hierro oor Guarani

hierro

/'ʤ̑e.r̄o/ naamwoord, werkwoord manlike

argot carcelario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Itakandua

elemento químico con número atómico 26

kuarepoti

naamwoord

Hierro

eienaam

Soortgelyke frases

herrar
pypyteno

voorbeelde

Él desea que extendamos la mano y nos aferremos a la barra de hierro, enfrentemos nuestros miedos y avancemos con valentía hacia delante y hacia arriba en el camino estrecho y angosto.
Ha’e oipota jaipyso ñande po ha jajejagarra hatã pe barra de hierro-re, ñambohovake ñande kyhyjekuéra ha jaha tenonde gotyo py’aguasu reheve ha yvate gotyo pe tape ipo’ietereíva rehe.

3 E impuso un tributo de la quinta parte de cuanto poseían: la quinta parte de su oro y de su plata, y la quinta parte de su aziff, y de su cobre, y de su bronce y de su hierro; y la quinta parte de sus animales cebados, y también la quinta parte de todos sus granos.
3 Ha haʼe omoĩuka peteĩ tetãme jehepymeʼẽ pe quinta párte opa mbaʼe oguerekóvagui hikuái, kínto pehẽngue pe hiʼóro ha iplátagui, kínto pehẽngue pe iziff-gui, ha i-cobre ha i-bronce ha iérrogui; ha kínto pehẽngue imymba oñemongyrávagui; ha avei kínto pehẽngue opa hiʼyvaraʼỹikuéragui.

Sin embargo, desde su mismo principio, ese hierro ha estado mezclado con barro. ¿En qué sentido?
Upéicharõ jepe, oñepyrũ guive ogoverna pe mymba ñarõ akã sieteha, pe iérro ojeheʼáma avei ñaiʼũre.

La sierra (1) consistía en un marco de madera con una hoja de hierro cuyos dientes cortaban en una sola dirección.
Haʼe oiméne oikuaa ha oiporukuaarakaʼe umi erramiénta jahecháva koʼápe: Pe siérra ningo (1) peteĩ márko ojejapóva yvyrágui ha orekóva peteĩ óha de iérro hãimbáva serrúchoicha.

30 pero para ser breve en lo que escribo, he aquí, él vio otras multitudes que avanzaban; y llegaron y se agarraron del extremo de la abarra de hierro; y siguieron hacia adelante, asidos constantemente a la barra de hierro, hasta que llegaron, y se postraron, y comieron del fruto del árbol.
30 Ha katu, ahai mbyky hag̃ua, péina ápe, haʼe ohecha ambue yvyporaita oñemotenondéva; ha og̃uahẽ ha ojejagarra pe barra de hierro apýrare; ha oho tenondevévo, ojejagarra memévo pe barra de hierro-re, og̃uahẽ meve ha ojaivy ha hoʼu pe yvyramataʼágui.

Los 900 carros de guerra del ejército cananeo estaban dotados de largas cuchillas de hierro que giraban a la par que las ruedas.
Koʼã Canaangua oreko 900 kárro ha umi rruédare omoĩ hikuái kyse akua.

12 Aunque la potencia mundial angloamericana es una mezcla de hierro y barro, las visiones que Jesús le envió a Juan indican que dicha potencia seguiría desempeñando un papel clave en los últimos días.
12 Gran Bretaña ha Estados Unidos haʼete iérro ojeheʼáva ñaiʼũre, upévare ikangymie. Upéicharamo jepe ko goviérno ojapóta peteĩ mbaʼe tuicháva umi ára pahápe, Jesús ohechauka haguéicha Juánpe peteĩ visión rupive.

Y aunque esta última potencia mundial sea más débil que la simbolizada por las piernas de hierro, no se desintegrará por sí sola.
Ko goviérno ndopamoʼãi ijehegui reínte ikangyvéramo jepe Rómagui, oñerrepresentáva pe estátua retyma de iérrore.

25 Y aconteció que vi que la abarra de hierro que mi padre había visto representaba la palabra de Dios, la cual conducía a la fuente de baguas vivas o cárbol de la vida; y estas aguas son una representación del amor de Dios; y también vi que el árbol de la vida representaba el amor de Dios.
25 Ha ojehu ahecha pe barra de hierro, che ru ohechavaʼekue, haʼeha Tupã ñeʼẽ, oporogueraháva pe y oikovéva yvúpe, térã pe yvyramáta tekove reheguápe; ha koʼã y heʼise pe Tupã mborayhu; ha avei ahecha pe yvyramáta tekove rehegua heʼiseha pe Tupã mborayhu.

Con relación a nuestro ministerio, ¿cómo se aguza el hierro con hierro?
Mbaʼérepa jaʼe iérro ikatuha oñehaimbeʼe iérrope jey?

Del mismo modo, cuando tratamos con bondad a un opositor, podemos derretir su corazón de hierro y lograr que afloren sus mejores cualidades (2 Reyes 6:14-23).
Ha péicha avei, umi mbaʼe porã jajapóva ikatu ‘omboyku’ térã okambia umi ndaijaʼéivape ñanderehe.

