to impel oor Hongaars

to impel

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hajt

werkwoord

voorbeelde

A loving Heavenly Father gives us those feelings to impel us to help His children.
Szerető Mennyei Atyánk azért adja nekünk ezeket az érzéseket, hogy gyermekei megsegítésére ösztökéljen minket.

Then I will have to impel your cooperation.
Akkor kényszerítenem kell az együttműködésre.

To know God is there should be sufficient to impel us to conduct ourselves orderly, reverently.
Annak a tudatnak, hogy Isten ott van, elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy fegyelmezett, áhítatos magaviseletre késztessen minket.

“In time Jehovah’s spirit started to impel him in Mahaneh-dan between Zorah and Eshtaol.”
„Idővel Jehova szelleme kezdte indítani őt Mahané-dénban, Csóra és Estháol között.”

From the Commission's side we will continue our support to IMPEL and reinforce our successful cooperation.
Mi a Bizottság részéről továbbra is támogatni fogjuk az IMPEL-t, és tovább fogjuk erősíteni sikeres együttműködésünket.

As Samson grew to adulthood, “Jehovah’s spirit started to impel him,” or stir him to action.
Amint Sámson nőttön-nőtt, „ösztönözni kezdte őt Jehova szelleme”, vagyis tettre sarkallta (Bírák 13:25).

According to IMPEL, administrative and physical inspections should be counted separately and then added together to give the total number of inspections.
Az IMPEL szerint az adminisztratív és a fizikai ellenőrzéseket külön kellene számszerűsíteni, és ezek összege adná ki az ellenőrzések teljes számát.

Human curiosity and a yearning for knowledge will no doubt continue to impel men and women to expand the frontiers of discovery.
Nem kétséges, az emberi kíváncsiság és tudásszomj továbbra is arra serkent majd férfiakat és nőket, hogy kiszélesítsék a felfedezés horizontját.

The desire to know impelled the youth to seek the Lord in earnest prayer.
A tudás iránti vágy arra ösztökélte az ifjút, hogy buzgó imában az Úrhoz forduljon.

reiterates its recommendation for an extended IMPEL network to the local and regional levels in all Member States which could include developing strong national IMPEL networks to disseminate IMPEL outcomes widely (7);
megismétli azt az ajánlását, hogy az IMPEL-hálózat terjedjen ki valamennyi tagállamon belül a helyi és regionális szintre, ami erős nemzeti IMPEL-hálózatok kialakítását is magában foglalhatja az IMPEL-eredmények széles körben történő terjesztése érdekében; (7)

Thus, it is Jehovah who causes his organization to move to wherever his spirit impels it to move.
Így hát Jehova a szelleme által mindig arra irányítja a szervezetét, amerre akarja.

The Commission still takes the view that it is better to preserve IMPEL as it is.
A Bizottság még mindig azt a nézetet képviseli, hogy jobb megőrizni az IMPEL-t a jelenlegi formájában.

He could have lied to us, impelled by reasons that cannot be confessed.
Lehet, hogy hazudott nekünk, hogy valamiféle bevallhatatlan célok hajtották.

Fourth, why is the Commission not prepared to transform IMPEL into an effective EU environmental inspection force?
Negyedszer, miért nem áll készen a Bizottság arra, hogy az IMPEL-t egy hatékony európai uniós környezetvédelmi ellenőrzési munkacsoporttá alakítsa át?

This testimony which is carried in the hearts of our people motivates to an impelling duty.
A népünk szívében hordott bizonyság a kötelességeik belső szükségből fakadó elvégzésére ösztökél.

She seemed to be impelled by some obscure passion for self-expression through self-destruction in service of Sirius.
Mintha valami sötét szenvedély kényszerítené rá, hogy Szíriusz szolgálatában menjen tönkre.

Sadly, humans often allow themselves to be impelled by greed, and this has sometimes occurred in the aquaculture industry.
Sajnálatos módon az emberek gyakran megengedik, hogy a kapzsiság ösztönözze őket, és ez olykor az akvakultúra-iparban is megtörtént.

Thus, Paul evidently is showing that, while the man noted for being “righteous” may win the respect, even the admiration, of others, he may not appeal to their heart so strongly as to impel anyone to die for him.
Pál tehát nyilván arra utal, hogy bár az ’igazságosságáról’ ismert ember elnyerheti mások tiszteletét, sőt csodálatát, de annyira talán nem tud a szívükre hatni, hogy arra késztesse bármelyiküket is, hogy meghaljon érte.

I put it to myself that I had never before felt impelled to bite any of my household.
Rájöttem, azelőtt sohasem történt meg velem, hogy arra ösztönözzön valami, hogy egyik cselédemet megharapjam.

The love he showed to his disciples impelled them to love him in return and to keep his commandments. —Read John 14:15.
Szerette a tanítványait, akik ezért viszontszerették és megtartották a parancsolatait. (Olvassátok fel: János 14:15.)

It was a touching moment for the graduating students as a class representative next read a resolution that spoke of the graduates’ determination to allow what they have learned from God’s Word to impel them to greater acts of sacred service.
Utána megható pillanatokat éltek át a végzős tanulók, amint az osztály képviselője felolvasott egy határozatot, amelyben megfogalmazódott a végzősök elhatározása: engedni fogják, hogy amit Isten Szavából tanultak, az nagyobb tettekre sarkallja őket a szent szolgálatban.

It is inclined to evil, but it can impel us to do good.
Hajlamos a rosszra, de a jóra is indíthat bennünket.

2 Paul’s use of the word “spirit” in this context refers to the impelling force that causes us to say or do things in a certain way.
2 Pál a „szellem” kifejezéssel ebben a szövegkörnyezetben arra a késztető erőre utalt, amely arra indít valakit, hogy jellegzetes módon mondjon vagy tegyen valamit.

With every fibre of my being I want to, but like any Quellist I am impelled to face the facts.
Minden egyes sejtemmel szeretnék ebben hinni, de mint minden quellistának, szembe kell néznem a tényekkel.