Estiles oor Guarani

Estiles

voorbeelde

Sin embargo, también hay quienes alaban su estilo de vida.
Péro oĩ avei heta oguerohorýva kristianokuérape.

Establezcan una actitud de arrepentimiento gozoso, feliz y continuo al hacer que sea un estilo de vida de su elección.
Tapeguereko peteĩ actitud arrepentimiento gozoso rehegua, vy’áre ha pejapomemévo estilo de vida peiporavóva.

Entre mi estilo de vida y las elevadas normas de la Biblia había un abismo enorme.
Apensávo la aiko lájare ha umi mbaʼe la Biblia heʼívare, ahechakuaa vaʼekue tuichaiterei akambia vaʼerãha.

¿Cómo le beneficiaría pensar en hacer cambios en su horario o estilo de vida para ser precursor?
¿Mbaʼépa rehechakuaáta reiporu porãvéramo ne tiémpo térã rekambiáramo reiko lája?

Hablando precisamente sobre ese versículo, el especialista James Allen Hewett destaca lo siguiente: “En esa construcción, el sujeto y el predicado no son lo mismo, ni idénticos, ni equivalentes, ni nada por el estilo”.
Pe mboʼehára James Allen Hewett heʼi ko téystore: “Jepe Juan 1: 1-pe ojeporu dos vése pe ñeʼẽ ‘ñandejára’, idiferénte pe ojehai lája ha upéicha jahecha mokõivéva idiferenteha ojuehegui, ha ni mbaʼeveichavérõ ndaikatúi jaʼe mokõivéva peteĩnteha”.

El apóstol Pablo exhortó a las cristianas a adornarse con “vestido bien arreglado, con modestia y buen juicio, no con estilos de cabellos trenzados y oro o perlas o traje muy costoso” (1 Tim.
Apóstol Pablo heʼivaʼekue kristianakuérape ‘oñemonde hag̃ua hekópe jeguakaʼỹre ha ani ombojeguakapa iñakãrague pérla térã órope’ (1 Tim.

Palabras y estilo sencillos.
Palávra ha fráse isensíllova.

Aunque me costó bastante, fui cambiando de valores y estilo de vida”.
Ijetuʼúramo jepe chéve, mbeguekatúpe akambia aiko lája”.

Una ventaja importante de improvisar las palabras tras haber preparado a conciencia las ideas, es que hablará con un estilo llano al que la gente suele responder muy bien.
Reiporúramo peteĩ voského orekóva umi idéante, ikatúta remeʼẽ nde diskúrso reñemongetarõguáicha umi nerendúvandi.

En algunas Biblias se traducen “sepulcro”, “infierno”, “hoyo” y así por el estilo.
Oĩ Biblia guaraníme otradusíva koʼã ñeʼẽ “omanovaʼekue oĩha”, “añaretã” térã “omanovaʼekue renda”.

Hermanas, Satanás ha levantado en nuestros días un estandarte al estilo de Korihor, con un éxito cada vez mayor.
Hemana-kuéra, Sataná omopu’ã ko ñande árape peteĩ estandarte Korihor ojapo haguéigua, ha ohoporã porãvénte chupe.

Cuando adquiera la costumbre de asistir todas las semanas a las reuniones, debe animársele a seguir progresando matriculándose en la Escuela del Ministerio Teocrático, haciéndose publicador no bautizado y así por el estilo.
Ha ojepokuaa vove oho káda semána rreunionhápe ñamokyreʼỹvaʼerã chupe oñeanota hag̃ua Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Bíbliape ha upéi toiko chugui peteĩ maranduhára.

El estilo conversacional apropiado hace que el auditorio se sienta cómodo y contribuye a su receptividad.
Umi nerendúva oñatende porãvéta nderehe ha igustovéta chupekuéra la eréva reñeʼẽramo rejapoháicha normálmente.

Evita los estilos provocativos.
Ani reiporu umi ao hesakãva, ndejopýva térã mbykyetereíva.

Y, al parecer, el hombre es demasiado orgulloso para aceptar ese estilo de vida.
Amalisia pe mboʼehára oñemombaʼeguasu ha noĩri dispuésto ojapóvo peichagua sakrifísio.

b) ¿Cómo pudiera reflejar la manera de vestir, peinarse o hablar de alguien su admiración por personas cuyo estilo de vida Jehová desaprueba?
b) Mbaʼéichapa ñande ao, ñaneñeʼẽ térã ñane akãrague ohechauka ñamombaʼeha umi tapicha hekovaívape?

Cuando leemos más de unas cuantas frases, solemos adoptar un ritmo y una inflexión que difieren del estilo de una conversación natural.
Avei releénteramo hasyve rekambia hag̃ua ne tóno, nosẽmoʼãi reñemongetarõguáicha ha ikatu ikaigue la nde diskúrso.

5) En vista de su objetivo, el estilo de la carta no es ni demasiado familiar ni excesivamente serio.
5) Ojeskrivi lájare ha umi palávra oiporúvare ojehecha ndahaʼeiha la iserioitereíva ni oñeʼẽramoguáicha peteĩ isósiope.

Organizar el barco al estilo Bristol: Sean dignos de entrar en el templo, en las buenas y en las malas épocas
Peorganizá pe barco Bristol peguáicha: Pende rekove potĩ peike hağua templo-pe, época porã ha ivaίva jave.

Eran inteligentes y atractivos, y podrían haber adoptado el estilo de vida de los babilonios.
Koʼã mitãrusu ningo iporã ha iñarandu vaʼekue, ha ikatu kuri oiko umi vavilónio oikoháicha.

El bautismo indica que “morimos”, es decir, que abandonamos nuestro estilo de vida anterior, y comenzamos a vivir para hacer la voluntad de Dios
Pe vautísmo heʼise “ñamanoha”, térã ndajaikoveimaha ymaguaréicha ha jaikomaha jajapo hag̃ua Ñandejára oipotáva

Al ejercer las llaves del sacerdocio con espíritu de oración y discernimiento para ayudar al pobre y al necesitado, ustedes llegarán a comprender que las ofrendas de ayuno se deben usar para mantener las necesidades básicas de la vida, no un estilo de vida.
Peiporúvo umi sacerocio lláve pe espíritu de oración ha discernimiento reheve peipytyvõ hağua imboriahu ha oikotevẽvape, peẽ peikuaáta pe ofrenda de ayúno ojeporuva’erãha oñeñongatu haĝua tapicha rekove, ha ndaha’éi mba’éichapa pe tapicha oikovese.

¿Por qué llevan muchos un estilo de vida superficial, y qué preguntas surgen al respecto?
Mbaʼéicha rupípa heta hénte oiko opaichagua vyʼarã rapykuéri, ha mbaʼépa iporã ñañeporandu?

Aunque se lo prometí, una vez allí seguí con mi estilo de vida.
Che apromete chupe, péro ag̃uahẽmírente upépe, asegi jey aha tape vaíre.

Sin embargo, en vista de que Marcos tiene un estilo muy conciso, no hay por qué razonar de ese modo.
Péro ndaikatúi jaʼe upéva siertoha pórke Marcos péicha ojepokuaa ojapo ilívrope, haʼe nombopukuguasúi voi umi mbaʼe heʼíva pype.