pedazo oor Guarani

pedazo

naamwoord manlike

pedazo (de algo)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pehẽngue

Soortgelyke frases

pedazos
kuruvíka · pehẽngue

feta, parte, pedazo, porción, sector.
vore

voorbeelde

18 Y he aquí, las arocas se partieron; fueron despedazadas sobre la superficie de toda la tierra, de tal modo que se hallaron hechas pedazos, y partidas y hendidas, sobre toda la faz de la tierra.
18 Ha péina ápe, itakuéra ojeka; ha oñembojaʼo opa yvy ape ári, ha upéicha rupi oñemopehẽnguepaite, ha otiri ha ojeka, opa upe tetã ape ári.

Está claro que no pretende que usted viva sobre un pedazo de papel; sin embargo, ese documento legal es una prueba tan segura de que ahora la casa es suya que, por así decirlo, ese papel equivale a la casa en sí.
Upéva ndeʼiséi reikotaha pe título guýpe, nderehecháiramo jepe upe óga, upe dokuménto ohechaukáma ndéve oĩha peteĩ óga nembaʼerã.

Después, Jesús les dice a sus discípulos: “Recojan los pedazos que sobraron para que no se desperdicie nada” (Juan 6:12).
Upéi Jesús heʼi idisipulokuérape: “Pembyaty umi hembýva ani hag̃ua oñehundipa rei” (Juan 6:12).

4 Y aconteció que vi un avapor de btinieblas sobre la faz de la tierra de promisión; y vi relámpagos, y oí truenos y terremotos y toda clase de ruidos estrepitosos; y vi que se hendieron las rocas y la tierra; y vi montañas desplomarse en pedazos; y vi las llanuras tornarse escabrosas; y vi que se chundieron muchas ciudades; y vi que muchas otras fueron abrasadas por fuego; y vi muchas que cayeron a tierra por causa de los terremotos.
4 Ha ojehu ahecha peteĩ tatatĩ iñypytũva pe yvy ñeʼẽmeʼẽngue ape ári; ha ahecha aravera, ha ahendu arasunu ha yvyryrýi, ha opáichagua mbaʼe ryapu vai; ha ahecha umi yvy ha itakuéra, ojeka; ha ahecha yvytykuéra pehẽngue hoʼapa; ha ahecha umi yvy ijojaʼasýva, ojoavypáramo; ahecha heta tavaguasu oho yvyguýpe; ha ahecha heta ambuéva okái tatápe; ha ahecha heta hoʼáva yvýpe, umi yvyryrýi rupi.

Consiste en un pedazo de cuero o tela con dos correas o cuerdas amarradas a los extremos.
Peteĩ ónda ojejapo vaʼekue kuéro térã téla pehenguégui, ha oñemosã piólape umi ipúntagui.

¿Sabes por qué le da 10 pedazos a Jeroboán?
Reikuaápa nde mbaʼérepa omeʼẽ 10 pehẽngue Jeroboánpe?

Procuraba animarlo en todo momento, aunque por dentro sentía que todas mis ilusiones se rompían en pedazos.
Ajapómi opa mbaʼe amokyreʼỹ hag̃ua chupe, añandúramo jepe nameʼẽveimaha.

Entonces le dio un pedazo de pan a Judas Iscariote.
Upéi haʼe ojagarra peteĩ pan pedáso ha ombohasa Judas Iscariótepe.

Tomó un pedazo de pan, hizo una oración y lo pasó entre los once apóstoles.
Jesús ojagarra peteĩ pán ha oñemboʼe rire itúvape ombohasa idisipulokuérape.

pedazo,trozo
Pehe'engue

Se quita el vestido nuevo que lleva y lo parte en 12 pedazos.
Oipeʼa ijao pyahu ha omondoro 12 hendápe.

Le dice a Jeroboán: ‘Toma 10 pedazos para ti.’
Heʼi Jeroboánpe: ‘Ejagarra 10 pehẽngue nembaʼerã’.

