pared oor Guarani

pared

/pa'reð/, /paˈreð/ naamwoord vroulike

Construcción vertical hecha de piedra, ladrillo, madera, etc., con una longitud y una altura mucho mayores que su espesor, para entornar, dividir o dar apoyo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ogyke

tápia

Un antiguo historiador describió que las paredes de Babilonia que rodeaban la ciudad tenían más de noventa metros de altura y veinticinco metros de espesor.
Peteĩ historiador ymaguare odescribi umi Babilonia tápia, ombojeréva pe táva, oguerekoha 90 metros rasa ijyvatekue ha 25 metros ipoguasu.

voorbeelde

Hermanos y hermanas, algunas de las oportunidades más grandes para demostrar nuestro amor estarán dentro de las paredes de nuestro propio hogar.
Che hermano ha che hermana-kuéra umi oportunida tuichavéva jahechauka hag̃ua ñande mborayhu oĩta ñande rogapypeite.

18 Una madre sola se lamentaba: “Cuando llego a casa y veo esas cuatro paredes, especialmente después de que mis hijos se acuestan, la soledad se apodera de mí”.
18 Peteĩ sy heʼi: “Aĩ jave ógape, che membykuéra oñenomba rire, amaña pe koty nandíre ha añeñandu cheaño peteĩ”.

Se puso blanco como la pared y me respondió: “No, nunca”.
Hesaʼyju mimbi opytávo, ha heʼi chéve: “No, ndahecháiva gueteri”.

Todo lo que hay en ella —mesas, sillas, escritorios, camas, cacerolas, sartenes, platos y otro servicio de mesa— requiere un hacedor, lo mismo que las paredes, los pisos y el techo.
Umi mesa, apyka, eskritório, tupa, ólla, páila, pláto ha tembiporukuéra oguerekomantevaʼerã ijapohare, ojejapohaguéicha avei umi pare, píso ha técho.

63 Un mensaje en la pared
63 Peteĩ po oskrivi pe parére

Mientras éste toca el arpa, Saúl levanta su lanza y se la arroja, mientras dice: ‘¡Voy a clavar a David a la pared!’
Ombopu jave haʼe pe árpa, Saúl ojagarra ilánsa ha ohaʼã chupe, heʼívo: ‘Aikutúta Davídpe pare rehe!’.

Cuando los egipcios se lanzaron tras ellos, Dios dejó que las paredes de agua se desplomaran y ahogaran al faraón y su ejército.
Umi Egiptoygua ojepoi hapykuerikuéra ha upépe Ñandejára oity hiʼarikuéra pe y ha ojahogapaite faraón ha umi soldádo.

También se abría un hueco en el techo o la pared para que el humo de la cocina saliera al exterior.
Ombokuaʼimi avei hikuái pe óga técho térã ipare ikatu hag̃uáicha osẽ tatatĩ kosinágui.

El coche se estrelló contra la pared.
Mba'yrumýi oñembota mongorahápe.

De repente, apareció la mano de un hombre que empezó a escribir unas palabras misteriosas en la pared del salón de banquetes.
Upeichaháguinte pe lugár ojejapohápe pe vankéte ojekuaa peteĩ kuimbaʼe po oskrivíva pe parére ha avavénte nontendéi mbaʼépa heʼise umi mbaʼe oskrivíva.

Las paredes interiores y el piso solían enlucirse, por lo que requerían frecuentes cuidados.
Umi óga ryepy ha ipíso ojerrevoka, upévare oñeñangareko porã vaʼerã hese.

En una carta reciente se testifica de la fuerza que se puede recibir aun en esas circunstancias: “Sé que nuestro Salvador camina por estos pasillos y a menudo he sentido el amor de Cristo dentro de las paredes de esta cárcel”6.
Peteĩ carta ou ramóvape ojetestifika mbarete ikatúvare ojerresivi jepeve umi circunstancia-pe: “Aikuaa ñande Salvador oikoha ko’ã pasillo-re ha py’ỹi añandu Cristo mborayhu ko’ã cárcel pared apytépe”6.

La pared me cubría de la lluvia.
Mongoraha chemo'ãkuri amágui.

Para no olvidarse de ella, pusieron en una pared de su casa una solicitud de Betel.
Upévare, ikatu hag̃uáicha siémpre imanduʼa la imétare, omoĩ hóga parére peteĩ solisitu oho hag̃ua Betélpe.

Pero, si fuera así, ¿cómo es posible que miles de delincuentes quedaran en libertad al derrumbarse las paredes de una cárcel durante el temblor?
Oimérõ upéicha, mbaʼére piko umi oĩvaʼekue kárselpe osẽmba hoʼárõ guare umi pare oiko aja pe yvyryrýi?

78 Escritura en la pared
78 Pe pare rehe ojeskrivi

La orientación familiar, el trabajo en el obispado y otros deberes de la Iglesia son todos importantes, pero la obra más importante está dentro de las paredes de su propio hogar”5.
Pe orientación familiar, pe obispado rembiapo ha ambue Tupao rembiaporã imba’eguasupaite, ha katu pe tembiapo imba’eguasu véva oĩ pende róga ryepýpe”5.

Un antiguo historiador describió que las paredes de Babilonia que rodeaban la ciudad tenían más de noventa metros de altura y veinticinco metros de espesor.
Peteĩ historiador ymaguare odescribi umi Babilonia tápia, ombojeréva pe táva, oguerekoha 90 metros rasa ijyvatekue ha 25 metros ipoguasu.

La mayoría de los ciudadanos no pensaron que corrían verdadero peligro hasta que las fuertes ráfagas de viento comenzaron a arrancar los tejados y las paredes de las casas donde se habían refugiado.
Heta noimoʼãivaʼekue ojeapeligraha og̃uahẽ meve pe yvytu pochy oguerahapáva umi técho ha óga pare.

Los profetas han dicho: “La obra más importante del Señor que harán será la que realicen dentro de las paredes de su propio hogar.
Profetakuéra he’iakue: “Ñandejára rembiapo imba’eguasu véva pejapótava ha’e umi pejapóva pende róga ryepýpe.

Porque él es nuestra paz, que de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación” (véase Efesios 2:13–14).
Ha’e ha’e haguére ñande py’aguapy, mokõive pueblo-gui ojapóva peteĩ, oitývo pe pared mbytépe omboja’óva” (Efesios 2:13–14).

Cuando vi que el modo de vida que llevaba estaba en total contradicción con los principios bíblicos, sentí como si me hubiera estrellado contra una pared.
Ahechakuaávo ni michĩmi ndajapoiha la Biblia heʼíva, añeñandu vaieterei.

‘Mira las paredes cubiertas con dibujos de culebras y otros animales.
‘Emañami, umi pare henyhẽte mbói ha ótro mymbakuéra raʼangágui.

David la esquiva, y la lanza da en la pared.
David ojehekýi jey chugui, ha pe lánsa ojekutu pe pare rehe.

Dígale que la pintura de la pared está fresca, y tocará la pared para estar seguro”.
Peje chupe pe pintura pared pegua hykueha gueteri, ha opokóta hese oĩ haĝua seguro”.