termino oor Guarani

termino

/ter.ˈmĩ.no/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

opa

Soortgelyke frases

terminar
Japopa · Opa

terminar
Japopa · Opa

voorbeelde

En términos lingüísticos esto se denomina sencillamente “pérdida del idioma”.
Término lingüístico-pe kóva héra “ñe’ẽ ñemokañy”.

Cierta obra de consulta explica: “En tiempos de Jesús, ‘abbā’ era un término coloquial que utilizaban principalmente los niños para dirigirse a su padre de forma familiar, con cariño, pero también con respeto” (The International Standard Bible Encyclopedia).
Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Jesús tiémpope, umi mitã oipuru pe palávra abba heʼiséva “papa”, ohechauka hag̃ua ohayhu ha orrespetaha itúva”. (The International Standard Bible Encyclopedia.)

Un ejemplo de ello son los términos sabiduría, conocimiento, discernimiento y entendimiento, que leemos en Proverbios 2:1-6.
Ha Proverbios 2:1-6-pe katu oĩ umi palávra ojojogua léntova. Upépe heʼi iñimportanteha ñanearandu, jareko konosimiénto, disernimiénto ha entendimiénto.

Muchas personas creen que estos términos definen algo que los seres humanos llevamos dentro, algo que no muere ni puede verse.
Heta oĩ ogueroviáva koʼã ñeʼẽ heʼiseha peteĩ mbaʼe ojehechaʼỹva ha nomanóiva jaguerekóva ñande pype.

La palabra espíritu se traduce del término griego pnéuma, que transmite la idea de una fuerza invisible.
Pe ñeʼẽ griégo pnéuma ojetradusíva guaraníme “pytu marangatu”, heʼise peteĩ puʼaka ndajahecháiva.

Fuimos asignados a Corea del Sur. El país acababa de pasar por una guerra de tres años, que terminó en el verano de 1953, y se encontraba arruinado.
Corea del Súrpe oiko gérra tres áño aja, ha opa 1953-pe.

9 Además, las palabras con las que termina el apóstol Pedro destacan la importancia de que el esposo honre a su esposa: “A fin de que sus oraciones no sean estorbadas”.
9 Menakuéra tekotevẽ omombaʼe avei hembirekópe apóstol Pedro heʼivaʼekuére: “Ani hag̃ua opyta rei pene ñemboʼe”.

Quienes siguen las instrucciones de Cristo se benefician a sí mismos, a sus familias y, en último término, a las comunidades donde viven.
Enterove ojapóva Jesucristo omboʼevaʼekue ideprovécho ijupe, hogayguakuérape ha ivesinokuérape.

La palabra original que aparece en la Biblia y que se traduce “inmundicia” es un término amplio que incluye mucho más que los pecados sexuales.
La Biblia oipuru jave ko palávra noñeʼẽi pe tekovaírente.

Pero más importante aún que el costo económico es el precio que se paga en términos de sufrimiento humano.
Ha ivaiveha katu umi okaʼúva ombohasa asy hetaiterei tapichápe.

Antes que nada, aclaremos qué sentido tiene ese término en la Biblia.
Péro, ñañepyrũ mboyve ñañeʼẽ upévare, jaikuaa porã vaʼerã mbaʼéichapa ojeporu la Bíbliape pe ñeʼẽ jaʼeʼỹ.

Cuando terminó la guerra, se eliminaron todos los impedimentos legales a nuestra obra.
Upéicharõ jepe, rosegi ropredika. Opa rire pe gérra katu trankiloitéma ropredika jey.

Y cuarenta y dos años reinó sobre la mitad del reino; y salió a la guerra contra el rey Amgid, y lucharon por el término de muchos años, durante los cuales Com venció a Amgid, y logró apoderarse del resto del reino.
Ha cuarenta y dos ary orreina upe rréino mbyte ári; ha osẽ ñorairõguasúpe rréi Amgid rehe, ha oñorairõ hikuái heta ary pukukue, upe aja Com ohupyty puʼaka Amgid ári, ha ohupyty puʼaka upe rréino rembyre ári.

