til oor Albanees

til

samewerking, bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

në

pre / adposition

Når man går fra ét hovedpunkt til et andet, vil en pause give lejlighed til eftertanke.
Në kalimin nga një pikë kryesore në një tjetër, pauza i jep auditorit një mundësi për të reflektuar.

deri në

Han talte til 100.
Ai numëroi deri në 100.

drejt

Alle mennesker er ufuldkomne og har en nedarvet tendens til at fejle.
Të gjithë njerëzit e gjallë janë të papërsosur dhe kanë të trashëguar prirjen drejt gabimeve.

ndaj

werkwoord

En overspiser har, ligesom en anorektiker og bulimiker, en sygelig indstilling til mad.
Ashtu si anoreksiket dhe bulimiket, vajzat që hanë me babëzi kanë një qëndrim jo të ekuilibruar ndaj ushqimit.

voorbeelde

Jehovas tjenere i Filippinerne har mange gange haft lejlighed til at bevise deres loyalitet.
Shërbëtorët e Jehovait në Filipine kanë pasur mundësi të panumërta për ta treguar këtë.

(Mattæus 28:19, 20) Ordene var velvalgte eftersom eleverne sendes ud til 20 forskellige lande.
(Mateu 28:19, 20) Sa e përshtatshme ishte kjo, kur mendojmë që të diplomuarit u dërguan të shërbenin në 20 vende!

Hvis du bliver bange for noget, så tæl til tre og gør det.
Numëro deri në tre dhe pastaj bëje.

„Man lærer ydmyghed af at komme her og bruge tid på at lytte til vejledning,“ sagde broder Swingle og tilføjede: „Når I tager herfra, er I langt bedre udrustede til at ophøje Jehova.“
«Të vish këtu dhe të kalosh kohë duke dëgjuar udhëzime është një përvojë që të mëson përulësinë,—tha vëllai Swingle, duke shtuar,—ju po largoheni prej këtej shumë më të pajisur për të lartësuar Jehovain.»

På det vigtigste område — trofasthed mod Gud — kom Salomon til kort.
Ai dështoi në fushën më të rëndësishme të jetës —besnikëria ndaj Perëndisë.

Du er nødt til at ringe...
Shiko, duhet të telefonosh.

Jeg vidste hvordan Gud ser på menneskelegemet, men end ikke dét kunne få mig til at lade være.“ — Jennifer, 20.
E dija se sa shumë e vlerëson Perëndia trupin e njeriut, por as kjo nuk më frenonte.» —Xheniferi, 20 vjeçe.

Han forklarede også at spørgsmålet om militærtjeneste er noget den enkelte selv tager stilling til.
Po ashtu shpjegoi se shërbimi ushtarak është një vendim personal.

Kong Nebukadnezar prøvede tilsyneladende at få Daniel til at tro at Babylons gud var stærkere end jødernes Gud, Jehova. – Dan.
Ka të ngjarë që mbreti Nabukodonosor donte t’i nguliste Danielit idenë se Perëndinë e tij, Jehovain, e kishte nënshtruar perëndia babilonas. —Dan.

(1 Samuel 25:41; 2 Kongebog 3:11) Forældre, opmuntrer I jeres børn, små som store, til med glæde at tage imod en hvilken som helst opgave af praktisk art, det være sig i rigssalen, i en stævnehal eller på en stævneplads?
(1 Samuelit 25:41; 2 Mbretërve 3:11) Prindër, a i nxitni fëmijët dhe adoleshentët që të punojnë me kënaqësi në çdo caktim që u jepet, qoftë në Sallën e Mbretërisë, në asamble ose në kongres?

19 Ve den, som siger til Træ: “Vågn op!”
19 Mjerë ai që i thotë drurit: “Zgjohu!”

Modelarbejde til brug ved reklame eller til fremme af salg
Modelim për reklamim ose promocion të shitjeve

Beretningen lyder: „Jesus sagde så igen til dem: ’Måtte I have fred.
Tregimi thotë: «Pastaj Jezui u tha atyre përsëri: ‘Paqja me ju!

Bibelen henviser til Judas og Israels officielle statsdokumenter og omtaler også visse begivenheder vedrørende Babylons og Persiens herskere.
Në Bibël flitet për regjistrimet shtetërore të qeverive të Judës e të Izraelit, si edhe për çështjet shtetërore të Babilonisë e të Persisë.

En formel moderdyrkelse med ceremonier til ære for Kybele, eller Rhea, gudernes Store Moder, fandt sted den 15. marts overalt i Lilleasien.“ — 1959, bd. 15, s.
Adhurimi i nënës, me ceremonitë në nder të Cibelës ose Reas, Nëna e Madhe e perëndive, mbahej në tërë Azinë e Vogël më 15 mars, sipas kalendarit romak.» —Encyclopædia Britannica, (1959), vëll. 15, f.

I nogle kulturer betragtes det som uhøfligt at tiltale en person der er ældre end en selv, med vedkommendes fornavn medmindre man bliver opfordret til det af den ældre selv.
Në disa kultura, konsiderohet e paedukatë t’i drejtohesh me emër një më të madhi, përveçse kur ai ta thotë vetë.

Mit grundige studium af Bibelen hjalp mig imidlertid til at opbygge et nært venskab med hans Far, Jehova Gud.
Sidoqoftë, studimi i kujdesshëm i Biblës më ndihmoi ta bëja mik të ngushtë Atin e Jezuit, Perëndinë Jehova.

Evangelieskribenterne vidste at Jesus havde levet i himmelen før han kom til jorden.
Shkrimtarët e Ungjijve e dinin se Jezui kishte jetuar në qiell para se të vinte në tokë.

Guiden fortæller os at egetræsfade hovedsagelig bliver brugt ved fremstillingen af ikkemousserende vine, mens mindre tønder af metal bliver brugt til de mousserende vine.
Udhërrëfyesja na thotë se fuçitë me dru lisi përdoren kryesisht për prodhimin e verërave të pagazuara, kurse fuçitë më të vogla prej metali për përgatitjen e verërave të gazuara.

(Salme 25:4) Et personligt studium af Bibelen og Selskabets publikationer kan hjælpe os til at lære Jehova bedre at kende.
(Psalmi 25:4, BR) Studimi personal i Biblës dhe i botimeve të Shoqatës, mund të të ndihmojë që të njihesh edhe më mirë me Jehovain.

HVAD HAR DU LAGT MÆRKE TIL?
ÇFARË KE KUPTUAR?

Jeg vil gerne have dig og Thumbs til at kramme mig i et minut.
Do doja që ti dhe Thambsi të më përqafonit për një minutë.

I begyndelsen af januar 1944 blev Ferdinand pludselig sendt til en koncentrationslejr i Vught i Holland.
Në fillim të janarit të vitit 1944, papritur Ferdinandin e çuan në kampin e përqendrimit në Vueht të Holandës.

En benjaminit der levede på Moses’ tid, og hvis søn Elidad var med til at uddele det forjættede land i arvelodder. — 4Mo 34:17, 21.
Beniaminit në kohën e Moisiut; i biri, Elidadi, ndihmoi për ndarjen e Tokës së Premtuar si trashëgimi. —Nu 34:17, 21.

Profetien om Jerusalems ødelæggelse viser tydeligt at Jehova er en Gud der ’lader sit folk få kendskab til nye ting før de spirer frem’. — Esajas 42:9.
Profecia për shkatërrimin e Jerusalemit e paraqet qartë Jehovain si një Perëndi që ‘i shpall popullit të tij gjëra të reja para se të shfaqen’. —Isaia 42:9.