Kind oor Amharies

Kind

/kɪnt/, /ˈkɪndɐ/ naamwoord onsydig

Zögling (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ልጅ

Noun

Wie konnte sie ein vollkommenes Kind gebären, den Sohn Gottes?
ታዲያ፣ ፍጹም የሆነውን የአምላክን ልጅ እንዴት መውለድ ትችላለች?

ብላቴና

Er faßte das Kind bei der Hand und sagte: „Mädchen, steh auf!“
የልጅቷን እጅ ይዞ “አንቺ ብላቴና፣ ተነሺ” አላት።

voorbeelde

Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?
(1 ሳሙኤል 25:41፤ 2 ነገሥት 3:11) ወላጆች፣ ልጆቻችሁ የጉባኤ፣ የልዩ፣ የወረዳ ወይም የአውራጃ ስብሰባዎች በሚካሄዱባቸው ቦታዎች ምንም ዓይነት ሥራ ቢሰጣቸው በደስታ እንዲያከናውኑት ታበረታቷቸዋላችሁ?

Gott fordert Kinder dazu auf, ihren Eltern zu gehorchen (Epheser 6:1-3).
(ኤፌሶን 6: 1-3) ይሖዋ ወላጆች ልጆቻቸውን እንዲያስተምሩና እንዲገሥጹ ይጠብቅባቸዋል።

Mit meinen beiden Kindern heute
በዛሬው ጊዜ ከሁለቱ ልጆቼ ጋር

Sie sind ein Kind Gottes, des ewigen Vaters, und können einmal wie er werden,6 sofern Sie Glauben an seinen Sohn ausüben, umkehren, heilige Handlungen empfangen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren.7
የዘላለም አባት የእግዚአብሔር ልጅ ናችሁ እናም በልጁ እምነት ካላችሁ፣ ንስሀ ከገባችሁ፣6 መንፈስ ቅዱስን በመቀበል እና እስከመጨረሻው በመፅናት ስነ-ሰርዕቶችን ከተቀበላችሁ6 እንደእርሱ መሆን ትችላላችሁ። 7

In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.
በአንድ ክርስቲያን ቤተሰብ ውስጥ ወላጆቹ ልጆቻቸው ያልገቧቸውን ወይም የሚያሳስቧቸውን ነገሮች እንዲጠይቁ በማበረታታት ነፃ የሆነ የሐሳብ ግንኙነት እንዲሰፍን አድርገው ነበር።

Wird Gottes Königreich etwa weniger zur Wiederherstellung paradiesischer Verhältnisse tun, wenn es ‘kommt’, um alle Kinder Gottes hier auf der Erde zu segnen?
ታዲያ የአምላክ መንግሥት በዚህ ምድር ላይ ያሉትን የአምላክ ልጆች ሁሉ ለመባረክ ‘በምትመጣበት’ ጊዜ ገነታዊ ሁኔታዎችን ለምድራችን ለመመለስ የምታደርገው ከዚህ ያነሰ ነገር ይሆናልን?

Als Hitlers Truppen in Frankreich einmarschierten, hatte ihr Mann sie und ihre beiden Kinder ins Ausland gebracht.
ሱዛን የተማረችውን ነገር ወዲያው ለሌሎች ትናገር ነበር።

Angesichts dessen ist es unbestreitbar, dass Maria keine weiteren Kinder hatte.“
ከዚህ አንጻር ማርያም ሌሎች ልጆች እንዳልነበሯት አያጠያይቅም።”

Und jeder, der „Gottes Königreich . . . wie ein Kind willkommen heißt“, bedeutet ihm genauso viel (Lukas 18:17).
“የአምላክን መንግሥት እንደ አንድ ትንሽ ልጅ ሆኖ” ለሚቀበል ሁሉ ኢየሱስ እንዲህ ዓይነት ጥልቅ ፍቅር አለው።—ሉቃስ 18:17

Beispielsweise wurde nur fünf Jahre vor dem oben erwähnten Unfall das Kind einer Freundin von Johns Mutter getötet, als es dieselbe Straße überqueren wollte.
ለምሳሌ ከላይ የተጠቀሰው አደጋ ከመድረሱ ከአምስት ዓመት በፊት የጆን እናት ጓደኛ ልጅ ያንኑ አውራ ጎዳና ሲያቋርጥ በመኪና ተገጭቶ ሞቷል።

Eine Mutter als Wanderarbeiterin mit ihren drei Kindern während der Weltwirtschaftskrise in den 1930er-Jahren
ዓለም በታላቁ የኢኮኖሚ ቀውስ ውስጥ ገብታ በነበረችባቸው በ1930ዎቹ ዓመታት አንዲት ስደተኛ እናት ከሦስት ልጆቿ ጋር

