uznávat oor Armeens

uznávat

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Armeens

հարգել

werkwoord

Manželka mu jistě bude chtít projevit lásku a dát mu najevo, že uznává jeho postavení hlavy.
Կինը կատարելով ամուսնու խնդրանքը՝ ցույց է տալիս, որ սիրում է նրան եւ հարգում նրա գլխավորությունը։

voorbeelde

6 Zamysleme se nyní nad třetím důvodem, proč máme Jehovovy soudy uznávat za správné. Svých spravedlivých měřítek se Jehova drží i tehdy, když jej to osobně stojí velmi mnoho.
6 Այժմ տեսնենք, թե որն է Եհովայի դատավճիռներն ընդունելու երրորդ պատճառը։ Նա հավատարիմ է մնում իր արդար սկզբունքներին, նույնիսկ երբ ստիպված է գնալ մեծ զոհողությունների։

To, že Ježíš je Kristus, Boží Syn, uznává poměrně málo lidí.
Համեմատաբար քչերն են ընդունում, որ Հիսուսը Քրիստոսն է՝ Աստծու Որդին (Յովհաննէս 6։

Jak Ježíš ukázal, že uznává hranice své vlastní autority, a proč je tato skutečnost potěšující?
Հիսուսն ինչպե՞ս ցույց տվեց, որ չի չարաշահում իր իշխանությունը, եւ ինչո՞ւ է դա մխիթարական։

„Uznávám, že mě často upoutá holka, která je hezká.
«Պետք է ասեմ, որ առաջին հայացքից ինձ գեղեցիկ աղջիկներն են դուր գալիս։

V té době začali lékaři uznávat, že například záchvaty by mohly mít spojitost s nemocí, a ne s posedlostí Ďáblem.
Այդ ժամանակաշրջանում բժիշկները սկսեցին հասկանալ, որ այնպիսի երեւույթներ, ինչպիսիք են նոպաները, կարող են կապված լինել առողջական խնդիրների եւ ոչ թե դիվային ազդեցության հետ։

I my budeme mít Boží požehnání, když budeme uznávat a poslouchat proroka, který je větší než Mojžíš, totiž Ježíše, a také ‚věrného a rozvážného otroka‘, kterého Ježíš ustanovil. (Matouš 24:45, 46; Skutky 3:22)
Նման կերպով, մենք օրհնություններ կստանանք, եթե ընդունենք ու հնազանդվենք Մովսեսից ավելի մեծ մարգարեին՝ Հիսուսին, ինչպես նաեւ վերջինիս կողմից նշանակված ‘հավատարիմ եւ իմաստուն ծառային’ (Մատթէոս 24։ 45, 46; Գործք 3։ 22)։

(Jan 8:29) Manželka, která uznává, že manžel je její hlavou, a podřizuje se mu z lásky a úcty k Bohu, může velmi přispět k tomu, že rodina bude šťastná.
29)։ Ուստի եթե կինը Աստծու հանդեպ սիրուց եւ հարգանքից մղված հնազանդվում է ամուսնու գլխավորությանը, ապա նպաստում է իր ընտանիքի երջանկությանը։

Pokorný člověk uznává, že ho každý v něčem převyšuje.
Խոնարհ մարդը ընդունում է, որ ամեն մարդ այս կամ այն հարցում գերազանցում է իրեն (Փիլիպպեցիներ 2։

1. Uznávat autoritu nevlastního rodiče
Դժվարություն 1. ըմբոստություն խորթ ծնողի դեմ

5:5) Poukazoval naopak na to, že máme-li pod vládou Božího Království žít a těšit se z jeho požehnání, musíme (1) uznávat, že jsme v Božích očích hříšníci, a (2) chápat, proč je k odpuštění hříchů nutné projevovat víru v Ježíše Krista.
Նա ցույց էր տալիս, որ Աստծու Թագավորության ներքո ապրելու եւ նրա օրհնությունները վայելելու համար պետք է գիտակցենք, 1) որ Աստծու առաջ մենք մեղավորներ ենք եւ 2) որ անհրաժեշտ է հավատ դրսեւորել Հիսուսի հանդեպ, որպեսզի մեր մեղքերը ներվեն։

