αναθεώρηση της συνθήκης ΕΚ oor Sweeds
αναθεώρηση της συνθήκης ΕΚ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
omprövning av fördrag (EG)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένα τέτοιο σχέδιο προϋποθέτει αναθεώρηση της συνθήκης ΕΚ.
Använda sidoradens mediaspelareEurLex-2 EurLex-2
Υπόθεση Bosman ‐ Αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ, προσαρτώμενο πρωτόκολλο που αφορά το επαγγελματικό ποδόσφαιρο ή τον εν γένει αθλητισμό.
Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomer och Myocet buffertEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την αναθεώρηση της συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη συνεισφορά της στην προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη.
Var försiktig med den där!EurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Υπόθεση Bosman Αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ, προσαρτώμενο πρωτόκολλο που αφορά το επαγγελματικό ποδόσφαιρο ή τον εν γένει αθλητισμό
Det vill jag seEurLex-2 EurLex-2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα το δικαίωμα αναφοράς του ευρωπαίου πολίτη: αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ με σκοπό την ενίσχυσή του (2001/2137(INI))
Utkast gråskala (svart bläckkassettnot-set not-set
Επιπλέον, σε περίπτωση παρόμοιας αναθεώρησης της Συνθήκης ΕΚ, θα πρέπει να συμπληρωθούν οι διατάξεις του άρθρου 183A της Συνθήκης Ευρατόμ με διατάξεις παρόμοιες με τις προτεινόμενες διατάξεις του άρθρου 280Α της Συνθήκης ΕΚ.
Föreningsfriheten är en grundläggande mänsklig rättighet och intar en mycket viktig roll i ett demokratiskt samhälleEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά δε τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η ημερήσια διάταξη όπως έχει διαμορφωθεί μέχρι του παρόντος, δεν προβλέπει αναθεώρηση της συνθήκης ΕΚ στα θέματα αθλητισμού είτε προς την κατεύθυνση που προτείνεται με την ερώτηση είτε άλλως πως.
Vi såg dem förstEurLex-2 EurLex-2
Τώρα το Συμβούλιο επιχειρεί την de jure «ταχεία αναθεώρηση» της Συνθήκης, παρακάμπτοντας εκ νέου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Burt, är du där?not-set not-set
Η πλήρης οργανωτική ανεξαρτησία της OLAF αποτελεί ωστόσο, κατά την άποψη της Επιτροπής, μια προοπτική προς μελέτη στο πλαίσιο μιας μελλοντικής αναθεώρησης της συνθήκης ΕΚ και της ενίσχυσης της ποινικής διάστασης του αγώνα για την καταπολέμηση της απάτης.
Tydligen blev hon detEurLex-2 EurLex-2
Εάν το κοινοτικό δίκαιο επεκτεινόταν και σε αυτό τον τομέα, τότε πέρα από το ότι τούτο δεν θα δικαιολογούνταν εύκολα χωρίς τη δέουσα αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ, θα προκαλούσε και μεγάλες δυσκολίες στο συντονισμό με τον Τίτλο VI της Συνθήκης ΕΕ.
Inget mer du vill ha?not-set not-set
Εάν το κοινοτικό δίκαιο επεκτεινόταν και σε αυτό τον τομέα, τότε πέρα από το ότι τούτο δεν θα δικαιολογούνταν εύκολα χωρίς τη δέουσα αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ, θα προκαλούσε και μεγάλες δυσκολίες στο συντονισμό με τον Τίτλο VI της Συνθήκης ΕΕ.
Förteckning över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar (artikelnot-set not-set
3. υπογραμμίζει ότι τα γεγονότα απέδειξαν για άλλη μια φορά τα μειονεκτήματα που απορρέουν από την άκρως απομακρυσμένη θέση της περιοχής, γεγονός που επιβάλλει την λήψη μέτρων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, ευθύς αμέσως, με την ευκαιρία της προβλεπόμενης αναθεώρησης της Συνθήκης ΕΚ, για την αντιστάθμιση και τον περιορισμό των ζημιών[semigr ]
Vi kommer inte klara detEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη προέβησαν σε ενέργειες κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 21 και 22 Ιουνίου, προκειμένου να συμπεριληφθεί, συγκεκριμένα, ο τουρισμός στην επόμενη αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ και ότι είναι πολύ σημαντικό να θεσπισθεί νέα νομική βάση στο πρωτογενές δίκαιο, προκειμένου να αντιμετωπιστούν ζητήματα που αφορούν τον εν λόγω τομέα σε ολόκληρη την Ευρώπη,
Adress för inhämtande av lastuppgifternot-set not-set
Αφετέρου, όπως υπενθύμισε η Επιτροπή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, καθόσον το άρθρο 54 ΕΚ, αντιθέτως προς άλλες διατάξεις μεταβατικής φύσεως, δεν καταργήθηκε κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ, οι δε διατάξεις του εν λόγω άρθρου έχουν πλέον ενσωματωθεί αυτούσιες στο άρθρο 61 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), πρέπει να γίνει δεκτό ότι η εν λόγω διάταξη διατηρεί ενδεχομένως την πρακτική της αποτελεσματικότητα.
