování byla přesně a jednotně definována Soudním dvorem, a dále pokud by byl výklad čl. 4 odst. 1 a 2 směrnice 2001/29 oddělen.
You' ve spilt some on yourEurLex-2 EurLex-2
Upřesnění výrazů použitých unijním zákonodárcem v čl. 3 odst. 2 směrnice 2004/38 pro vymezení osobní působnosti povinnosti usnadnění, byť jen ve formě vyloučení, podle mého názoru předpokládá autonomní a jednotný výklad pojmů použitých v tomto ustanovení k definici osob, na které se vztahuje, vylučující jakýkoli prostor pro uvážení.
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceedEurLex-2 EurLex-2
Odvětví letecké dopravy kritizuje zejména to, že je nařízení složité, dále neexistenci omezení odpovědnosti poskytnutí péče v případě výjimečných přírodních katastrof, jež dopravce nemůže ovlivnit; problémy zajistit, aby náklady vzniklé prováděním nařízení nesla zodpovědná třetí strana; nedostatečně jasné vymezení pojmu mimořádné okolnosti, jež dopravce může nebo nemůže ovlivnit, a také různý výklad a vymáhání dodržování nařízení.
Excuse me, any of you remembers a song byEurLex-2 EurLex-2
Krom toho cíl spočívající ve zjednodušení administrativy musí být v každém případě v souladu s vyššími právními zásadami a pravidly služebního řádu; obtíže, které mohou správním orgánům vznikat z výkladu provedeného v projednávané věci, jsou přitom pouze důsledkem toho, že Soud uplatnil tyto zásady a tato pravidla k vymezení přesného významu pojmu „partner/partnerka, která/která není ženatý/vdaná“, obsaženého v článku 72 služebního řádu.
The rulers on the left and upper margins of the %PRODUCTNAME Impress document window inform you about the dimensions of the slide and the position and size of the object currently selectedEurLex-2 EurLex-2
Co se týče věci předložené v projednávaném případě k přezkumu Soudním dvorem, hlavní problém, který vzniká – přeformulovaný ve smyslu uvedeném v bodě 47 výše – spočívá ve vymezení výkladu, který má být podán ohledně pojmu „propouštění“ ve smyslu článku 1 směrnice, a zejména v objasnění, zda tento pojem zahrnuje rovněž případ ukončení pracovní smlouvy z důvodu smrti zaměstnavatele.
by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of total quantities exceeding # tonnes of other oils carried in bulk listed in Appendix I to Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, #, as modified by the Protocol of # relating thereto, as amendedEurLex-2 EurLex-2
Krom toho cíl spočívající ve zjednodušení administrativy musí být v každém případě v souladu s vyššími právními zásadami a pravidly služebního řádu; obtíže, které mohou správním orgánům vznikat z výkladu provedeného v projednávané věci, jsou přitom pouze důsledkem toho, že Soud uplatnil tyto zásady a tato pravidla k vymezení přesného významu pojmu „partner/partnerka, který/která není ženatý/vdaná [partner, s nímž není úředník sezdán]“, obsaženého v článku 72 služebního řádu“.
And he' s with the bogeyEurLex-2 EurLex-2
Šlo by tedy o to vymezit, s přihlédnutím k povinnosti vnitrostátního soudu vykládat vnitrostátní pravidlo v co největším možném rozsahu v souladu s právem Společenství, a dokonce za určitých okolností neuplatnit je, není-li konformní výklad možný, případné požadavky kladené právem Společenství, které musejí předkládající soud nasměrovat při vymezení významu uvedeného pojmu vnitrostátního práva, a případně při posouzení slučitelnosti pravidla, které obsahuje tento pojem, s právem Společenství, pokud toto pravidlo nemůže být chápáno tak, že zahrnuje rovněž služební řád a PŘZ.
From now on, I want you to leave all packages up front with one of the assistantsEurLex-2 EurLex-2
Přesné vymezení obsahu a rozsahu těchto pojmů, jakož i určení správného propojení mezi ustanoveními článku 290 a čl. 291 odst. 2 SFEU, přitom Soudnímu dvoru kladou nové výkladové problémy, které nejsou řešitelné pouze prostřednictvím použití výše zkoumané judikatury.
Good, thank youEurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.