περιλαμβάνω oor Russies

περιλαμβάνω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

содержать

[ содержа́ть ]

werkwoord onsydig

Το επόμενο μήνυμά μας θα περιλαμβάνει οδηγίες για την ανταλλαγή.
Наше следующее сообщение будет содержать инструкции для обмена.

включать

[ включа́ть ]

werkwoord onsydig

Ναι, η κομπίνα περιλαμβάνει το ψέμα, αλλά μόνο ένας ψεύτης θα την λέγε ψέμα.
Конечно, развод включает в себя ложь, но только лжец может назвать развод ложью.

включить

[ включи́ть ]

werkwoord pf

Λοιπόν, τώρα, αυτό περιλαμβάνει τα δέκα στρέμματα του δάσους γύρω από το σπίτι.
В цену включены десять акров леса вокруг дома.

включать в себя · входить в состав · заключать · заключить

Soortgelyke frases

πρόγραμμα οδήγησης που περιλαμβάνεται στη συσκευασία
драйвер, поставляемый с Windows

είναι μέρος, ανήκει, περιλαμβάνεται
входить в состав · входящий в состав

περιλαμβάνομαι
входить в состав · относиться к

περιλαμβάνει
включает в себя · заключает в себе · содержит в себе

περιλαμβάνομαι
входить в состав · относиться к

voorbeelde

Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον πρόεδρο απαρτίας.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

Περίπου 200 επαγγελματίες αθλητές παίρνουν μέρος σε αυτόν τον αγώνα, ο οποίος διασχίζει τη γαλλική ύπαιθρο και περιλαμβάνει μερικές σύντομες εισόδους σε γειτονικές χώρες.
Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.

(Ιακώβου 3:2) Αλλά η κακομεταχείριση με λόγια στο γάμο είναι κάτι περισσότερο· περιλαμβάνει εξευτελιστικά και επικριτικά λόγια που σκοπό έχουν να εξουσιάσουν ή να θέσουν υπό έλεγχο το σύντροφο του ατόμου.
Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.

Περιλαμβάνουν ένα τυπογραφείο, ένα μικρό αγρόκτημα και κτίρια κατοικιών που φιλοξενούν 500 και πλέον άτομα.
Там есть типография, маленькая ферма и жилые здания, в которых разместилось более 500 человек.

Όταν η γιακούζα κατάλαβε πόσο εύκολο ήταν να δανείζεται και να κερδίζει χρήματα στη δεκαετία του 1980, σχημάτισε εταιρίες και ασχολήθηκε εντατικά με κερδοσκοπικές επενδύσεις που περιλάμβαναν ακίνητη περιουσία και μετοχές.
Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

Οι συζητήσεις συμβουλίου συχνά περιλαμβάνουν αναφορά στις βασικές γραφές, τις διδασκαλίες των ηγετών τής Εκκλησίας και ό,τι έχει γίνει κατά το παρελθόν υπό παρόμοιες συνθήκες.
На совете часто обдумывают канонизированные Священные Писания, учения руководителей Церкви и случаи, имевшие место ранее.

Τα οφέλη περιλαμβάνουν βελτιωμένη λειτουργία της καρδιάς και του αναπνευστικού συστήματος, χαμηλότερη πίεση αίματος, αυξημένη μυϊκή δύναμη, ανθεκτικότερα κόκαλα και καθαρότερη σκέψη.
К выгодам принадлежат улучшенное действие сердца и дыхательной системы, пониженное кровяное давление, повышенная мышечная сила, более крепкие кости и повышенные умственные способности.

Μια τέτοια προσέγγιση που περιλαμβάνει λογίκευση δημιουργεί θετική εντύπωση και δίνει στους άλλους πολλή τροφή για σκέψη.
Такой благоразумный подход произведет на людей благоприятное впечатление и даст им пищу для размышления.

Στα υλικά του αποκτήματα περιλαμβάνονταν 3.000 καμήλες ενώ, μετά τη δοκιμασία της ακεραιότητάς του, ο Ιεχωβά τον ευλόγησε τόσο πολύ ώστε απέκτησε 6.000 καμήλες και τεράστιο αριθμό άλλων ζώων.—Ιωβ 1:3· 42:12.
А после того как Иов выдержал испытание непорочности, Иегова щедро благословил его, и у него стало 6 000 верблюдов и множество другого скота (Иов 1:3; 42:12).

Για να καταλάβουμε τι περιλαμβάνει η εκδήλωση καλών τρόπων, ας δούμε το παράδειγμα που έθεσαν ο Ιεχωβά Θεός και ο Γιος του.
Чтобы понять, что включают в себя хорошие манеры, рассмотрим пример Иеговы Бога и его Сына.

