äußere oor Georgies

äußere

/ˈʔɔɪ̯səʀə/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გარე

bywoord

Die äußeren Riesenplaneten — Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun — bestehen hauptsächlich aus gasförmiger Materie.
გიგანტი გარე პლანეტები — იუპიტერი, სატურნი, ურანი და ნეპტუნი — ძირითადად აირებისგან შედგება.

გარეშე

pre / adposition

Außerhalb der Ehe sind sie allerdings äußerst zerstörerisch, wie die 12 Propheten deutlich machen.
ქორწინების გარეშე სქესობრივი კავშირი კი დამღუპველია, როგორც ამას თორმეტი წინასწარმეტყველიც ადასტურებს.

გარეთკენ

გარეგანი

adjektief

Äußere

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

საჰაერო

naamwoord

Das Militär ist stark daran interessiert, die äußerst manövrierfähige Drohne zum Aufspüren von chemischen und biologischen Waffen in Großstädten zu nutzen.
საჰაერო ძალების წარმომადგენლებს სურთ, შექმნან ადვილმანევრირებადი საჰაერო ხომალდები დიდ ქალაქებში ქიმიური და ბიოლოგიური იარაღის აღმოსაჩენად.

Soortgelyke frases

äußerster
უკიდურესი

äusserst
მეტად · მეტისმეტად · უკიდურესად

äußer
გარე

äußerst
მეტად · მეტისმეტად · უკიდურესად

Äußere Sicherheit
ეროვნული უშიშროება

äußern
გამოთქმა

voorbeelde

Wir haben keinen König außer Cäsar.“
ჩვენ არა გვყავს მეფე კეისრის გარდა“.

Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.
ჟვკჲდაქ დჲ თნრვპვჟთპაქვ ეა დჲ ფსვ მჲ £ ჲრ კჲმვნრაპ ჱა ენვგნთრვ გვჟრთ.

Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.
ამ დროს მათ არ უნდა დაავიწყდეთ, იფიქრონ იმაზე, როგორ უყურებს იეჰოვა მათ ქმედებას.

Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.
ვერავინ გათავისუფლდება ფიზიკური კანონებისგან, მაგალითად მიზიდულობის კანონისგან, რომლის უგულებელმყოფელი პიროვნება შეუძლებელია უვნებელი დარჩეს.

Im Land der Verheißung selbst wurde Gottes Warnung vor Ehebündnissen mit Heiden oft außer acht gelassen, was sowohl zu Problemen als auch zur Abtrünnigkeit führte (Ri 3:5, 6).
აღთქმული მიწის დამკვიდრების შემდეგ ისრაელები ხშირად უგულებელყოფდნენ ღვთის გაფრთხილებას, არ დამოყვრებოდნენ წარმართებს, რასაც პრობლემები და ღვთის გზიდან ჩამოშორება მოჰყვებოდა (მსჯ. 3:5, 6).

Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung
სასუნთქი აპარატები, ხელოვნური სუნთქვის აპარატების გარდა

Er geht im äußeren Vorhof mit den nichtpriesterlichen Stämmen ein und aus, sitzt in der Vorhalle des Osttors und beschafft einige der Schlachtopfer, die das Volk opfern soll (Hesekiel 44:2, 3; 45:8-12, 17).
ის გარეთა ეზოში არასამღვდლო შტოებთან ერთად შედის და გამოდის, ჯდება აღმოსავლეთ კარიბჭის სტოაში და სწირავს ხალხის განსაწმენდ ზოგ შესაწირავს (ეზეკიელი 44:2, 3; 45:8–12, 17).

Außer Blattlausjägern gibt es auch Arten, die sich von vielen anderen tierischen Pflanzenschädlingen ernähren; manche Arten vertilgen sogar Mehltaupilze.
ჭიამაიები სხვა მავნებლებსაც შეექცევიან, ზოგი სახეობა მცენარეების პარაზიტი სოკოებითაც იკვებება.

„Ich verlasse mich grundsätzlich nicht auf die Empfehlungen anderer, außer ich weiß ganz genau, dass jemand die gleichen Werte hat wie ich“ (Caitlyn).
„არავის რეკომენდაციას არ ვუჯერებ, სანამ მე თვითონ არ დავრწმუნდები, რომ იმ ადამიანს, ვინც რომელიმე ფილმის ყურებას მირჩევს, ჩემნაირი შეხედულებები აქვს“ (კატლინი)

Doch besser informierte Personen äußern sich nicht selten lobend über ihr Verhalten.
თუმცა სხვები შეიძლება აქებენ მათ თავიანთი ცხოვრების წესის გამო.

Unsere Kleidung und das sonstige Äußere sollten von Bescheidenheit zeugen
გამოავლინეთ მოკრძალება ჩაცმულობასა და გარეგნობაში.

Jesus sprach von diesem Kleidungsstück, als er sagte: „Dem, der dir dein äußeres Kleid [himátion] wegnimmt, enthalte auch nicht das untere Kleid [chitṓna] vor“ (Luk 6:29).
6:29). აქ იესომ, როგორც ჩანს, ტანსაცმლის ძალით ან უკანონოდ წართმევა იგულისხმა. როგორც წესი, გარეთა სამოსი ანუ მოსასხამი პირველია, რისი გაძრობაც შეიძლება.