Vi är alla så stoltaEurLex-2 EurLex-2
Μετά την Διακυβερνητική Διάσκεψη της Νίκαιας, η Επιτροπή πρότεινε την αναθεώρηση της συνθήκης ΕΚ προκειμένου να καταστεί δυνατή η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής επιφορτισμένης με την αναζήτηση, την δίωξη και την παραπομπή στην Δικαιοσύνη των προσώπων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων και την άσκηση καθηκόντων εισαγγελέα ενώπιον των αρμοδίων δικαστικών αρχών των κρατών μελών σε σχέση με τις παραβάσεις αυτές [89].
Risken för ektopisk graviditet är större för kvinnor med tidigare konstaterad sjukdom i äggledarna oavsett om graviditeten tillkommit genom naturlig befruktning eller genom fertilitetsbehandlingEurLex-2 EurLex-2
Εκτός από αυτές τις πρωτοβουλίες, η Επιτροπή πρότεινε αναθεώρηση της συνθήκης της ΕΚ προκειμένου να συσταθεί ανεξάρτητη ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή υπεύθυνη για την ανίχνευση, δίωξη και προσαγωγή σε δίκη των αυτουργών αξιόποινων πράξεων εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων δωροδοκίας των υπαλλήλων της ΕΕ [28].
Vice ordförandeEurLex-2 EurLex-2
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, κάθε αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2007 θα βασίζεται στα άρθρα 81 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ) και στ) της ΣΛΕΕ.
Hela idén gör att jag får ont i huvudetEurLex-2 EurLex-2
Ο τίτλος XXI εισήχθη στη Συνθήκη ΕΚ κατά την αναθεώρηση που προέκυψε από τη Συνθήκη της Νίκαιας.
Kari ser ut att ha hittat nåt intressantEurLex-2 EurLex-2
9. αναλαμβάνει να αναπτύξει τη συζήτηση κατά τρόπο που να επιτραπεί η συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης, όπως το έκανε, κυρίως, με τη διοργάνωση δημόσιας ακρόασης στις 17 και 18 Οκτωβρίου 1995[semigr ]
Vi ska arbetaEurLex-2 EurLex-2
4. εκτιμά ότι οι διατάξεις των καταστατικών του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μιας απλοποιημένης διαδικασίας αναθεώρησης (άρθρο 107, πρώην άρθρο 106 της Συνθήκης ΕΚ) όπου η ανεξαρτησία της ΕΚΤ δεν ανήκει σ' αυτή την απλοποιημένη διαδικασία αναθεώρησης,
han har misskött företaget i många årEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή εξέφρασε την επιθυμία της να διατηρήσει τις προτάσεις της στο πλαίσιο που όρισε για το σχέδιο αναθεώρησης του άρθρου 280 της συνθήκης ΕΚ που υποβλήθηκε στη διακυβερνητική διάσκεψη της Νίκαιας και η οποία περιοριζόταν στην προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
Tänk om jag missarEurLex-2 EurLex-2
3 Ψήφισμα του ΕΚ, Αναθεώρηση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων/Πυρηνικά όπλα στην Βόρειο Κορέα και το Ιράν, P6_TA(2005)0075 παράγραφος 20.
För att ytterligare kunna stärka garantierna för att utredningarna sköts lagenligt och för att öka öppenheten i byråns arbete har en samling administrativa regler infogats i den nya versionen av handboken för OLAF:s operativa arbete (denna regelsamling kan också vidareutvecklas oberoende av den övriga handbokennot-set not-set
Όσον αφορά το ζήτημα της διοργανικής ισορροπίας, θα θυμάστε τη δήλωση των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι συναντήθηκαν στο περιθώριο του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 2002, όπου αποφάσισαν να επιστήσουν την προσοχή των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη σημασία της αναθεώρησης του άρθρου 202 της Συνθήκης ΕΚ και τους κάλεσαν να εξετάσουν το ζήτημα στην προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
De tröskelvärden som används för beräkning av kraftvärmeproducerad el enligt bilaga # a skall anpassas till den tekniska utvecklingen i enlighet med förfarandet i artikelEuroparl8 Europarl8
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αποφασισθεί χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή εφαρμογή αυτών των μέτρων (αναθεώρηση του άρθρου 33, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ).
Om det vid utgången av denna tidsfrist ännu inte har lämnats något svar, ska detta anses vara ett tyst avslag som kan överklagas enligt punktnot-set not-set
Σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ(1), η αναθεώρηση μιας απόφασης της Επιτροπής, για τη χορήγηση μεμονωμένης ενίσχυσης, καθίσταται δυνατή στις ακόλουθες τρεις περιπτώσεις:
På global nivå kommer det inte att minska utsläppen av gas som har en skadlig inverkan på klimatet.EurLex-2 EurLex-2
304 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.