hambre oor Guarani

hambre

/'ambre/ naamwoord vroulike, manlike

estado corporal en ausencia de alimento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ho'u

vare'a

ñembyahýi

voorbeelde

Cuando vino un hambre mala, José puso a prueba a sus hermanos para ver si habían cambiado de actitud.
Oúrõ guare peteĩ ñembyahýi vai, José oprova iñermanokuérape ohecha hag̃ua ndoguerekovéimapa pe aktitu oguerekovaʼekue hikuái.

El Reino de Dios acabará con las guerras, las enfermedades, el hambre y hasta la misma muerte.
Ñandejára Rréino oipeʼaitéta ñorairõ, mbaʼasy, ñembyahýi ha ñemano.

El jinete simboliza el hambre.
Ko kavaju arigua orrepresenta pe ñembyahýi.

Tengo muchísima hambre.
Che vare'a guasu.

No habrá guerras, delincuentes, pobreza ni hambre.
Upépe ndaiporimoʼãvéima imboriahúva, iñembyahýiva, iñañáva ha oñorairõva.

Cada año, decenas de millones mueren de hambre o debido a enfermedades, mientras que unos cuantos son extremadamente acaudalados.
Hetaiterei omano káda áño ñembyahýi ha mbaʼasýgui, ha mbovymi oĩ umi ipláta hetaitereíva.

7 Y ocurrió que los del pueblo vieron que estaban a punto de perecer de hambre, y empezaron a aacordarse del Señor su Dios, y también empezaron a acordarse de las palabras de Nefi.
7 Ha ojehu tavayguakuéra ohecha haimetemaha omano hikuái ñembyahýigui, ha oñepyrũ imanduʼa hikuái Ñandejára Itupãre; ha oñepyrũ imanduʼa hikuái Nefi ñeʼẽ rehe.

Los romanos, en concreto, los ataban o los clavaban a ese instrumento de tortura, y podían pasar varios días antes de que el condenado a muerte finalmente pereciera a causa del dolor, la sed, el hambre y la exposición a los elementos.
Umi rrománo oñapytĩ térã oklava umívape pe yvyráre, ha ikatu omano heta día rire uhéigui, ñembyahýigui, hasyetereígui chupekuéra ijerída térã ohaságui upépe arahaku, roʼy, ama ha umícha.

“Y mi alma tuvo hambre; y me arrodillé ante mi Hacedor, y clamé a él con potente oración y súplica por mi propia alma; y clamé a él todo el día; sí, y cuando anocheció, aún elevaba mi voz en alto hasta que llegó a los cielos.
“Ha che ánga iñembyahýi; ha añesũ che Apohare renondépe, ha ajerure chupe ñembo’e mbarete ha jerure’asýpe che ánga rehe; ha ajerure’asy chupe ára pukukue aja, heẽ, ha pytũ rire, amopu’ã gueteri che ñe’ẽ yvate oğuahẽ meve yvágape.

Vivir para siempre en un mundo pacífico y agradable, donde no haya enfermedades, guerra, hambre ni muerte nos hará felices por toda la eternidad.
Mbaʼeichaitéiko javyʼáta jaikóvo pyʼaguapýpe opa árare peteĩ múndo ndaiporiveimahápe mbaʼasy, gérra, ñembyahýi ha ñemano.

Sus hermanos decidieron viajar a aquel país para conseguir comida porque el hambre hacía estragos en Canaán.
Upéi ou peteĩ ñembyahýi tuicháva, ha Canaánpe ndaiporivéima ojeʼuvaʼerã.

Como sus pastores religiosos las han descuidado, se están muriendo de hambre y sed espiritual y carecen de una esperanza real para el futuro.
Umi rrelihión omoakãva nopenái hesekuéra ha upévare haʼete peteĩ ovecha omanombotáva ñembyahýi ha yuhéigui.

Estos versículos predicen el fin de la guerra, el hambre, la enfermedad y la muerte.
Koʼã téxto ohechauka koʼẽrõitéma opataha umi gérra, ñembyahýi, mbaʼasy ha ñemano.

20 Y el hombre arrebatará a su diestra, y sentirá hambre; y acomerá a su siniestra, y no quedará satisfecho; cada cual comerá la carne de su propio brazo:
20 Ha pe kuimbaʼe ojagarráta ágotyo ha iñembyahýita; ha hoʼúta pégotyo ha nahenyhẽmoʼãi; ha opavave yvypóra hoʼúta ijyva roʼo—

3 Y he aquí, os digo que yo mismo, y también mis hombres, así como Helamán y sus hombres, hemos padecido sumamente grandes sufrimientos; sí, aun hambre, sed, fatiga y aflicciones de toda clase.
3 Ha koʼág̃a péina ápe, che haʼe peẽme, chete, ha che ehersitokuéra avei, ha Helamán ha ijehersitokuéra, rohasákuri tuichaiterei jehasaʼasy; heẽ, jepe ñembyahýi, yʼuhéi, ha kaneʼõ, ha opa jeikoʼasy opaichaguáva.