„Ihr seid meine Zeugen“, sprach Jehova ein weiteres Mal zu seinem Volk und fügte hinzu: „Existiert ein Gott außer mir?
„თქვენ ხართ ჩემი მოწმენი“, — კვლავ ამბობს იეჰოვა თავის ხალხზე და უმატებს: „განა არის ჩემს გარდა ღმერთი?

Außer dem Hauptbüro der Zeugen Jehovas in New York gibt es auch in verschiedenen anderen Teilen der Welt Zweigbüros.
ნიუ-იორკში მდებარე იეჰოვას მოწმეების მთავარი სამმართველოს გარდა მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში ფილიალებიც ფუნქციონირებს.

Äußern sie sich aufrichtig oder rein mechanisch?
არის მათი სიტყვები გულიდან გამომდინარე თუ ზერელე?

Wer einen ungläubigen Ehepartner hat, sollte seinen Herzenswunsch äußern, das Gedächtnismahl mit ihm gemeinsam zu besuchen.
თუ ურწმუნო მეუღლე გყავს, უთხარი მას, რომ გულწრფელად გსურს, ამ ღირსშესანიშნავ საღამოს შენთან ერთად დაესწროს.

Auch durch unseren einwandfreien Lebenswandel, ja sogar dadurch, daß unsere Kleidung und unsere sonstige äußere Erscheinung nett und bescheiden sind, können wir Jehova lobpreisen.
ამასთანავე, იეჰოვას განდიდება შეგვიძლია პატიოსანი ქცევით, ფაქიზი და წესიერი ჩაცმულობითა და გარეგნობითაც კი.

Auf Grund ihrer außergewöhnlichen Höhe, ihrer Beweglichkeit und ihrer Schnelligkeit sowie ihrer Sehfähigkeit hat die Giraffe in freier Wildbahn außer dem Löwen wenige Feinde.
იმის გამო, რომ ჟირაფს გამორჩეული ზომა, სისხარტე, სიჩქარის განვითარების უნარი და ჩინებული მხედველობა აქვს, გარეული ბუნების წიაღში ლომის გარდა იშვიათად თუ ემტერება რომელიმე ცხოველი.

Sie ist außer Gefahr.
ოჲდპთზთლ ჟყმ ჟვ.

Einige seiner Jünger äußern sich zu dessen Pracht, „wie er mit schönen Steinen und mit gestifteten Dingen geschmückt sei“.
ზოგიერთი მისი მოწაფე ტაძრის ბრწყინვალებაზე ამახვილებს ყურადღებას, რომ ის „ძვირფასი ქვებით და შეწირულებებით არისო დამშვენებული“.

Außer allen diesen Dingen aber kleidet euch mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit“ (Kolosser 3:12-14).
და ყოველივე ამას დაურთეთ სიყვარული, რაც სრულქმნილობის კავშირია“ (კოლასელთა 3:12–14).

Da die ersten Jünger Jesu im Haus seiner Mutter zusammenkamen (Apg 12:12), muß Markus außer Petrus noch andere Personen gekannt haben, die mit Jesus Christus sehr vertraut waren, Personen, die Jesus bei seiner Arbeit beobachtet und die gehört hatten, wie er gepredigt und gelehrt hatte.
ვინაიდან იესოს პირველი მოწაფეები მარკოზის დედის სახლში იკრიბებოდნენ (სქ. 12:12), მარკოზი, ალბათ, პეტრეს გარდა სხვებსაც იცნობდა, რომლებიც თავის მხრივ კარგად იცნობდნენ იესო ქრისტეს, ნანახი ჰქონდათ მისი საქმეები და მოსმენილი — მისი ქადაგება და სწავლებები.

Wenn wir schon regelmäßig in den Spiegel schauen müssen, um unser Äußeres zu überprüfen, wie viel wichtiger ist es dann erst, regelmäßig in Gottes Wort, der Bibel, zu lesen.
თუ სარკეში ყოველდღე იმიტომ ვიხედებით, რომ გვინდა კარგად გამოვიყურებოდეთ, რამდენად უფრო მნიშვნელოვანია, ყოველდღე ვიკითხოთ ბიბლია, რათა უკეთესები გავხდეთ!

Die entsprechenden Verben verleihen dem inneren Gefühl Ausdruck und der Art, wie sich Freude nach außen hin zeigt, und bedeuten verschiedentlich: sich freuen; frohlocken; vor Freude jauchzen; vor Freude hüpfen.
ზმნები, რომლებიც სიტყვა „სიხარულთან“ არის გამოყენებული, ასახავს ამ გრძნობის როგორც შინაგან, ისე გარეგნულ გამოხატულებას და გადმოტანილია როგორც „მხიარულება“, „გახარება“, „სიხარულით შეძახილი“, „სიხარულით ხტუნვა“.

Daß Jesu äußeres Gewand mit Blut besprengt ist, weist ebenfalls darauf hin, daß er einen entscheidenden und endgültigen Sieg erringen wird.
ამ ხილვაში სისხლმა „ცხენის ლაგმის სიმაღლემდე“ მიაღწია, რაც ღვთის მტრებზე დიდებული გამარჯვების ნიშანი იყო (გამოცხადება 14:18—20).