El niño de dos años se había cortado una arteria del brazo al caer sobre un pedazo de vidrio mientras jugaba cerca de su casa.
Pe mitã dos áño orekóva oikytĩ peteï ijyva arteria ho’ávo vidrio pedazo ári oñembosarái aja hóga ypýpe.

Entonces toma un pedazo de pescado asado y se lo come.
Haʼetépe oreko hikuái pira asádo, ha Jesús hoʼu upéva.

Entonces las olas empiezan a azotarlo, y el barco empieza a hacerse pedazos.
Pe y opuʼãva ojejapete pe várkore ha oñepyrũ omopẽmbaite.

Para estar seguros de no morder nada podrido, no solo le quitamos el pedazo dañado, sino un poco de la parte sana que lo rodea.
Ani hag̃ua jaʼu sapyʼa peteĩ párte itujúva, tekotevẽ jaipeʼapaite pe ivaiha ha oĩva ijerére.

Jesús le responde: “Es aquel a quien le dé el pedazo de pan que voy a mojar”.
Jesús heʼi: “Amyakỹta ko pan pedáso, ha upe ameʼẽvape, upéva haʼe”.

23 Y Moroni les dijo: He aquí, somos un resto de la posteridad de Jacob; sí, somos un resto de la aposteridad de bJosé, cuya ctúnica sus hermanos hicieron pedazos; sí, y ahora acordémonos de guardar los mandamientos de Dios, o nuestros hermanos harán pedazos nuestras ropas, y seremos echados en la cárcel, o vendidos, o muertos.
23 Moroni heʼi chupekuéra: Péina ápe, ñande peteĩ Jacob ñemoñare rembyre; heẽ, ñande haʼe peteĩ José ñemoñare rembyre, ijao ijoykeʼykuéra omondorovaʼekue heta pehẽnguépe; heẽ, ha koʼág̃a péina ápe, ñanemanduʼáke ñaneñeʼẽrendu hag̃ua Tupã rembiapoukapykuérare, térã ñande aokuéra oñemondoróta ñande joykeʼykuérare, ha jajeitýta kaʼirãime, térã jajehepymeʼẽta, térã jajejukáta.

Y había quienes se enojaban tanto que la hacían pedazos.
Oĩ katu omondoróva pórke nointeresái chupekuéra pe mensáhe.

Porque he aquí, no podéis tener ventanas, pues serían hechas pedazos; ni llevaréis fuego con vosotros, porque no os dirigiréis por la luz del fuego.
Péina ápe, ndaikatúigui peguereko ovetã, oñemonguʼipátagui; ni ndapeguerahamoʼãi tata penendive, ndapehomoʼãigui tata resape rupive.

Según él, para conseguir la valiosa especia, los recolectores colocaban pedazos enormes de carne al pie del precipicio.
Heʼi avei ke oñembyaty hag̃ua koʼã espésia, umi hénte omoĩ hague yvýpe umi soʼo pedáso tuichaicháva, ikatu hag̃uáicha umi guyra ogueraha haitýpe.

Se pegaban pedazos de cuero, pergamino o papiro hasta formar una tira.
Oñemboja vaʼekue ojuehe heta pedáso de kuéro, pergamíno térã papíro oñeforma peve peteĩ tíra puku.

¿SABES por qué este hombre está rompiendo en pedazos este vestido?
REIKUAÁPA nde mbaʼérepa ko kuimbaʼe omondorohína ijao?

Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza; quema los carruajes en el fuego”.
Haʼe ojoko opaichagua ñorairõ ko Yvy ári, flécha ha kyse yvuku omopẽmba, ha ohapy umi karrokuéra’.

Entonces da gracias a Dios por el alimento, y empieza a partirlo en pedazos.
Upémaramo oagradese Ñandejárape pe tembiʼúre, ha oñepyrũ ombojaʼo.