12 Hodnotu poctivé práce uznává mnoho lidí.
12 Շատերն են հաճույք ստանում ջանասիրաբար աշխատելուց։

9 Vzájemná úcta pomůže manželským partnerům uznávat svá rozdílná stanoviska.
9 Հարգանքը կարող է օգնել ամուսիններին ընդունել այն իրողությունը, որ իրենք կարող են տարբեր կարծիքներ ունենալ։

Ale i národy, které „Boží posvátná prohlášení“ nedostaly, měly Boží existenci uznávat. (Římanům 2:8–13; 3:2)
Այնուհանդերձ, նույնիսկ այն ազգերը, ովքեր չունեին «Աստծու սրբազան պատգամները», պետք է ընդունեին Աստծու գոյությունը (Հռոմեացիներ 2։ 8–13; 3։ 2)։

Touží uznávat, že je
անձն ենք տալիս նրան եւ

Potlačit v sobě pýchu a upřímně se omluvit je dost důležité, i když uznávám, že to není snadné.“ Lauren
Հպարտությունը մի կողմ դնելը եւ անկեղծորեն ներողություն խնդրելը շատ է օգնում ինձ, թեեւ այդպես վարվելը այդքան էլ հեշտ չէ» (Լորեն)։

11, 12. (a) Proč může být pro mladé křesťany obtížné uznávat Jehovovu autoritu?
11, 12. ա) Ինչո՞ւ երիտասարդների համար գուցե դժվար լինի ընդունել Եհովայի իշխանությունը։

Jehovův svatý národ ale uznává, že je to stvořitel, kdo má právo rozhodnout, jak se má s krví zacházet.
Բայց մենք, լինելով Աստծու սուրբ ժողովուրդը, շատ լավ գիտենք, որ միայն Արարիչն իրավունք ունի ասելու, թե ինչպես վարվենք արյան հետ։

Co v souvislosti s Ježíšovým postavením musíme uznávat, jestliže chceme držet krok s Jehovovou organizací?
Եհովայի առաջ գնացող կազմակերպության հետ համաքայլ ընթանալու համար ի՞նչ է հարկավոր ընդունել Հիսուսի դիրքի առնչությամբ։

Pokud budeme tuto důležitou skutečnost uznávat, budeme vnímavější k tomu, co čteme. (2. Timoteovi 3:16)
Այդ կարեւոր փաստի գիտակցումը կօգնի Աստվածաշունչն ընթերցելիս մեր սիրտը ընկալունակ դարձնել (Բ Տիմոթէոս 3։ 16)։

Pilát uznává, že Ježíš je nevinný (viz Jan 18–19)
Պիղատոսը գիտակցում է, որ Հիսուսն անմեղ է (տես Հովհաննես 18–19)

Nefi uznává své slabosti a vyjadřuje důvěru v Pána
Նեփին ընդունում է իր թուլությունները եւ արտահայտում է իր վստահությունը առ Տերը

• Proč bychom měli uznávat, že Jehova je naším Svrchovaným Pánem?
• Ինչո՞ւ պետք է Եհովային ընդունենք որպես մեր Գերիշխան Տիրոջ։

Ježíš uznává v modlitbě k svému Otci: „To znamená věčný život, že přijímají poznání o tobě, jediném pravém Bohu, a o tom, kterého jsi vyslal, Ježíši Kristu.“
Հորն աղոթելիս Հիսուսն ընդունում է. «Սա է հավիտենական կյանքը, որ ճանաչեն քեզ՝ միակ ճշմարիտ Աստծուդ, եւ Հիսուս Քրիստոսին, որին դու ուղարկեցիր»։

Byl přečten doklad, jímž výbor připisuje vlastnictví rukopisu, plnou moc a vydavatelské právo Společnosti, protože uznává nesektářskou práci Společnosti, jež po celé zemi podporuje biblické vzdělání.
Ընթերցվեց կոմիտեի հայտարարությունը, որում ասվում էր, որ կոմիտեն ընդունում է Ընկերության դերը ողջ երկրով աստվածաշնչյան գիտելիքներ տարածելու գործում ու այդ պատճառով Ընկերությանը իրավունք է տալիս ունենալու թարգմանության ձեռագիրը եւ հրատարակելու այն։

Abychom vytrvali až do konce, musíme uznávat, že Jehovova moudrost je mnohem vyšší než ta naše.
Մինչեւ վերջ տոկալու համար պետք է գիտակցենք, որ Եհովայի իմաստությունը անհամեմատ գերազանցում է մեր իմաստությանը (Եսայիա 55։