in einiger Entfernung oor Grieks

in einiger Entfernung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σε κάποια απόσταση

Falls jemand, der sich in einiger Entfernung befindet, eine Schußwaffe hat, hat man keine Chance.
Αν το άτομο που βρίσκεται σε κάποια απόσταση κρατάει πιστόλι, δεν τη γλιτώνεις με τίποτα.

voorbeelde

Außerdem liegt dieses Gebiet in einiger Entfernung (mehr als 10 Kilometer) von dem vorgesehenen Standort des Windkraftwerksparks.
Επιπλέον, τα ενδιριτύματα αετών στην εν λόγω περιοχή απέχουν αρκετά (περισσότερα από 10 χιλιόμετρα) από το προτεινόμενο αιολικό πάρκο.

In einiger Entfernung steht ein Haus.
Υπάρχει ένα σπίτι στον ορίζοντα.

So blieb er gebeugten Hauptes in einiger Entfernung stehen.
Γι’ αυτό στεκόταν σε απόστασι με το κεφάλι σκυφτό.

Sie standen in einiger Entfernung.
Στάθηκαν μακρυά.

Zur Zeit der Römer wurden fünf bis zehn Tonnen schwere Steine in einiger Entfernung von den Baugeländen abgebaut.
Στους ρωμαϊκούς χρόνους, λίθοι βάρους ακόμη και πέντε ή δέκα τόνων λατομούνταν σε μικρή απόσταση από τους χώρους οικοδόμησης.

Alle seine Bekannten standen übrigens in einiger Entfernung.
Και όλοι οι γνωστοί του στέκονταν σε απόσταση.

(c) Was hat es zu bedeuten, daß die Stadt in einiger Entfernung vom Tempel gelegen ist?
(γ) Ποια είναι η σημασία του γεγονότος ότι η πόλη βρίσκεται σε κάποια απόσταση από το ναό;

Das Volk, das in einiger Entfernung stand, geriet in Furcht.
Ο λαός, που στεκόταν σε απόσταση, τρομοκρατήθηκε.

Als das Volk es zu sehen bekam, da bebten sie und standen in einiger Entfernung.
Όταν ο λαός το είδε αυτό, τότε τους έπιασε τρόμος και στάθηκαν σε απόσταση.

● Nimmt man das Auto, könnte man sich angewöhnen, in einiger Entfernung von seinem Ziel zu parken.
● Όταν χρησιμοποιείτε δικό σας όχημα, αποκτήστε τη συνήθεια να σταθμεύετε σε κάποια απόσταση από τον προορισμό σας.

(b) Weshalb stehen die tiefbetrübten Könige in einiger Entfernung von der untergehenden Stadt?
(β) Γιατί στέκονται οι συντετριμμένοι βασιλιάδες σε απόσταση από την καταδικασμένη πόλη;

In einiger Entfernung sehen wir auf der größten Insel eine Art großen, dunklen Fleck.
Στο βάθος, στο μεγαλύτερο νησί, βλέπουμε κάτι που μοιάζει με μεγάλη, μαύρη κηλίδα.

Das liegt in einiger Entfernung.
Το άφησα σε κάποια απόσταση, μακριά.

In einiger Entfernung sehen wir überall im Tal Dampfsäulen über den heißen Quellen stehen.
Από κάποια απόσταση, παρατηρούμε στήλες ατμού οι οποίες ξεπηδούν από τις θερμές πηγές που βρίσκονται παντού στην κοιλάδα.

In einiger Entfernung wurde ein anderer Platz ausgewählt und alles für die Nacht vorbereitet.
Έτερον μέρος σταθμεύσεως εξελέχθη, ολίγον απωτέρω, και τα πάντα διετέθησαν διά την νύκτα.

Nun verharren die beiden Heere kampflos in einiger Entfernung voneinander.
Εδώ δημιουργήθηκε στάσιμο μέτωπο.

Es war schon weit nach Mitternacht, als vor ihm in einiger Entfernung endlich das Dorf auftauchte.
Ήταν περασμένα μεσάνυχτα όταν είδε τελικά το χωριό από μακριά.

Einige erhielten lediglich eine Abschattierung — die Gesichtsmerkmale wurden nicht verändert —, nur damit sie auch in einiger Entfernung auffielen.
Μερικοί έλαβαν ‘απλό’ μακιγιάζ—που δεν άλλαξε δηλαδή τα χαρακτηριστικά τους—μόνο για να τους κάνη να διακρίνωνται από απόστασι.

Die Zuschauer müssen in einiger Entfernung stehenbleiben.
Το πλήθος που υπάρχει και στις δυο πλευρές της κρατιέται σε απόσταση.

In einiger Entfernung siehst du einen Brunnen und gehst dorthin in der Hoffnung, Wasser zu finden.
Στο βάθος διακρίνετε ένα πηγάδι και κατευθύνεστε προς τα εκεί, ελπίζοντας να βρείτε λίγο νερό για να σβήσετε τη δίψα σας.

In einiger Entfernung stand eine Französin, die ihren beiden Töchtern im Teenageralter Verhaltensmaßregeln gab.
Λίγο πιο πέρα μια θαρραλέα Γαλλίδα μητέρα έδινε οδηγίες στις νεαρές κόρες της.

In einiger Entfernung siehst du Rehe äsen.
Στο βάθος βλέπετε ένα ελάφι να βόσκει.

Und da sah sie ihn auch schon in einiger Entfernung auf seinem Thron sitzen: Ahasverus.
Μπήκε στην αυλή, όπου μπορούσε να δει τον Ασσουήρη στο θρόνο του.

In einiger Entfernung konnte ich die Halle in Dhhrol sehen, wo Großvater jeweils zu den Bauern gesprochen hatte.
Σε μακρυνή απόστασι έβλεπα την αίθουσα συγκεντρώσεων στο Ντρολ, όπου συνήθιζε να μιλή ο παππούς στους αγρότες.

Stattliche Emus stolzierten in einiger Entfernung über ein staubiges Feld.
Στο βάθος, πίσω από κάποιον σκονισμένο φράχτη, βλέπαμε επιβλητικά εμού να βαδίζουν καμαρωτά.