alma oor Guarani

alma

[ˈalma], /ˈal.ma/ naamwoord vroulike

El conjunto de pensamientos, sentimientos y emociones de un ser humano.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ánga

principio o entidad inmaterial e invisible que poseerían los seres vivos

Y no tengo ninguna otra intención sino el eterno bienestar de vuestras almas.
Ha ndaipotái mbaʼeve ndahaʼéirõ pene ánga ñeimeporã opaveʼỹva.

ánga

Y no tengo ninguna otra intención sino el eterno bienestar de vuestras almas.
Ha ndaipotái mbaʼeve ndahaʼéirõ pene ánga ñeimeporã opaveʼỹva.

ã

Alma

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Interior del alma.
angapýgui

voorbeelde

“El alma [o vida] de la carne está en la sangre” (Levítico 17:11).
“Umi mbaʼe oikovéva rekove oĩ hína huguýpe” (Levítico 17:11).

Se convirtió en un “alma muerta” y volvió al polvo del que había sido formado.
Adángui oiko jey yvy pórke Jehová yvýgui ojapo chupe.

“Alma” y “espíritu”: ¿qué significan realmente estas palabras?
“Álma” ha “Espíritu” Mbaʼépa añetehápe heʼise koʼã mbaʼe?

Alma describió esa parte de la expiación del Salvador: “Y él saldrá, sufriendo dolores, aflicciones y tentaciones de todas clases; y esto para que se cumpla la palabra que dice: Tomará sobre sí los dolores y las enfermedades de su pueblo” (Alma 7:11; véase también 2 Nefi 9:21).
Alma omombe’u pe parte Salvador expiación rehegua: “Ha ha’e osẽta, osufrívo mba’ehasy, jehasa’asy ha py’ara’ã opáichagua; ha kóva oñekumplívo pe ñe’ẽ he’íva: Oguerúta hi’ári umi itavaguakuéra mba’ehasy ha mba’asy ”(Alma 7:11; tojehecha avei 2 Nefi 9:21).

¿Se fue el alma de Lázaro al cielo?
¿Ohópa raʼe yvágape?

“Después de hacer cuanto podamos” (2 Nefi 25:23), somos sanados sólo mediante la misericordia y gracia disponibles por medio del infinito y eterno sacrificio expiatorio del Salvador (véase Alma 34:10, 14).
Ñande rembiapo ha rembipota ha ́eñoreínte na ñande salva mo`âi “ Jajapo rire opa mba ́e ikatúva” ” (2 Nefi 25:23), Jakuera misericordia ha grasia rupivénte jehasa ́asy expiasíô Ñande Salvador rupi (véase Alma 34:10, 14).

18 pues como dije, habiendo visto Alma todas estas cosas, tomó consigo a Amulek y se dirigió a la tierra de Zarahemla, y lo llevó a su propia casa, y lo atendió en sus tribulaciones y lo fortaleció en el Señor.
18 Koʼág̃a che haʼe haguéicha, Alma ohechávo opa koʼã mbaʼe, upévare ojagarra hendive Amulek-pe ha oho Zarahemla retãme, ha ogueraha chupe hógape, ha oñangareko hese ijehasaʼasýpe ha omombarete chupe Ñandejárape.

“Y aconteció que las cargas que se imponían sobre Alma y sus hermanos fueron aliviadas; sí, el Señor los fortaleció de modo que pudieron soportar sus cargas con facilidad, y se sometieron alegre y pacientemente a toda la voluntad del Señor”6.
“Ha ko’aĝa ojehu umi mba’epohýi oñemoĩva’ekue Alma ha ijoyke’ykuéra ári oñembovevýi; heẽ; Ñandejára omombarete chupekuéra ha upéicha ogueropu’aka hikuái imba’epohyikuéra ndahasýi haĝua, ha oñeme’ẽ hikuái vy’ápe ha ñeha’arõkuaa reheve opa Ñandejára rembipotápe”6.

Por tanto, invito a cada uno de nosotros a que, en esta temporada de Navidad, encontremos un momento en la tranquilidad de nuestra alma para reconocer y ofrecer gratitud sincera al “Generoso”.
Upévare, a’invita opavave ñandéve, ko Navidad temporádape, tajatopa peteĩ momento ñane ánga py’aguapýpe jahechakuaa ha ñame’ẽ haĝua aguije añetéva pe “Igenerósova”pe.

Pablo explica: “Está escrito: ‘El primer hombre, Adán, llegó a ser alma viviente’.
Pablo heʼi: “‘Pe kuimbaʼe ypykue Adán, haʼe vaʼekue peteĩ yvypóra oikovéva’.

16 Mas el arrepentimiento no podía llegar a los hombres a menos que se fijara un castigo, igualmente aeterno como la vida del alma, opuesto al plan de la felicidad, tan eterno también como la vida del alma.
16 Koʼág̃a, pe arrepentimiénto ndaikatúikuri og̃uahẽ yvyporakuérape ndaipóriramo peteĩ jehavira, haʼéva avei opaveʼỹva pe ánga rekovéicha, oñemoĩva ombohováivo upe plan vyʼa rehegua, haʼéva avei opaveʼỹva pe ánga rekovéicha.

