animal oor Afrikaans

animal

/a.nĩ.'mal/ adjektief, naamwoord manlike

cosa (a menudo pronunciado nimá)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

dier

naamwoord

reino de los organismos eucariotas

Los animales no son capaces de distinguir entre lo que está bien y lo que está mal.
Diere kan nie onderskei tussen reg en verkeerd nie.

bees

naamwoord

Soortgelyke frases

animal de caza
Wildsvleis

animal de tiro
pakdier

animal de carga
lasdier · pakdier

Crueldad hacia los animales
dieremishandeling

Animales
Diere

voorbeelde

¿Quién hizo la Tierra y los animales, los árboles y los mares?
Wie het die aarde en die diere, bome, oseane geskep?

De ahí que Jehová condenara tan enérgicamente a quienes desobedecían esa norma y ofrecían animales cojos, enfermos o ciegos (Mal.
Jehovah het diegene wat sy voorskrif geïgnoreer het deur kreupel, siek of blinde diere as offerandes te bring, streng veroordeel.—Mal.

Muchos médicos y científicos admiten que el movimiento radical de los que se oponen a la investigación animal ha tenido algún resultado positivo.
Baie dokters en wetenskaplikes erken dat die radikale optrede van diegene wat teen dierenavorsing is, wel iets beteken het.

Deben complacer a la gente que desea sus creaciones, apaciguar a quienes se preocupan por el bienestar de los animales y convencerse a sí mismos de que sus productos son inocuos.
Hulle moet die mense tevrede stel wat hulle produkte wil hê, diegene paai wat oor die welsyn van diere besorg is en hulle eie gewete oortuig dat hulle produkte veilig is.

La rapidez con la que se reproducen los animales genera otro problema, evidente sobre todo en las ciudades.
Die tempo waarteen troeteldiere voortplant, is veral in stede ’n probleem.

Con las grasas animales también se elaboran la mayoría de los jabones.
Die meeste soorte seep word van diervette gemaak.

En circunstancias normales, los restos animales que no se devoran son eliminados por las bacterias y otros elementos, como el viento y el agua.
Onder normale omstandighede word diereoorblyfsels wat nie geëet is nie, deur bakterieë afgebreek, asook deur meganiese en chemiese faktore, soos wind en water.

La revista Time advirtió: “A menos que todas las naciones sean capaces de imponer las reglas, [...] podrían descubrir que los animales que tratan de proteger han dejado de existir”.
Die Time het egter gewaarsku: “Tensy die lidlande ’n manier kan kry om die bepalings af te dwing, . . . sal hulle dalk vind dat die diere wat hulle probeer beskerm nie meer bestaan nie.”

De manera que espíritu puede referirse a la fuerza de vida que está activa en todas las criaturas vivas, tanto humanas como animales, y que se sostiene mediante la respiración.
“Gees” kan dus na die lewenskrag verwys wat in alle lewende skepsele, mense sowel as diere, werksaam is en wat deur asemhaling onderhou word.

De hecho, algunos pájaros pueden transmitirnos determinadas afecciones, como la encefalitis y la enfermedad de Lyme, por lo que los datos biológicos de estos animales y sus hábitos también son útiles para proteger nuestra salud.
Trouens, sommige voëls kan draers van menslike siektes soos breinontsteking en Lyme-siekte wees; dus kan gegewens oor die voëls se biologie en gewoontes ook nuttig wees om ons gesondheid te beskerm.

Recuerdo que me hablaba del tejón abejero y de un ingenioso pajarillo, el indicador gorginegro, que por lo visto conduce a los animales hacia las colmenas.”
Ek onthou dat hy my van die ratel en ’n slim voëltjie, die grootheuningwyser, vertel het wat diere glo na byeneste lei.”

“Los campos de cultivo de toda Europa están contaminados con peligrosos niveles de antibióticos, que provienen de los animales de granja a los que se administran”, indica la revista New Scientist.
“Landerye regoor Europa is besoedel met gevaarlike vlakke van die antibiotika wat aan plaasdiere gegee word”, berig die tydskrif New Scientist.