16 Y ahora bien, el rey Limhi mandó a sus guardias que no volvieran a atar a Ammón ni a sus hermanos, sino hizo que fueran al collado que se hallaba al norte de Shilom, y trajeran a sus hermanos a la ciudad para que comieran, bebieran y descansaran de los trabajos de su viaje; porque habían padecido muchas cosas; habían padecido hambre, sed y fatiga.
16 Ha koʼág̃a, rréi Limhi heʼi hembiguaikuérape anive hag̃ua ojokua Ammón ha ijoykeʼykuérape, ha katu toheja oho hikuái pe yvytýpe oĩva Shilom nórte gotyo, ha ogueru ijoykeʼykuérape pe tavaguasúpe, ikatu hag̃ua okaru, hoyʼu, ha opytuʼu hikuái ijeguatágui; ohaságui hikuái heta mbaʼe, ohasa hikuái ñembyahýi, yʼuhéi ha kaneʼõ.

Hoy hay más guerras, hambre, terremotos y enfermedades que nunca antes.
Koʼág̃arupi oiko hetaitereive gérra, terremóto ha oĩ hetaitereive mbaʼasy ha ñembyahýi.

13 Por tanto, mi pueblo ha ido en cautiverio, porque carece de aconocimiento; y perecen de hambre sus nobles, y su multitud se seca de sed.
13 Upévare, che tavayguakuéra oho ñeñapytĩmbýpe, ndoguerekóigui kuaapy; ha omano ñembyahýigui ikuimbaʼe jehecharamóva, ha ijatyguasu ikã yʼuhéigui.

En toda cosa y en toda circunstancia he aprendido el secreto tanto de estar saciado como de tener hambre [...].
Añehaʼã aime opaicharã ahasáva rovake; tyg̃uatã térã ñembyahýi [...].

4 Y acontecerá que heriré a este pueblo mío con penosas aflicciones; sí, con hambre y con apestilencia; y haré que baúllen todo el día.
4 Ha ojehúta che aipyʼajopýta ko che tavayguakuérape jeikoʼasyeterei reheve, heẽ, ñembyahýi ha mbaʼasyvai reheve; ha ahejáta oguahu hikuái opa ára pukukue.

Proverbios 6:30 dice: “La gente no desprecia al ladrón simplemente porque comete robo para llenarse el alma cuando tiene hambre”.
Proverbios 6:30 heʼi: ‘Noñepenaguasúi ningo pe mondaha rehe omondáramo iñembyahýigui’.

¿Habrías convertido tú una piedra en pan si el Diablo te lo hubiera pedido?... Jesús tenía hambre.
¿Mbaʼépa rejapo vaʼerãmoʼã Satanás heʼírire ndéve upéicha?...

Si estaba entrenando en el campo, no sentía hambre aunque fuera la hora de comer.
Péro primerorã nahendúi chupe, pórke upérõ depórtente voi areko che akãme.

7 Y sucedió que no intentó más presentar batalla contra los lamanitas ese año, sino que empleó a sus hombres en preparativos de guerra, sí, y en la construcción de fortificaciones para protegerse de los lamanitas, sí, y en la tarea de liberar a sus mujeres e hijos del hambre y de la aflicción, y en la de proveer víveres para su ejército.
7 Ha ojehu noñehaʼãvéima ogueru ñorairõ lamanita-kuéra rehe upe arýpe, ha katu omombaʼapo ijehersitokuérape ñorairõguasurã ñembosakoʼípe, heẽ, ha omopuʼã hag̃ua tendamoʼãha oñeñongatu hag̃ua lamanita-kuéragui, heẽ, ha avei omosãso hag̃ua ikuña ha itaʼyrakuérape ñembyahýi ha jehasaʼasýgui, ha omoĩ hag̃ua tembiʼu ijehersitokuérape g̃uarã.

“Cuando ya se lo había gastado todo, un hambre terrible azotó aquel país, y él comenzó a pasar necesidad.
Jesús omombeʼu: “Ogastapaite rire ipláta, ou peteĩ ñembyahýi tuichapa jepéva upe tetãme, ha haʼe oñepyrũ oiko asy.