El Espíritu sana y renueva nuestra alma.
Pe Espíritu omonguera ha ombopyahu ñane ánga.

Pensemos, además, en estas palabras de Jesús: “Yo soy el pastor excelente; el pastor excelente entrega su alma a favor de las ovejas” (Juan 10:11).
Jahechami avei mbaʼépa Jesús heʼivaʼekue: ‘Che hína pe pastór imbaʼeporãva; pe pastór imbaʼeporãva omeʼẽ hiʼálma ovechakuéra rehehápe’ (Juan 10:11).

20 Y sucedió que se retiraron y se fueron, mas volvieron al día siguiente; y el juez golpeó a Alma y a Amulek de nuevo en las mejillas.
20 Ha ojehu osẽ ha oho hikuái hapére, ha katu oujey upe koʼẽme; ha pe hue oinupãjey Alma ha Amulek-pe hovárupi.

22 Luego le dijo Alma: Esto es lo que estaba a punto de explicar.
22 Koʼág̃a heʼi chupe Alma: Péva haʼe amyesakãtavakuri.

Y ahora te digo, Alma, sigue tu camino, y no trates más de destruir la iglesia, para que las oraciones de ellos sean contestadas, aun cuando tú, por ti mismo, quieras ser desechado.
Ha koʼág̃a che haʼe ndéve, Alma, tereho nde rapére, ha anive ehundise pe tupao, iñemboʼekuéra oñembohovái hag̃ua, ha kóva, jepeve nde ndejehegui reñemombosérõ.

Su alma consta de su cuerpo y de su espíritu (véase D. y C. 88:15).
Pene ánga oreko ikuérpo ha ijespíritu (véase D. y C. 88:15).

11:14). Las iglesias presentan como cristianas doctrinas que en realidad se basan en leyendas y mentiras, por ejemplo, la Trinidad, la inmortalidad del alma y los tormentos del infierno.
11:14). Heta rrelihión omboʼe japu ouramoguáicha Ñandejáragui, pór ehémplo omboʼe Túva, Taʼýra ha espíritu sánto peteĩnteha, ñane álma nomanoiha ha umi omanóva ohasa asyha tata rendýpe.

Alma preguntó: “Y ahora os digo, [hermanas y] hermanos míos, si habéis experimentado un cambio en el corazón, y si habéis sentido el deseo de cantar la canción del amor que redime, quisiera preguntaros: ¿Podéis sentir esto ahora?”
Alma oporandu: “ha ko’áǧa ha’e peẽme, che [ermána ha] ermanokuéra, peñandu piko pe kámbio pene korasõme, ha pe peñandúramo pepuraheise pe purahéi mborayhu orredimíva, aporanduse peẽme: ¿Ikatu piko peñandu kóva ko’áǧa?”

Y pensemos en el terrible dolor que sintió en el alma mientras alzaba el cuchillo con la intención de sacrificarlo.
Upépe ojapovaʼerã pe altár, oipokua, oipykua ha omoñeno hiʼári Isaácpe.

Nos partía el alma verlo sufrir.
Upépe oñeinterna ha omoĩ chupe hikuái oĩ hag̃uáme haʼeño.

43 Y ocurrió que Alma aanduvo en los caminos del Señor, y guardó sus mandamientos, y juzgó con justicia; y hubo continua paz en la tierra.
43 Ha koʼág̃a ojehu Alma oguatákuri Ñandejára rapekuérare, ha haʼe iñeʼẽrendu hembiapoukapykuérare, ha ohusga huisiokuéra ijojáva; ha oĩ meme pyʼaguapy upe tetãme.

Al alma agobiada ofrece el Señor
Oñembyasymíva haʼe okonsola,

“Y mi alma tuvo hambre; y me arrodillé ante mi Hacedor, y clamé a él con potente oración y súplica por mi propia alma; y clamé a él todo el día; sí, y cuando anocheció, aún elevaba mi voz en alto hasta que llegó a los cielos.
“Ha che ánga iñembyahýi; ha añesũ che Apohare renondépe, ha ajerure chupe ñembo’e mbarete ha jerure’asýpe che ánga rehe; ha ajerure’asy chupe ára pukukue aja, heẽ, ha pytũ rire, amopu’ã gueteri che ñe’ẽ yvate oğuahẽ meve yvágape.

A lo largo de los años, he tenido la sagrada oportunidad de reunirme con muchas personas cuyos pesares parecen haberles llegado hasta lo más profundo del alma.
Áño javeve, arekókuri ko sagrada oportunidad añerreunívo hetándi, umi ivy’a’ÿ ha’etévaicha oĝuahẽva hi’ánga ruguaite peve.