El diario The Australian indica que, según las autoridades de Camboya, los jemeres rojos han exterminado deliberadamente multitud de animales exóticos de las junglas.
Volgens amptenare wat in die koerant The Australian aangehaal is, het die Khmer Rouge onlangs talle seldsame diere in die oerwoude van Kambodja opsetlik doodgemaak.

10 Puede que algunos presenten la objeción: ‘Esto no nos aplica a nosotros; ya no ofrecemos sacrificios de animales’.
10 Sommige opper dalk die beswaar: ‘Dit is nie op ons van toepassing nie; ons bring nie meer diereoffers nie.’

(Génesis 1:26.) No es extraño, por tanto, que incluso hoy día haya muchas personas que encuentren satisfacción en tener animales cerca y jugar con ellos.
Dit is dus geen wonder nie dat baie selfs vandag bevrediging daaruit put om diere aan te hou en met hulle te speel.

La Real Sociedad para la Prevención de la Crueldad contra los Animales (RSPCA) cree que los dálmatas, raza que se ha hecho popular con una película reciente, serán los próximos en pasar de moda y ser abandonados.
Die Koninklike Dierebeskermingsvereniging (KDBV) verwag dat Dalmatiese honde volgende op die lys sal wees wanneer hierdie ras, wat deur ’n onlangse rolprent gewild gemaak is, oudmodies raak.

Tanto en Natal como en el país vecino de Mozambique, muchos han migrado del campo a las zonas urbanas, y se han llevado sus animales de compañía.
In Natal en naburige Mosambiek het baie mense die platteland verlaat, na stedelike gebiede gemigreer en hulle troeteldiere saamgebring.

La destrucción de los bosques priva a los animales de sus hogares y refugios, así como de sitios donde encontrar comida y hacer sus nidos.
Wanneer die woude vernietig word, word diere ontneem van tuistes, skuilings en plekke waar hulle voedsel kan kry en kan nesmaak.

Y como la mayoría de los árboles tropicales depende de estos para difundir sus semillas, la extinción de algunas especies animales conlleva la desaparición de los árboles que reciben sus servicios.
En aangesien die meeste tropiese bome weer op diere staatmaak vir saadverspreiding, lei die mens se uitroeiing van die dierspesies tot die uitwissing van die bome wat hulle bedien.

La obra Summa Artis. Historia General del Arte señala que “el hombre podría definirse como el animal que tiene capacidad estética”.
Die boek Summa Artis—Historia General del Arte (Omvattende verhandeling van kuns—’n algemene geskiedenis van kuns) wys daarop dat “die mens omskryf kan word as die dier wat ’n estetiese vermoë het”.

Y cuando presentan un animal cojo o uno enfermo: ‘No es nada malo’.
En wanneer julle ’n kreupel of ’n siek dier aanbied: ‘Dit is niks slegs nie.’

¿Piensa usted que los animales tienen alma?
Dink u dat diere 'n siel het?

Como animales solitarios que son, no enfrentan el problema de reintegrarse a un grupo, contrario a los chimpancés y los gorilas, de modo que los orangutanes domesticados pueden ser devueltos a su hábitat.
Omdat hulle alleenlopers is en nie soos sjimpansees en gorillas by ’n sosiale groep hoef in te skakel nie, kan mak orangoetangs weer in die natuur vrygelaat word.

Aunque este es un fin noble, ciertamente nuestro Creador no se propuso que el objetivo primordial de nuestra existencia fuera la transmisión de la vida a la siguiente generación, como hacen los animales instintivamente para la perpetuación de las especies.
Hoewel dit prysenswaardig is, het ons Skepper sekerlik nie bedoel dat die hoofdoel van ons bestaan moet wees om bloot die lewe aan die volgende geslag oor te dra nie, soos diere instinktief doen om die spesie te laat voortbestaan nie.

Callum Rankine, del Fondo Mundial para la Naturaleza, dijo: “Si la gente elige al tigre como su animal favorito es porque reconoce su importancia y, esperémoslo así, la necesidad de asegurar su supervivencia”.
Callum Rankine, van die Wêreld-natuurfonds, het gesê: “As mense vir tiers stem as hulle gunstelingdier, beteken dit dat hulle besef hoe belangrik hulle is en hopelik ook dat hulle oorlewing gewaarborg moet word.”