leiblichen Eltern oor Japannees

leiblichen Eltern

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

生みの親

naamwoord

Aber fast 70 Prozent möchten wichtige medizinische Informationen erhalten über mögliche erbliche Belastungen durch ihre leiblichen Eltern.“
また70%近くは,生みの親の医学上の遺伝的特性という,出生に関する重要な情報を知りたがっている」。

Soortgelyke frases

die leiblichen Eltern
うみのおや · 生みの親

voorbeelde

Mose 2:9, 10). Die Bibel erwähnt nicht, wie lange Moses bei seinen leiblichen Eltern lebte.
出エジプト記 2:9,10)聖書は,モーセがどれほどの間生みの親と共に生活したかを述べていません。

Nein, ich habe meine leiblichen Eltern nie gekannt.
いや 本当 の 両親 を 知 ら な い

Warum suchen Adoptivkinder nach ihren leiblichen Eltern?
養子に出された子供たちは,どうして生みの親を捜したがるのでしょうか。

Aber fast 70 Prozent möchten wichtige medizinische Informationen erhalten über mögliche erbliche Belastungen durch ihre leiblichen Eltern.“
また70%近くは,生みの親の医学上の遺伝的特性という,出生に関する重要な情報を知りたがっている」。

Niklaus, unsere leiblichen Eltern haben uns verachtet, unsere Familie war zerstört.
ニクラウス 両親 は 我々 を 軽蔑 し て き た

Alle Eltern sind unvollkommen, ob Adoptiveltern oder leibliche Eltern.
親は,養父母であろうとなかろうと,みな不完全です。

Obwohl ich dieses Verhältnis zu Jehova Gott bereits als das Wichtigste ansah, wollte ich meine leiblichen Eltern finden.
エホバ神とのこの関係を最も大切なものとして高く評価しながらも,私は自分の実の父母を見いだしたいと思いました。

Adoptivkinder sind mit 18 Jahren vom Gesetz her berechtigt, ihre leiblichen Eltern zu suchen.
法律では,養子は18歳になると両親を探す権利を与えられます。

Adoptierte Kinder und ihre leiblichen Eltern
養子と生みの親

Manche möchten ihre leiblichen Eltern kennen lernen — andere keinesfalls.
実の親をぜひ捜し当てたいと思う人もいれば,捜さないことにした人もいます。

Weiß man, falls man adoptiert wurde, wer die leiblichen Eltern sind?
あなたが養子であるなら,自分の産みの親を知っていますか。

In anderen haben die Kinder nicht dieselben leiblichen Eltern.
また,子供たちの生みの親が違う場合もあるでしょう。

Die meisten Menschen wissen, wer ihre leiblichen Eltern sind.
大多数の人は自分の実の親がだれであるかを知っています。

Ob du deine leiblichen Eltern ausfindig machen willst oder nicht, ist jedenfalls eine persönliche und wahrscheinlich keine leichte Entscheidung.
どちらにせよ,実の親を捜すかどうかは,自分で決めるべきことです。 しかし,容易に決められるものではないでしょう。

Viele fragen sich, ob sie ihre leiblichen Eltern ausfindig machen sollten oder ob das Leben mit ihnen schöner wäre.
多くの若者は,だれが実の親なのかを突き止めるべきではないか,あるいは実の親と暮らすほうが幸せではないか,と考えます。

Wird ein Kind adoptiert, ist es nicht mehr mit seinen leiblichen Eltern, sondern nur mit seinen Adoptiveltern gesetzlich verwandt.
子供が養子になると,その子は法的に実父母と関係がなくなり,養父母とのみ関係を持つようになります。

Ich bin adoptiert worden und habe mich kürzlich dazu entschlossen, soviel wie möglich über meine leiblichen Eltern zu erfahren.
私は養子として迎えられましたが,最近,産みの親についてできる限りのことを知ろうと思いました。

Biblische Prinzipien können dabei helfen, ein gesundes Selbstwertgefühl zu entwickeln — auch wenn man von seinen leiblichen Eltern im Stich gelassen wurde.
聖書の原則を学ぶと,バランスの取れた自尊心を持てるようになります。 生みの親から見捨てられた人の場合もそうです。

Doch die Liebe, die mir meine geistigen Kinder, Enkel und Urenkel zeigen, erfahren höchstwahrscheinlich nicht alle leiblichen Eltern in dem Ausmaß.
でも,霊的な子どもたち,孫たち,そしてひ孫たちが絶えず示してくれる愛は,おそらく生みの親のだれも経験しないものかもしれません。

Fragen hinsichtlich der Preisgabe von Informationen und dem Kontakt zwischen adoptierten Kindern und ihren leiblichen Eltern sind mit Feingefühl zu behandeln.
養子と生みの親の間の情報交換や連絡に関する問い合わせには,よく気をつけて対処するべきである。

Selbst unter idealen Voraussetzungen sind Kinder nicht immer dankbar für das, was ihre Eltern — ob Adoptiveltern oder leibliche Eltern — für sie tun.
子供たちは最高の環境に置かれた場合でさえ,養父母あるいは実の親がしてくれることに必ずしも感謝するわけではありません。

Von den Adoptionsgesetzen der USA sind buchstäblich Millionen Menschen betroffen, einschließlich der drei bis fünf Millionen Adoptierten und ihrer leiblichen Eltern sowie Adoptiveltern.
養子縁組に関する米国の法律は,300万ないし500万と言われる私たち養子や実父母や養父母を含む,文字通り幾百幾千万の人々に影響を及ぼします。

„Ich weiß im Prinzip so gut wie nichts über meine leiblichen Eltern, und das nimmt mich ganz schön mit“ (Barbara, 16 Jahre alt).
すごく惨めな気持ちになります」。 ―バーバラ,16歳。

Wenn ich wüßte, wer meine leiblichen Eltern sind, würde das keinen großen Unterschied machen, ich würde höchstens einige meiner Wesenszüge ein wenig besser verstehen.“
あるとすれば,自分の特質の幾つかをちょっぴりよく理解できることぐらいでしょうね」とマクチャイは言います。

Aus der Studie wurde außerdem ersichtlich, daß unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg 80 Prozent der Kinder in den USA bei ihren leiblichen Eltern aufwuchsen.
また,第二次世界大戦直後,国内の子どもの80%が実の二親のそろった家庭で育てられていたことも述べている。