En Daniel 2:41 se dice que la mezcla de hierro y barro es un solo “reino”, no varios.
Daniel 2:41-pe heʼi pe iérro ojeheʼáva ñaiʼũre haʼeha peteĩ ‘goviérnonte’.

Tal como una estructura hecha de hierro mezclado con barro es más débil que una hecha solo de hierro, la potencia mundial angloamericana es más débil que la potencia mundial de la que surgió.
Peteĩ mbaʼe ojejapóva iérro ha ñaiʼũgui katuete ikangyve peteĩ ojejapóva iérrogui añónte, upéicha avei Gran Bretaña ha Estados Unidos ikangyve Rómagui, pe goviérno haʼekuéra osẽvaʼekuégui.

El ángel sacó de la prisión al apóstol pasando delante de las narices de los guardias de la entrada y atravesando la gran puerta de hierro, que se abrió “por sí misma”.
Pe ánhel oguenohẽ chupe umi guárdia renondérupi ha haʼekuéra katu ni ndohechái.

Además, los pies y los dedos están hechos de hierro y barro, lo cual es símbolo de la debilidad de la potencia mundial angloamericana.
Hiʼarive ipy ha ipysãnguéra ojejapo iérro ha ñaiʼũgui, ha upéva ohechauka Gran Bretaña ha Estados Unidos ikangyha heta mbaʼépe.

3: Abner. Quien a hierro mata, a hierro muere (it-1 págs. 28, 29) (5 min.)
3: ¿Osolusionátapa yvyporakuéra umi provléma oĩva ko múndope? (Ñahesaʼỹijo hag̃ua 9D, NM BI7) (5 min.)

El edificio estaba lleno de personas que se burlaban y señalaban a los fieles que se aferraban a la barra de hierro, que representa la palabra de Dios, y se abrían paso hacia el árbol de la vida, que representa el amor de Dios.
Pe edificio-pe henyhẽ avei umi personas oñembohorýva ha oseñaláva umi fiele-pe ojejagarra atãva hína pe barra de hierro-re, orrepresentáva Tupã ñe’ẽ, ha o’abríva tape árbol de la vida gotyo, orrepresentáva Tupã mborayhu.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.
Henondépe katu oĩ peteĩ martíllo de iérro (14) ha peteĩ azuela (15), ojeporúva ojelavra hag̃ua yvyra.

Ahora sabemos que los pies de hierro y barro simbolizan la potencia mundial angloamericana, que seguirá siendo la fuerza política dominante cuando el Reino de Dios destruya la imagen.
Koʼág̃a jaikuaáma ipy de iérro ha ñaiʼũ orrepresentaha Gran Bretaña ha Estados Unídospe ha osegitaha omanda guasu Ñandejára Rréino ohundi peve pe estátua.

4 Y lo hice porque sabía que aeres obstinado, y tendón de hierro es tu cerviz, y tu frente de bronce;
4 Ha ajapókuri aikuaágui ndepyʼahatãha, ha tajygue imbaretéva pe nde ajúra, ha bronce-guigua pe nde syva;

De hecho, el libro de los Salmos dice que fue torturado: “Ataron una cadena a sus pies y le pusieron un aro de hierro en su cuello” (Salmo 105:17, 18, La Palabra de Dios para Todos).
Sálmope avei heʼi Josépe ojetortura hague, ojepykuávo chupe kadénape ha oñemoĩvo ijajúrare peteĩ iérro (Salmo 105:17, 18).

Solo se dejaba su base, la cual se ataba con hierro y cobre para que no creciera.
Ha imatakue ojejokua iérro ha kóvrepe ani hag̃ua hoky jey.

9 Con el tiempo, Saúl dejó que el orgullo y el egoísmo se abrieran paso en su interior, tal como hace el óxido corrosivo en el hierro.
9 Tiémpo rire, pe iérro ojehejávaicha okápe, Saúl oñepyrũma oñerrumbra opensávo ijehénte ha oñemombaʼeguasu, péro haʼe ndojapói mbaʼeve okambia hag̃ua.

8, 9. a) ¿Cómo demostró la séptima potencia mundial ser fuerte como el hierro?
8, 9. a) ¿Mbaʼéichapa pe mymba ñarõ akã sieteha ohechauka iérroicha imbareteha?

En la visión profética de Daniel 2:20-45 se representa la dominación política desde los días de Babilonia hasta la actualidad mediante una gigantesca imagen hecha de oro, plata, cobre, hierro y barro.
Pe profesía oĩva Daniel 2: 20-45-pe ohechauka peteĩ taʼanga guasu rupive pe governasión polítika oĩvaʼekue Babilonia tiémpo guive koʼág̃a peve. Pe taʼanga guasu ojejapovaʼekue óro, pláta, kóvre, iérro ha tujúgui.