αγκάθι oor Japannees

αγκάθι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

刺

naamwoord

棘

naamwoord

茨

naamwoord

荊

naamwoord

とげ

naamwoord

Σήμερα, ο Σατανάς είναι το ίδιο χαρούμενος όταν εμείς ταλαιπωρούμαστε παρόμοια από κάποιο αγκάθι στη σάρκα.
今日,わたしたちがパウロと同様に肉体のとげに煩わされる時も,サタンは喜びます。

Αγκάθι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

棘

naamwoord

Soortgelyke frases

αγκάθι ζώου
刺 · 棘

voorbeelde

Για παράδειγμα, ο πανταχού παρών αχινός έχει αγκάθια σαν βελόνες που μπορούν να τρυπήσουν τα απροστάτευτα χέρια.
例えば,どこにでもいるウニは,素手なら刺し通すほどの針のようなとげを,見せびらかすように身にまとっています。

Ο Σάββας Τσεσμετζίδης θυμάται: «Με ξεγύμνωσαν, μου έδεσαν τα χέρια και τα πόδια και με έσυραν τελείως γυμνό μέσα στα αγκάθια και με χτυπούσαν με κλωτσιές».
サバス・ツェズメツィディスはこう回顧しています。「 私は服を脱がされ,手と足を一緒に縛られて丸裸のまま地べたを,いばらやあざみの中を引きずられ,同時に殴られたり蹴られたりしました」。

Τ’ αγκάθια δεν έχουν αρκετό υλικό για να διατηρηθή η φωτιά εωσότου ψηθή το φαγητό.
いばらには,肉が煮えるまで燃え続けるような十分な物質が備わっていないのです。

Τα φύλλα καταλήγουν σε ένα μυτερό μαύρο αγκάθι, και έχουν αγκαθωτά χείλη.
葉の先端には黒くて鋭いとげがあり,葉のふちもとげとげになっています。

(Αμ 4:2) Άγκιστρα—ενδεχομένως αγκάθια—έβαζαν επίσης στα ζώα, ιδιαίτερα στα θηρία, για να τα οδηγούν όπου ήθελαν.—Ιεζ 19:3, 4, 6, 9, υποσ.
その鉤はいばらだったかもしれません。 ―エゼ 19:3,4,6,9,脚注。

Αυτοί οι ήχοι συμβάλλουν στη μοναδικότητα και στην ομορφιά οι οποίες χαρακτηρίζουν το αγκάθι που σφυρίζει.
これらの音は,口笛を吹くいばらの独特の美しさにいっそうの趣を添えます。

Ο απόστολος Παύλος προσευχήθηκε να απαλλαχτεί από κάτι που αποκαλούσε «αγκάθι στη σάρκα».
使徒パウロは,『肉体のとげ』が取り除かれるように祈りました。(

Ένα αγκάθι μπήκε 25 εκατοστά μέσα στη σάρκα του, στο μπράτσο, και βγήκε δυο μέρες αργότερα.
1本の針は腕の筋肉の中を25センチも移動していて,二日後にやっと出てきました。

(Ωσηέ 2:2, 5) «Γι’ αυτό λοιπόν», είπε ο Ιεχωβά, «εγώ περιφράζω την οδό σου με αγκάθια· και θα υψώσω πέτρινο τοίχο εναντίον της, ώστε τους δρόμους της δεν θα τους βρει.
ホセア 2:2,5)エホバはこう言われました。「 ゆえに今,わたしはあなたの道をいばらの垣で囲む。

Για να διασφαλίσει καλό τρύγο, ο γεωργός κλάδευε το κλήμα τακτικά ώστε να βελτιώσει την παραγωγικότητα και σκάλιζε το χώμα για να μην υπάρχουν αγριόχορτα, βάτα και αγκάθια.
良い収穫を願う農夫は,定期的にぶどうの木の刈り込みを行なって,その生産力を高めました。 また,土にくわを入れては雑草やいばらなどが生えないようにもしました。

Σε όλο το Μπέρεν, λέει ο βοτανολόγος Κίλιαν Ρόντεν, «αφθονούν δυσεύρετα και εντυπωσιακά φυτά, τα οποία συγγενεύουν συνήθως με τις μαργαρίτες ή τα αγκάθια».
植物学者キリアン・ローデンは,バレン高原の至る所で,「たいていはデージーやアザミの仲間の,人目を引く珍しい植物がたくさん育っている」と述べています。

Όταν τα αγκάθια αυτά εισχωρήσουν στις σιαγόνες της, η τίγρις είναι καταδικασμένη να πεθάνη από πείνα.
あごにとげが刺さると,トラは飢え死にを覚悟しなければなりません。

