wieder aufgebaut werden oor Pools

wieder aufgebaut werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

odbudować

werkwoord

Diese müssen wieder aufgebaut werden, und hier müssen wir mit praktischer Hilfe kommen.
Trzeba je odbudować i tu możemy zapewnić praktyczną pomoc.

Soortgelyke frases

das Haus wurde in seiner ursprünglichen Form wieder aufgebaut
dom został odbudowany w pierwotnej formie

die Stadt wurde wieder aufgebaut
miasto zostało odbudowane

voorbeelde

Jehova ist der Rückkäufer seines Volkes; Jerusalem wird wieder bewohnt und sein Tempel wieder aufgebaut werden.
Jehowa jest Wykupicielem swego ludu; Jerozolima znowu będzie zamieszkana, a jej świątynia — odbudowana.

Aber es musste nach dem Erdbeben von # wieder aufgebaut werden, weil es damals völlig zerstört wurde
Został odbudowany po trzęsieniu ziemi w # po całkowitym zniczszeniu

Diese müssen wieder aufgebaut werden, und hier müssen wir mit praktischer Hilfe kommen.
Trzeba je odbudować i tu możemy zapewnić praktyczną pomoc.

»Man muß das Original zerstören, damit es am anderen Ende wieder aufgebaut werden kann.
Musimy unicestwić oryginał, aby możliwe było jego odtworzenie na drugim końcu.

Aber es musste nach dem Erdbeben von 1906 wieder aufgebaut werden, weil es damals völlig zerstört wurde.
Został odbudowany po trzęsieniu ziemi w 1906 po całkowitym zniczszeniu.

Das bedeutete, daß Helicon wieder aufgebaut werden musste.
To znaczyło, że trzeba odbudować Helikon.

Alle diese Dörfer sahen aus, als würden sie nie wieder aufgebaut werden.
Wszystkie te wioski wyglądały podobnie, jakby już nigdy nie miały być odbudowane.

Und wenn das Vertrauen erst einmal Schaden genommen hat, kann es oft nur schwer wieder aufgebaut werden.
A gdy tak się stanie, bardzo trudno je odbudować.

Die Tribüne soll unverzüglich wieder aufgebaut werden.
Trybuny zostaną odbudowane natychmiast.

Jehova Gott wollte, daß seine wahre Anbetung in Jerusalem wiederhergestellt und sein Tempel wieder aufgebaut werde.
Jehowa Bóg życzył sobie, aby w Jeruzalem zostało przywrócone prawdziwe wielbienie Go i by tam odbudowano Jego świątynię.

Es muss ja auch wieder aufgebaut werden, oder?
Chyba będą odbudowywać, prawda?”

Ein Haus kann immer wieder aufgebaut werden
Dom można zawsze odbudować

Als die kostbare Fracht am 10. Oktober 1989 in Buenos Aires eintraf, mußte sie wieder aufgebaut werden.
Dnia 10 października 1989 roku ten cenny transport dotarł do Buenos Aires, gdzie maszynę trzeba było znowu złożyć.

Es mußte also wieder aufgebaut werden, und zwar in noch umfangreicherem Ausmaß.
Ponownie więc zaszła potrzeba odbudowy i to na większą skalę.

Häuser und Schmelzhütten konnten wieder aufgebaut werden, auch wenn es einige Zeit dauern würde.
Domy i piece można odbudować, nawet jeśli miałoby to trochę potrwać.

VORSCHLAG: Den anderen fragen, wie sein Vertrauen am ehesten wieder aufgebaut werden kann.
SPRÓBUJCIE POSTĄPIĆ TAK: Porozmawiajcie o tym, czego od siebie nawzajem oczekujecie — jakie zachowania pomogą odbudować zaufanie w waszym związku.

Ein Haus kann immer wieder aufgebaut werden.
Dom można zawsze odbudować.

Ferner soll der kleine Säulengang am Museum nicht schlechter als vorher wieder aufgebaut werden.
Dalej należy postawić niewielki portyk przylegający do Muzeum, nie gorszy, niż był poprzednio.

unterstreicht, dass die Fischbestände nicht nur auf dem heutigen Stand bewahrt, sondern wieder aufgebaut werden sollen.
Podkreśla, że zasoby rybne należy nie tylko utrzymać na obecnym poziomie, ale jeszcze je zwiększyć.

Aber womöglich konnte Mira tatsächlich wieder aufgebaut werden.
Może Mira City dałoby się istotnie odbudować.

Der ruinöse Pomonatempel konnte 1992/93 mit Hilfe der Hermann Reemtsma Stiftung Hamburg wieder aufgebaut werden.
Po zjednoczeniu Niemiec pawilon został odbudowany w 1992-93 dzięki pomocy Fundacji Hermanna Reemtsmy z Hamburga.

Häuser würden nicht wieder aufgebaut werden, wenn es niemanden gab, der in ihnen leben wollte.
Nie odbudowywano domów, w których nie miał kto mieszkać.

Theoretisch könnte die Zellschicht durch die Injektion von Stammzellen, die sich zu Lungenzellen entwickeln, wieder aufgebaut werden.
Teoretycznie po wstrzyknięciu komórek macierzystych, z których powstaną komórki płucne, lekarze będą mogli odnawiać warstwę nabłonkową płuc.

Die Städte können wieder aufgebaut werden.
Miasta można odbudować.

Für die Menschen war das ein Wunder, ein Zeichen, dass die Kathedrale wieder aufgebaut werden sollte.
Wydarzenie to zostało uznane za cud, za znak, iż katedra powinna zostać odbudowana.