πως το εξηγείται αυτό oor Duits

πως το εξηγείται αυτό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

wie erklären Sie sich, dass

voorbeelde

Πώς το εξηγείται αυτό;
Wie erklären Sie das?

(β) Πώς το γεγονός αυτό εξηγείται στον νόμο του Θεού στην Έξοδο 21:22-25;
Mose 21:22-25 niedergelegte Gesetz Gottes diese Tatsache?

Εάν όχι, πώς εξηγείται το γεγονός αυτό και σε ποιο στάδιο ευρίσκεται η σχετική διαδικασία;
Wenn nein, was erklärt diese Tatsache und wie ist der Sachstand in Bezug auf das entsprechende Verfahren?

Το πώς σκοπεύει ο Θεός να εξαλείψει τις ταξικές διαφορές εξηγείται σε αυτό το περιοδικό».
In dieser Zeitschrift wird erklärt, wie Gott dafür sorgen will, daß Klassenunterschiede der Vergangenheit angehören.“

Ποια είναι η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το θέμα αυτό και πώς εξηγείται το ότι τα συμπεράσματα του τελευταίου Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών, της Δευτέρας 21 Φεβρουαρίου 2011, δεν κάνουν αναφορά σε αυτό το σοβαρό και καινοφανές για τη σταθερότητα της περιοχής γεγονός;
Welchen Standpunkt vertritt die EU in dieser Frage und wie kommt es, dass dieser neue und für die Stabilität in der Region bedeutsame Umstand in den Schlussfolgerungen der letzten Ratstagung der Außenminister am Montag, den 21. Februar 2011, nicht erwähnt wird?

Μα... αν αυτό είναι αυτοκτονία, πως εξηγείται το ότι είναι δεμένα πισώπλατα τα χέρια μας;
Aber... wenn das Selbstmord ist, wie erklärst du dann, dass unsere Hände gefesselt sind.

Αλλά πώς εξηγείται το ότι άνθρωποι που ζούσαν σε αυτές τις παράκτιες περιοχές του μακρινού βορρά έφτιαχναν βραχογραφίες που απεικόνιζαν έλατα;
Warum haben Menschen in diesen nördlichen Küstenregionen Bilder von Fichten in Fels geritzt?

Το πώς θα απομακρύνονταν αυτά τα αιματοβαμμένα και αηδιαστικά πράγματα από το στόμα και τα δόντια του Φιλισταίου δεν εξηγείται.
Wie solche blutbefleckten und abscheulichen Dinge von dem Mund und den Zähnen des Philisters entfernt werden, wird nicht erklärt.

Πως εξηγείται όμως τώρα η υποχώρηση ως προς αυτό το οποίο ήδη είχε εξασφαλισθεί;
Wie ist es nun zu verstehen, daß von dem, was eigentlich festgelegt ist, abgerückt wird?

Πώς εξηγείται ότι με το βιβλίο ο Αρκάδας κατάφερε να ελέγχει τα κτήνη αυτά;
Wie konnte es dem Arkadier gelingen, in den Besitz des " Buchs der Ungeheuer " zu gelangen?

4 Στην προς Εβραίους επιστολή εξηγείται πώς αυτό το Λευιτικό ιερατείο με τον αρχιερέα του, τις θυσίες του, τη διδασκαλία του και τις τελετουργίες του εν σχέσει με την υπηρεσία του ναού, καθώς και ο ίδιος ο ναός με όλα τα χαρακτηριστικά του, ήσαν τύπος μεγαλυτέρων μελλόντων πραγμάτων.
4 Dem Hebräerbrief entnehmen wir, daß das levitische Priestertum mit seinem Hohenpriester, seinen Opfern, seiner Lehre und seinen Zeremonien in Verbindung mit dem Tempeldienst und der Tempel selbst mit allem, was dazu gehörte, ein Vorbild von etwas weit Größerem waren, was noch kommen sollte.

Κατά μια έννοια συμφωνώ μαζί του, μόνο που πιστεύω πως εξηγείται εξελικτικά. Και αυτό που με ενοχλεί πραγματικά σ' αυτό το βιβλίο
Nun, auf eine Weise stimme ich ihm zu, nur, dass ich denke es gibt eine evolutionäre Erklärung.

Σε αυτή την περίπτωση, πώς εξηγείται το γεγονός ότι άλλοι κλάδοι (π.χ. γεωργία, κατασκευές, δημόσια έργα, κλπ.) εξακολουθούν να τυγχάνουν προτιμησιακής μεταχείρισης, δηλαδή φορολόγηση των καυσίμων κίνησης με συντελεστές των καυσίμων θέρμανσης, συνεπώς πολύ χαμηλότερες;
Allerdings stellt sich dann die Frage, warum andere Sektoren (wie Landwirtschaft, Bau, öffentliche Bauarbeiten usw.) weiterhin bevorzugt behandelt werden, indem Kraftstoffe wie Heizstoffe, das heißt um vieles niedriger, besteuert werden?

Αλλ’ αν αυτή η δύναμις δεν είναι από τον Θεό, πώς εξηγείται το ότι μερικές φορές έρχεται πράγματι ακριβής πληροφορία μέσω της εξωαισθητηρίου αντιλήψεως;
Wenn aber diese Kraft nicht von Gott stammt, wie kann man dann die richtigen Aussagen erklären, die mit Hilfe der ASW gemacht werden?

Το πώς ακριβώς επιδιώκεται η υλοποίηση αυτού του στόχου εξηγείται με μεγάλη σαφήνεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η οποία εγκρίθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2010.
Wie dies zu erreichen ist, wurde deutlich erklärt in der Mitteilung der Kommission über die Strategie zur wirksamen Umsetzung der Charta der Grundrechte, die am 19. Oktober 2010 angenommen wurde.