Ήταν ο Ιουδαίος που ονομαζόταν Ιησούς Χριστός, που τότε τον είχαν ντύσει με βασιλική πορφύρα και είχαν βάλει ένα στέμμα από αγκάθια πάνω στο κεφάλι του, κι’ όλα αυτά για να χλευάσουν τον ισχυρισμό του ότι ήταν ο υποσχεμένος Μεσσιανικός Βασιλιάς.
それはイエス・キリストという名のユダヤ人でした。 その時イエス・キリストは王室の色である紫の衣を身にまとい,頭にはいばらの冠をかぶっていましたが,そのすべては,約束されたメシアなる王であるというイエスの主張を侮るものでした。(

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα αγκάθια σπάνια προκαλούν μόλυνση.
そういうわけで,針が病菌感染を引き起こすことはめったにないのです。

Όσο για το σπόρο που πέφτει μέσα στ’ αγκάθια, συνεχίζει ο Ιησούς, αυτό αναφέρεται στους ανθρώπους που έχουν ακούσει το λόγο.
さらにイエスは,いばらの間に落ちた種について,これはみ言葉を聞いた人のことを指していると言われます。

(Γένεσις 3:7) Τα δερμάτινα ενδύματα θα κρατούσαν περισσότερο και θα τους παρείχαν μεγαλύτερη προστασία από τα αγκάθια και τα τριβόλια, και από ό,τι άλλο βρισκόταν έξω από τον κήπο της Εδέμ το οποίο θα μπορούσε να τους τραυματίσει.
創世記 3:7)皮の衣は長持ちし,これがあれば,いばらやあざみ,それにエデンの園の外にある他の有害な物から身を守りやすくなります。

Όπως ακριβώς τα αγκάθια μπορούν να ανακόψουν την ανάπτυξη και την καρποφορία των καινούριων φυτών, έτσι και η ανησυχία αυτού του είδους μπορεί να εμποδίσει την πνευματική ανάπτυξη και την καρποφορία που δίνει αίνο στον Θεό.
苗木が十分に成長して実を結ぶのをいばらが阻害するように,そのような心配も霊的な発育,また神の賛美という結実を妨げることがあります。(

16 Η Γραφή περιέχει πολλά άλλα παραδείγματα ανθρώπων που τα έβγαλαν πέρα με βασανιστικές καταστάσεις οι οποίες έμοιαζαν με αγκάθια.
16 聖書には,とげに似たつらい状況と闘った人々の例がさらに数多く記録されています。

Αφού ρουφήξει νερό, το οποίο βάζει σε μια ειδική σακούλα που βρίσκεται στον οισοφάγο, αυτό το κάπως άσχημο ψάρι διογκώνεται και γίνεται μια τεράστια μπάλα, καλυμμένη με αιχμηρά αγκάθια τα οποία αποθαρρύνουν κάθε αρπακτικό που σκέφτεται να το καταπιεί.
食道にある特別な袋に水を吸い込むと,何の変哲もないこの魚が膨らんで,恐ろしい球体になります。 鋭いとげで覆われているため,どんな捕食生物でも呑み込むのをためらいます。

Έξω από την Εδέμ, ο Αδάμ και η οικογένειά του έτρωγαν ψωμί με τον ιδρώτα του προσώπου τους επειδή η γη η οποία ήταν καταραμένη παρήγε αγκάθια και τριβόλια.
アダムと家族はエデンの外で,顔に汗してパンを食べました。 のろわれた地面からは,いばらとあざみが生えていたからです。

8 Συνεπώς, σαν τον Παύλο, εμείς χρειάζεται να γνωρίζουμε πώς να αντιμετωπίζουμε τέτοια αγκάθια.
8 ですから,パウロと同じくわたしたちも,そうしたとげと闘う方法をわきまえていなければなりません。

Αγκάθια: Φροντίδες αυτού του κόσμου και η απατηλότητα του πλούτου
いばら―世の心づかいと富の惑わし

Έβαλε να τον μαστιγώσουν, να τον ντύσουν με πορφύρα, να τον στεφανώσουν με αγκάθια, να τον χτυπήσουν και να τον περιγελάσουν.
イエスをむちで打たせ,紫色の外衣をまとわせ,いばらの冠をかぶらせ,殴打させ,あざけらせました。

Όπως και το ίδιο το ζώο, έτσι και τα αγκάθια του, στην πραγματικότητα είναι δημιούργημα ενός νοήμονα Σχεδιαστή.
ヤマアラシ自体もそうですが,その針も確かに,理知ある設計者の所産です。

Επίσης υπάρχουν και 40 "Κακογράφος αγκάθια".
また「四万渡川」と書かれることもあった。