Está claro que Jehová respalda este programa mundial de construcción, pues tan pronto como se termina un salón, muchas personas comienzan a asistir a las reuniones para aprender más de la Biblia (Sal.
Hiʼarive ojejapo jave peteĩ Salón pyahu, hetave persóna oñepyrũ oho rreuniónpe oaprendeve hag̃ua Jehovágui (Sal.

Las “otras ovejas” no llegarán a ser hijos de Dios sino hasta que termine el Milenio.
Umi “ambue ovechakuéra” oikóta Ñandejára raʼýramo Jesús ogoverna rire Mil áño aja.

Con el término pornografía nos referimos a la representación (con imágenes, textos o voces) de escenas eróticas destinadas a excitar.
Pornografía ndahaʼéi taʼanga tieʼỹnte, avei oike umi mbaʼe ojeʼéva térã oñehendukáva kuimbaʼe térã kuña orekose hag̃ua rrelasión seysuál.

Hasta el día que Mildred terminó su servicio en la Tierra, en octubre de 2004, fueron un ejemplo de unidad y espiritualidad.
John ha Mildred omoĩ ehémplo porã oikógui peteĩ ñeʼẽme ha ojapo rupi oñondive opa mbaʼe omombarete hag̃ua ijerovia. Mildred omohuʼã iservísio ko yvy ape ári octubre 2004-pe.

El término que se vierte “perturbó” es una forma de un verbo griego (ta·rás·so) que denota agitación.
Pe ñeʼẽ ojetradusíva “oñeñandu vaieterei” haʼe peteĩ verbo griégo (ta·rás·so) heʼiséva pyʼaperere.

Como vemos, Jehová y Jesús consideran que el matrimonio es una unión para toda la vida, una unión que solo termina cuando muere uno de los cónyuges (1 Corintios 7:39).
Upéicharõ Jehová ha Jesús oipota ména ha tembireko oiko oñondive opa ára g̃uarã, ha peteĩva omanórõnte pe opytáva ikatu omenda jey (1 Corintios 7:39).

En las tres ocasiones en que este término aparece en las Escrituras, siempre se refiere a Jehová, nuestro Padre celestial, y se encuentra en el contexto de plegarias u oraciones.
Ha katuete ojeporu oñeñemboʼe jave ñande Ru Jehovápe.

Y después de estas palabras, hubo silencio en la tierra por el término de muchas horas;
Ha koʼã ñeʼẽ rire oĩ kirirĩ upe tetãme heta aravo aja;

Este término también se usa para describir a Dios y a Jesús en su gloria celestial (1Ti 1:11; 6:15).
Pe palávra griega ojetradusíva “ovyʼáva” térã “ojehovasáva” ojepuru avei oñeñeʼẽ hag̃ua Jehová ha Jesúsre oĩvo yvágape (1Ti 1:11; 6:15).

Además, este término griego “nunca significa dos piezas de madera que se cruzan en algún ángulo [...].
Avei pe ñeʼẽ “[Staurós] arakaʼeve ndeʼiséi mokõi yvyra ojuasáva oimeháicha rei...

El término griego abarca una variedad de pájaros pequeños, entre ellos el gorrión común (Passer domesticus biblicus) y el gorrión moruno (Passer hispaniolensis), que todavía abunda en Israel.
Pe palávra griega ojepuru jepi oñeñeʼẽ hag̃ua heta kláse guyraʼíre, por ehémplo pe gorrión común (Passer domesticus biblicus) ha avei pe gorrión moruno (Passer hispaniolensis), oĩva gueteri hetaiterei Israélpe.

Sin embargo, la misma obra pasa a explicar que el término odio también puede significar “fuerte aversión, pero sin ninguna intención de hacer daño al objeto del odio”.
Péro ko enciclopedia ohechauka avei jaʼeʼỹ heʼiseha ambue mbaʼe: “Peteĩ tapichápe ombojeguaruha peteĩ mbaʼe, péro ndahaʼéi katuete operhudika hag̃uáicha upe ndaijaʼéivape”.