Ωστόσο, δεν έχουν υποβληθεί πληροφορίες για το πώς πραγματοποιούνται οι διαπραγματεύσεις και συνάπτονται οι συμβάσεις της Scancem με αυτές τις "αγοραστικές ομάδες", ούτε εξηγείται γιατί το λογιστικό σύστημα της Scancem αναφέρει κάθε μέλος από τις ομάδες αυτές μεμονωμένα, αντί για ομαδικά.
Skanska hat allerdings keine Angaben zu den Verhandlungen und Verträgen zwischen Scancem und den "Einkaufsvereinigungen" gemacht und auch nicht erklärt, warum in der Buchführung von Scancem jedes Mitglied dieser Vereinigungen einzeln und nicht die Vereinigung als solche genannt wird.

Εντούτοις δεν εξηγείται, πρώτον, πώς ακριβώς το αποτέλεσμα αυτό, αν υποτεθεί ότι είναι επαληθευμένο, θα ασκούσε στο σύστημα MasterCard τέτοια επιρροή ώστε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο θεσπίσεως εναλλακτικού μηχανισμού βασισμένου στην απαγόρευση της εκ των υστέρων τιμολογήσεως και, δεύτερον, για ποιο λόγο το, έστω και χαρακτηριζόμενο ως αληθές, γεγονός ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν έλαβε υπόψη του το αποτέλεσμα αυτό επηρέασε την αποτελεσματικότητα του δικαστικού ελέγχου.
Sie legt jedoch weder dar, inwiefern ein solches Ergebnis, sein Nachweis einmal unterstellt, sich dahin auf das MasterCard-System ausgewirkt hätte, dass ein Standardmechanismus auf der Grundlage eines Verbots von Ex-post-Preisfestsetzungen nicht denkbar wäre, noch aus welchem Grund der Umstand, dass das Gericht dieses Ergebnis nicht berücksichtigt habe, selbst angenommen, dies sei der Fall gewesen, eine Auswirkung auf die Wirksamkeit seiner gerichtlichen Kontrolle gehabt hätte.

Η εξέλιξη αυτή δείχνει πώς η αύξηση των πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν από το 1994 εξηγείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από την κατάσταση των σχεδίων της κυβέρνησης.
Daraus geht hervor, daß die Zunahme der nicht verwendeten Mittelbindungen seit 1994 fast ausschließlich auf die Situation bei den Regierungsvorhaben zurückzuführen ist.

Το πώς λειτουργεί αυτό το πνεύμα σ’ εκείνους που εξελέγησαν από τον Θεό ως υποψήφια μέλη του «μικρού ποιμνίου,» ζωοποιώντας μέσα τους μια ουράνια ελπίδα, εξηγείται στα εδάφια Ρωμαίους 8:14-17.
Wie dieser Geist auf diejenigen einwirkt, die Gott zu voraussichtlichen Gliedern der „kleinen Herde“ erwählt hat, und sie mit einer himmlischen Hoffnung erfüllt, wird in Römer 8:14-17 erklärt.

Αν ο Κύριος δεν μας δοκίμαζε, τότε πώς εξηγείται η εξάπλωση αυτής της πρόστυχης μουσικής, του ροκ-εν-ρολ, που ευαγγελίζεται το εύκολο σεξ και τα χαλαρά ήθη;
Wenn Gott uns nicht testen würde, wie erklärt ihr dann die Verbreitung dieser obszönen Rock-and-Roll-Musik heutzutage mit ihrer Botschaft über leichten Sex und lockere Moral?

δήλωση στην οποία εξηγείται πώς οι επενδυτικοί στόχοι και η στρατηγική του ΕΜΕΚ για την επίτευξη των στόχων αυτών καθιστούν το κεφάλαιο μακροπρόθεσμο·
eine Erklärung darüber, inwieweit die Anlageziele des ELTIF und dessen Strategie zur Verwirklichung dieser Ziele eine Einstufung des Fonds als langfristigen Fonds rechtfertigen;

δήλωση στην οποία εξηγείται πώς οι επενδυτικοί στόχοι και η στρατηγική του ΕΜΕΚ για την επίτευξη των στόχων αυτών καθιστούν το κεφάλαιο μακροπρόθεσμο,
eine Erklärung darüber, inwieweit die Anlageziele des ELTIF und dessen Strategie zur Verwirklichung dieser Ziele eine Einstufung des Fonds als langfristigen Fonds rechtfertigen;

Πως εξηγείται το γεγονός ότι, έως σήμερα, μόνο μερικά κράτη μέλη έχουν ανταποκριθεί στο κάλεσμα αυτό και με ποιο τρόπο σκοπεύει το Συμβούλιο να προωθήσει τη συνεργασία και των υπολοίπων κρατών μελών;
Wie ist die Tatsache zu erklären, dass sich bislang nur einige wenige Mitgliedstaaten diesem Projekt angeschlossen haben, und wie wird sich der Rat dafür einsetzen, dass auch die übrigen Staaten diesen Schritt sobald wie möglich tun?

Σας ζητώ να διενεργήσετε έρευνα για να γίνει γνωστό πώς εξηγείται η ύπαρξη αυτών των διαφορετικών ψηφοδελτίων, ο τρόπος που διανεμήθηκαν και να παραπεμφθεί το θέμα αυτό στην επιτροπή κανονισμού.
Ich bitte Sie, eine Untersuchung zu veranlassen, um zu erfahren, wie sich die Existenz der verschiedenen Stimmzettel, die Art und Weise, wie sie ausgegeben wurden, erklären läßt, und den Geschäftsordnungsausschuß auch mit diesem Punkt zu befassen.