Αυτό είναι το δεύτερο μέρος μιας τριμερούς σειράς, που περιλαμβάνει τρεις γυναίκες — από την Καραϊβική, τη Νότια Αμερική και τη Βόρεια Αμερική — που ενώθηκαν από την κοινή εμπειρία της απώλειας ενός αγαπημένου προσώπου από αστυνομική βία.
Это второй выпуск в серии из трёх частей, рассказывающей о трёх женщинах — из Карибского региона, Южной Америки и Северной Америки, — у каждой из которых полицейская жестокость отняла любимого человека, что и свело их вместе.

Ερεύνησε το χρόνο, τον τόπο και τις περιστάσεις που περιλαμβάνονται σε μια περικοπή.
Когда, где и при каких обстоятельствах произошло то или иное событие?

Η απόκτηση γνώσης για τον Θεό περιλαμβάνει το να φτάσει κάποιος στο σημείο να γνωρίσει κάθε πτυχή της προσωπικότητάς Του όπως αυτή αποκαλύπτεται στην Αγία Γραφή.
Познание Бога — это познание всех черт его личности, как она представлена в Библии.

Το Μεξικό, προκειμένου να διασφαλίσει την επιβίωση αυτού του σπάνιου θηλαστικού, έχει δημιουργήσει ένα θαλάσσιο πάρκο το οποίο περιλαμβάνει μέρος του φυσικού περιβάλλοντος της βακίτα.
В целях сохранения этого редкого млекопитающего, власти Мексики создали заповедник, в который входит часть ареала вакиты.

Ζουλέικα (Ιταλία): «Στις συγκεντρώσεις μας περιλαμβάνουμε όχι μόνο νεαρά άτομα αλλά επίσης μερικούς μεγαλύτερούς μας.
Цулейка говорит: «Когда мы собираемся с друзьями, то приглашаем не только своих сверстников, но также и пожилых.

Οι αρχές ζητούν από τις χώρες που περιλαμβάνονται να παρακολουθούν τα επίπεδα ραδιενέργειας στο νερό και σε ευπαθείς τροφές όπως είναι τα μανιτάρια και το γάλα.
«Зараженные» страны получают просьбы следить за уровнем радиоактивной загрязненности воды и продуктов, требующих повышенного внимания, таких, как грибы и молоко.

Προσπαθώ να μην περιλαμβάνω τη ζάχαρη στη διατροφή μου
Пытаюсь исключить сахар из своего рациона

Περιλαμβάνει όπλο ή απαγωγή;
Связано ли это с хранением оружия или международным похищением людей?

22 Μολονότι ο Σιντοϊσμός είχε αρχαία υπομνήματα, τελετουργίες και προσευχές που περιλαμβάνονταν στα συγγράμματα Κοτζιικί, Νιχονγκί και Γιενγκισικί, ο Κρατικός Σιντοϊσμός χρειαζόταν ένα ιερό βιβλίο.
22 Хотя древние тексты синтоизма, такие, как Кодзики, Нихон сёки и Энгисики, уже содержали молитвы и церемониальные правила, государственному синто требовалась новая священная книга.

15 Συνολικά, λοιπόν, αυτοί οι τρεις τρόποι απόδειξης περιλαμβάνουν στην κυριολεξία εκατοντάδες γεγονότα που προσδιορίζουν τον Ιησού ως τον Μεσσία.
15 Таким образом, в целом три класса этих доказательств включают в себя буквально сотни фактов, определяющих Иисуса как Мессию.

(Κολοσσαείς 3:5-10) Περιλαμβάνει επίσης το σκοπό που έχει ο Ιεχωβά να απομακρύνει σε λίγο τόσο τις συνθήκες και τις νοοτροπίες οι οποίες αποστερούν από τον άνθρωπο την αξιοπρέπειά του, όσο και τον υποκινητή τους, τον Σατανά τον Διάβολο.
Свидетели Иеговы благовествуют о том, что человек может облечься в «новую личность», которая умертвит «пагубное желание» унижать других (Колоссянам 3:5—10).

18 Η αφιέρωση περιλαμβάνει ολόκληρη τη ζωή μας.
18 Посвящение затрагивает все стороны нашей жизни.

Η δοκιμή της γεύσης, εκτός από το ότι αποτελεί τη βάση για τον καθορισμό της τιμής του καφέ, είναι ουσιώδης για το επόμενο στάδιο που περιλαμβάνεται στην παραγωγή ποιοτικού καφέ.
Результаты дегустации не только служат основанием для определения цены, но и важны на следующем этапе производства высококачественного кофе.

Αλλά, για να πραγματοποιηθεί αυτή η ελπίδα, χρειάζεται να ερευνήσετε και να διαπιστώσετε τι περιλαμβάνουν τα καλά νέα.
Чтобы увидеть исполнение этого обещания, вам необходимо исследовать, в чем заключается благая весть.

Και οι δυο ελπίδες περιλαμβάνουν την απόκτηση δίκαιης υπόστασης ενώπιον του Θεού
Обе надежды требуют приобретения праведного положения перед Богом.