Begleitet man seine Kinder in ihrer Trauer, fühlt man sich oft ratlos.
ልጃችሁ የሚወደውን ሰው በሞት ማጣቱ ያስከተለበትን ሐዘን እንዲቋቋም ለመርዳት ስትጥሩ ግራ የሚያጋቡ ሁኔታዎች ያጋጥሟችሁ ይሆናል።

Ich weiß, dass ... sie dafür beten, dass ich nicht vergesse, wer ich bin ..., denn ich bin, genau wie Sie, ein Kind von Gott, der mich hierher geschickt.
እኔ ማን እንደሆንኩ እንዳስታውስ እንደሚፀልዩ አውቃለሁ፣ ምክንያቱም እኔ ልክ እንደእናንተ፣ የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ፣ እናም እርሱ ወደእዚህ ልኮኛል።

Befassen wir uns zunächst mit den Folgen für die Kinder.
እስቲ በመጀመሪያ ይህ ዓይነቱ አካሄድ እንደዚህ ባሉት ሰዎች ልጆች ላይ የሚያስከትለውን ተጽዕኖ እንመልከት።

Danach ist nur noch von Jesu Mutter und ihren anderen Kindern die Rede.
ከዚያ ወዲህ የኢየሱስ እናትና ሌሎቹ ልጆቿ የተጠቀሱ ቢሆንም ዮሴፍ ግን አልተጠቀሰም።

Wie können wir unserem Kind auch im Teenageralter weiter christliche Werte vermitteln?
ልጆቼ ወደ ጉርምስና ዕድሜ ሲገቡም ስለ መንፈሳዊ ነገሮች ላስተምራቸው የምችለው እንዴት ነው?

Die Folgen waren für sie selbst und für ihre noch ungeborenen Kinder verheerend.
መዘዙ ለእነርሱም ሆነ ገና ወደፊት ለሚወለዱት ልጆቻቸው አስከፊ ነበር።

Behandelt nicht nur irgendwelchen Stoff, sondern bemüht euch auch, das Herz eurer Kinder zu erreichen (15. 7., Seite 18).
አንድን ጽሑፍ አጥንታችሁ ለመሸፈን ሳይሆን የልጆቻችሁን ልብ ለመንካት ጣሩ። — 7/15፣ ገጽ 18

In anderen Fällen haben Versammlungen oder Einzelpersonen angeboten, sich um die Älteren zu kümmern, damit die Kinder in ihren Zuteilungen bleiben konnten.
በሌላ በኩል ደግሞ ልጆቻቸው በተመደቡበት ሥራ እንዲቀጥሉ ለማስቻል ጉባኤዎችና ግለሰቦች አረጋውያኑን ለመንከባከብ ፈቃደኞች ሆነዋል።

Wie konnte sie ein vollkommenes Kind gebären, den Sohn Gottes?
ታዲያ፣ ፍጹም የሆነውን የአምላክን ልጅ እንዴት መውለድ ትችላለች?

Rasch weckte ich die Kinder, und bevor die Angreifer unser Haus erreichten, flüchteten wir in den Busch.
ድምፃቸውን እንደሰማሁ ልጆቹን ቀሰቀስኩና እኛ ጋር ከመድረሳቸው በፊት ማሳ ውስጥ ገብተን ተደበቅን።

Bring deinen Kindern bei, Wertschätzung zu zeigen (Siehe Absatz 15)*
ልጆቻችሁ አድናቆታቸውን እንዲገልጹ አሠልጥኗቸው (አንቀጽ 15ን ተመልከት)*

Man nimmt vielleicht eine neue Arbeitsstelle an, die Kinder besuchen eine neue Schule, und man muß sich an eine neue Umgebung gewöhnen.
አዲስ ሥራ መያዝ፣ ልጆችን አዲስ ትምህርት ቤት ማስገባትና ከአዲስ አካባቢ ጋር መለማመድ ያስፈልግ ይሆናል።

Eine Mutter, die ihr Kind zurechtweist, leitet ihre Worte manchmal ein, indem sie etwas sagt, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten.
አንዳንድ ጊዜ አንዲት እናት ልጅዋን ለመገሰጽ ስትፈልግ በመጀመሪያ ትኩረቱን ለመሳብ የሆነ ነገር ትናገራለች።

Lernschwierigkeiten haben jedoch nichts mit der Intelligenz zu tun, denn die meisten der Kinder sind durchschnittlich oder sogar überdurchschnittlich intelligent.
ያም ሆኖ እንዲህ ዓይነት ችግር ካለባቸው ልጆች አብዛኞቹ መካከለኛ ወይም ከዚያ በላይ የሆነ የመረዳት ችሎታ አላቸው።